文：張靜宜
圖：由本文作者提供。圖1、3、4出自대추 한알，故事花出版社；圖2請見圖片下註解。

▲圖1《一顆大棗》（대추 한알），張錫周（장석주）文，劉里（유리）圖，2015.10.01，故事花出版。

　　〈一顆大棗〉（대추 한알）是韓國詩人張錫周的作品，這首詩曾於2009年秋天被摘錄刊登於首爾光化門字板 上（圖1），原詩僅有八句，拙譯如下：

〈一顆大棗〉

它不可能自己變紅 / 這裡面有幾個颱風

這裡面有幾個驚雷 / 這裡面有幾個霹靂

它不可能獨自圓滿 / 這裡面有幾個下著薄霜的夜晚

這裡面有驕陽下的兩個月 / 這裡面有幾個新月

圖2〈一顆大棗〉（摘錄）光化門字板[1]。

　　「大棗不可能自己變紅 / 這裡面有幾個颱風 / 有幾顆驚雷 / 有幾道霹靂」看到這樣的句子，每個人心中都有不同的聲音，有人思考起棗子的價格，有人想到棗子是養生健康食品，有人聯想到大自然、陽光和雨露以及秋天採棗子的樂趣。〈一顆大棗〉的詩句之間隱藏了一個小宇宙，等待有心人的開啟。圖畫書作家劉里（유리音譯）從中得到靈感，她像解謎一般畫了這首詩。

　　圖畫書《一顆大棗》以棗樹的四季生態來展現它的美感。棗樹「根不爭地、冠不爭天」是溫帶地區田邊常見的大樹，就像臺灣鄉間的茄苳樹一樣，是農夫的好朋友。它可用來遮蔭，也可製作農具，民俗意義上它是避邪的植物，當然最讓人期待的是香氣濃郁的果實。大棗的花朵樸實不華，春季花開時少有人會注意到它的變化，唯有瓢蟲、蜜蜂等小昆蟲會勤勞的到訪；夏季時翠綠的果實成串，茂密的大樹也是農夫休息的好地方，和田間的作物一樣，大棗樹也會遭遇颱風和大雷雨的考驗；到了秋季，飽經烈日、風霜淬煉的大棗熟成甜美的果實，滿樹璀璨的「紅寶石」成為鄉間一道美麗的風景。

　　圖畫書作家看到詩句，從詩人凝練的詩句中得到啟發，以圖畫呈現了這首詩。繪者劉里表示，「2009年在光化門展板上看到這首詩的時候，內心受到很大的鼓舞，當時沒有料到這首詩將會成為她的第二本圖畫書」[2]。劉里前後花了三年時間籌劃、觀察、繪製，她思索如何從一顆棗子掌握詩人對它的認識，如何掌握一顆棗子引起的共鳴。

劉里並非從一顆棗子的描摹入手，而是從一棵棗樹如何抵禦大自然所產生的變化開始描述。畫家以自己家鄉的田園入畫、拍攝了大量的紅棗生態圖片作為參考。雖然是以整棵樹作為圖像敘事的開場，但是，我們可看到，除了季節轉換時畫面會出現整完整的大樹之外（圖3），其他頁面幾乎都是大棗的特寫畫面，直到末了以一顆飽滿的紅棗作為結束（圖4）。

▲圖3：書中大量採用特寫鏡頭描繪大棗成長的變化，而僅在季節轉換時，畫面上才會出現整株大樹的模樣。

▲圖4：經過烈日、風霜淬煉的大棗飽滿圓潤、色澤晶瑩，彷如一顆紅寶石。

　　詩人張錫周在一篇訪談中表示，他曾在鄉間種了棗樹，眼見棗樹開花結果，果實逐漸長大，但青澀的棗子後來敵不過夏日風雨紛紛墜落。詩人在鄉間種樹，從觀察植物中體悟：樹木與人之間存在能量的共振，萬物蘊藏著自然的能量，而人類是能與自然能量相互作用的生物，他和樹說話，也聽聽樹對他說些什麼，大棗的圓滿得來不易，需要經過許多考驗，生命不也如此。