文：張靜宜
圖：由本文作者提供。

圖1 《奔跑吧淘淘》（달려 토토），趙恩瑛（조은영） 文、圖，寶林 2011.01

　　一個喜歡馬的小女孩第一次和爺爺去賽馬場，小女孩興奮又期待可以看到真實的馬。不知道真的馬兒和她的玩具小馬有什麼不同？同樣來看馬兒賽跑的大人們，激動得又吼又叫，真是奇怪！看完賽馬之後小女孩還喜歡那些馬兒嗎？

　　《奔跑吧淘淘》（圖1）述說的是一則愛馬小女孩的故事。故事裡的主角最喜歡的玩具是一隻布偶馬「淘淘」，她常想著「真正的馬兒到底是啥模樣？」有一天，爺爺實現了她的夢想，要帶她去賽馬場看真正的馬，一抵達馬場，四周充滿黑壓壓的人潮，非常熱鬧，小女孩滿心歡喜，不過，進到場內，氣氛有點異樣，來看馬兒的大人看起來，幾乎都是一臉嚴肅，個個若有所思地填著單子，這些人好像對馬兒沒啥興趣，因為馬匹出來了，根本沒人注意到牠們。

　　看到比布偶馬還大的馬匹，小女孩很興奮，真正的馬兒長得不如她的淘淘好看，但是有著閃亮的毛色。她也看到了穿著「像小丑服裝」的馴獸師（圖2），以及漂亮的上馬動作，除此之外，小女孩感受到的是「沈悶的氣氛」，當爺爺押賭前要她「選一匹馬」時，小女孩仔細觀察了所有的賽馬，她選了9號，以自己的布偶馬「淘淘」的名字，當作9號馬的代稱，比賽開始後大人們聲嘶力竭的喊叫，激動得全都站起來，把她的視線完全擋住了，小女孩只能看著大螢幕裡的馬，雖然掃興，但是，我們看一下觀眾席，全場最開心的非她莫屬，因為她的淘淘，一馬當先！

圖2 穿著「像小丑服裝」的馴獸師

　　這部圖畫書裡，大人世界和童心世界明顯是兩個不同的世界。故事一開始爺孫倆像是要去郊遊散心，一臉輕鬆與歡欣，來到賽馬場後成人與兒童的世界/視界逐漸區隔開來。小女孩看著滿臉嚴肅忙著簽賭的大人，當然她沒有說他們在簽賭，而是說「他們都在觀察、思考、寫著什麼⋯⋯」，博彩前的低氣壓，讓她不解，這些大人來看馬，心情怎麼那麼不好，此書微妙地捕捉了韓國的生活文化，將社會現象投射在作品中；她對馬匹的品評是有趣的，爺爺要她「選一匹馬」，雖然她不是馬術專家，但有童稚的直覺和敏感，她一一察看，從馬匹的脾氣品評牠們的優缺點（圖3），小孩的標準和大人的標準果然不同，最後她選了一匹看起來很沒個性但是自己喜歡的馬（可惜爺爺沒有採納），完全顯露了孩子的真性情。淘淘拿到冠軍，小女孩多麼開心，但是周圍的人卻垂頭喪氣，或是大發脾氣、撕破書本（目錄），大人的現實與兒童的純真形成強烈的對比。

 
             
圖3 每匹馬兒各有脾性，小女孩一一察看，品評牠們的優缺點。

　　《奔跑吧淘淘》是圖畫書作家趙恩瑛的第一本圖畫書，原作2009年首先在波隆納參展，2010年於歐洲出版，2011年獲得布拉迪斯拉發國際插畫雙年展大獎，同年於韓國發行。作者原本為兒童讀物插畫工作者，後來有了想畫下自己故事的念頭，開始構思圖畫書的創作，此書的創作構想是根據作者在韓國插畫學校（Hills）進修時的畢業展延伸而來，糊貼頁的馬匹臉譜即是插畫學校時期的習作。《奔跑吧淘淘》的人物速寫以鉛筆為主（圖4），各式臉譜看似面無表情，實則略帶誇張和調侃，與新聞畫報常見的諷刺漫畫（Caricature）有異曲同工之妙。馬匹的動作和競賽部份以鉛筆、版畫、賽璐珞片、壓克力顏料等媒材混搭，作者將焦點集中於比賽中的畫面，豪邁暢快的筆觸將賽馬的競速表達得很生動，尤其在馬匹激烈飛奔時，華麗奔放的色彩加上卡通感的「飛毛腿」、耍心機的推擠，競速的動感與熱鬧溢滿畫面（圖5）。

圖4 賽馬場裡的觀眾臉譜略帶誇張和幽默。

圖5 豪邁暢快的筆觸將賽馬的競速表達得十分生動。

　　《奔跑吧淘淘》一書中孩子的目的和大人的企圖是不同的，跟一群不看馬的人一起看馬，的確很無趣，所以最後她說「以後，每個星期天，爺爺都帶我來賽馬場，但是我開始厭煩了[…]現在，所有的馬兒看起來都一樣……除了我的淘淘（布偶馬）。」小女孩的坦率與純真是此書最吸引人之處，當然對於大人毫不掩飾的現實，同樣令人發出會心一笑。

責任編輯：王予彤、李季芳、黃懿蓉