當老虎抽菸斗的時候
張靜宜，國立臺東大學兒童文學研究所博士生
當老虎抽菸斗的時候
我們說故事常用「很久很久以前」來開頭，而韓國民間故事則以「當老虎抽菸斗，喜鵲會講話的時候……」來起頭。這裡挪用此一有趣也深具韓文化特色的開場白，來做為這個探索韓國圖畫書專欄的名稱，來看看當老虎抽煙斗時，會說些什麼不同的故事。本專欄論述從80年代綻現至今的韓國圖畫書：從深具神話、民間故事、民畫表現特色，到描繪韓國本土生活風情、社會現象與議題，再到走向國際化的各種現代手法風格。從中探看令人驚豔的韓國圖畫書多樣風貌與文化之歷程。
宋昌一的短篇童話《雪人》是韓國現代兒童文學代表作之一，1938年發表於《朝鮮日報》。2008年人型偶工藝家李承垠、許憲善以宋昌一的《雪人》爲基礎，立體布偶為媒材，重現了這則30年代創作的童話。
《躲貓貓》這本書的封面上，一個小女孩躺在田埂裡，展開書背，天上有一輪明月高掛夜空。孩子怎麼會躲在夜晚的田埂裡？這個躲迷藏遊戲看起來很不尋常。
《影子》從標題就顛覆了我們的想像，「影子」應該是黑色的吧？但是標題字的倒影卻是明亮的黃色。這麼說來黑色標題字才是「真正的影子」，地上的黃色倒影是幻影？「影子竟然也有影子」，這真是奇幻！
《 小江》（강이）是作者的家庭所經歷的真實故事。內容描述一隻黑色小狗與他們難忘的相遇。《小江》的開本小於一般圖畫書的尺寸，握在手上翻閱，就像翻看一本小江的生活相本一樣。
《黑鳥》與《小江》是李蘇西的兩部小品，前者「薄」，只有16幅畫，後者「小」，版面小於市面常見的圖畫書開本，尺寸約一張Ａ4影印紙對折的大小，但是厚達80頁。2007年發行的《黑鳥》為作者旅居美國時完成的作品。
《野雞媽媽》是韓國知名兒童文學作家權正生的童話作品，這本圖畫書以一隻平凡的野雞媽媽為主角，描述了牠如何在森林大火中以身護衛牠的野雞寶寶，還有寶寶們奇蹟似的躲過大火的故事。故事以寫實嚴苛的背景凸顯了愛的高度精神性，贏得了大小讀者的共鳴。
這是一本以釜山札嘎其市場為背景的圖畫書，主角是一位名叫「末斗」的老奶奶。札嘎其市場主要的商品為海鮮，在這裡此起彼落的方言跟海產一樣，新鮮有勁。鄰近漁市場的影島大橋，現今已是釜山觀光的一大景點，這座大橋又曾經見證過哪些歷史？
以老鷹協助打獵是一門傳統的冬季狩獵方法，源自於高麗時代的馴鷹術，現已被韓國視為一項「瀕臨失傳的技藝」和特殊專長。那麼馴鷹這門行業的養成有什麼特別的技術？馴鷹技術在韓國的生活文化裡又留下什麼痕跡？
《臉國》這個故事講述了一位女王因為自大、懶散，使她的國家陷入混亂的經過。女王統治的國度在何處？她的領地發生了什麼事？最後，讓臉國化險為夷的功臣是誰？
「月亮與兔子」是韓國圖畫書作家喜愛的題材之一，「蟾蜍與月亮」的故事也是逐漸被淡忘的古老傳說，這些故事的流傳與亞洲的生活信仰曾有著深刻的連結，現代出現什麼變貌？本文介紹四部兔子、蟾蜍與月亮相關的圖畫書。
一個喜歡馬的小女孩第一次和爺爺去賽馬場，小女孩興奮又期待可以看到真實的馬。不知道真的馬兒和她的玩具小馬有什麼不同？同樣來看馬兒賽跑的大人們，激動得又吼又叫，真是奇怪！看完賽馬之後小女孩還喜歡那些馬兒嗎？
中世紀時，歐洲曾經出現了一種有趣的作畫方式——反轉錯覺圖。在一張圖畫裡，出現兩種意象的創作法頗為奇特，這引起韓國圖畫書作家韓太熙的興趣，設計出各式的反轉圖片與錯覺圖像。《呼嚕嚕轉，呼嚕嚕轉》這本書即是以此視覺遊戲為主創作出來的圖畫書。
釜山的一處民宅裡，住著一位獨居的老爺爺，一個鬼魂如影隨形地跟蹤他，在一個雷雨交加的日子裡，書中的兩位主角「見到了彼此」，鬼魂不時出現、緊迫盯人，鬼魂纏著老爺爺有什麼事？日本鬼魂為何跑到釜山來？他們相遇是巧合，或另有隱情？
《看見蔘了》是韓國Safari出版社傳統行業系列作品之一。此系列涵蓋韓國的多項傳統行業，包括採蔘人、馴鷹人、雜技藝人、海女、弓匠、巫師、瓦匠、繡花鞋匠、黃銅器製作等，共九卷。這套圖畫書所要呈現的不僅是庶民美學，更大的企圖是為這些傳統行業裡的「達人」作傳。
樹木與人之間存在能量的共振，萬物蘊藏著自然的能量，而人類是能與自然能量相互作用的生物，他和樹說話，也聽聽樹對他說些什麼，大棗的圓滿得來不易，需要經過許多考驗，生命不也如此。
〈草花〉沒有艱澀的字句，結構簡單又口語，刊登後迴響極大。也許是不見經傳的路邊野花經過詩人的欽點，讓人們相信「肯定」與「讚美」會讓人產生自信，就像〈草花〉一樣，愈看愈美。
從《東江的孩子》這則故事的敘述中我們可以感受到，偏鄉兒童和城市兒童，閒暇時全然不同的生活空間和娛樂方式，從圖像上來閱讀，則看到了非常奇特的地誌紀錄。
民間故事是圖畫書常見的題材，但是在韓國除了民間故事外，有一個頗特殊的現象，即是，從「民畫」中擷取形象，創作圖畫書。
「當老虎抽菸斗的時候……」是韓國民間故事用來強調很久很久以前的說法。這是個十分具畫面感的句子，乍聽此一有趣的開場，不禁令人好奇，老虎抽菸斗究竟是啥模樣？