文：張靜宜
圖：由本文作者提供，圖出自《雪人》，青鳥，2008.07
 

圖1：《雪人》（눈사람），宋昌一（송창일） 文，李承垠（이승은）、許憲善(허헌선) 工藝製作，李相赫（이상혁） 攝影，青鳥，2008.07

　　宋昌一的短篇童話《雪人》是韓國現代兒童文學代表作之一，1938年發表於《朝鮮日報》。擔任教職的宋昌一，是一位活躍於1930年代的童詩、童話作家，1938年在平壤出版了童話集《麻雀學校》。解放後（1945）因南北韓長久對立，宋昌一的文學動向一如所有「在北」文學家一樣，音訊杳如。韓國讀者對於他的認識僅止於日本殖民時期（1910-1945）所留下的少數作品，《雪人》即是其中一篇，這則童話描述：

　　雪霽天晴，哥哥和弟弟跑到院子裡堆起雪人（圖2）。兄弟倆四下忙著找材料製作雪人的五官，他們用木炭幫雪人裝上眼睛和嘴巴，放上樹枝當鼻子，雪人還缺耳朵，該用什麼做耳朵才好？哥哥回到房間翻出自己收藏的貝殼給雪人當耳朵。（圖3）

　　不知不覺中，天色已暗，寒風呼呼地吹，哥哥催促弟弟進屋子，弟弟擔心沒有穿衣服的雪人如果凍死怎麼辦？哥哥說明雪人和人不一樣，不能進到溫暖的房裡，說完逕自跑回屋子裡，弟弟還是怕雪人凍著了，憐惜地取下自己的圍巾，繞在雪人脖子上。

　　直到夜深了，弟弟仍憂心孤孤零零待在戶外的雪人，夜半時分，忍不住獨自起牀看看窗外的雪人是否平安。

圖2：降雪停了，哥哥和弟弟跑到院子裡堆起雪人。

圖3：哥哥拿了自己收藏的貝殼給雪人當耳朵。

 　　2008年人型偶工藝家李承垠、許憲善以宋昌一的《雪人》爲基礎，立體布偶為媒材，重現了這則30年代創作的童話。李承垠、許憲善大學時期學習美術、結婚後一起從事人偶工藝品的創作。1980年代，韓國原創圖畫書尚未誕生時，出版社著力開發以韓國風俗為主題的百科全書，當時因為插畫人才不足，出版社對於圖片的處理主要以實地攝影為主，其次就是以人偶佈置情境，進行拍攝，李承垠、許憲善參與了《兒童村》百科全書主要的人偶製作。

　　製作完出版社合作的案子後，夫妻倆持續進行韓國的風土與習俗創作。除了1980年代曾獲邀到美國展覽外，1996年開始更舉辦了「媽媽小時候……」系列人偶個展，原本僅規劃幾場展覽就結束，沒想到佳評如潮，觀賞者對於以人偶表現的韓國艱困時期的童年生活，深感潤人心扉、回味無窮。應民眾熱烈要求延長了展期，後來更意外地發展為全國巡迴展。從80年代開始製作人偶，李承垠與許憲善即盼望有一日能將布偶做成故事書，《雪人》即是他們實現願望的第一部作品。 

　　在兩年多的工作時間裡，李承垠製作人偶，許憲善負責蓋房子和製作日常生活用品。李承垠製作的人偶從偶胚的姿體動作到服裝的質感都可窺見其細緻。書中的人物膚色為健康的麥芽色，即使膚色較深，但是栩栩如生的「蘋果臉頰」，透露出寒冷的氣溫與孩子興奮的心情。如此生動的肢體動作無處不在，例如兄弟倆堆雪人的過程中，心急得到處奔波尋找配件的表情；又如天黑了，弟弟為了沒穿衣服的雪人憂心，遲遲不進屋子裡的不捨模樣，就連夜半起來偷看雪人的眼神都讓人覺得無比暖心。

　　許憲善設計的迷你模型屋裡，呈現出現在難得一見的韓國傳統民宅。茅草屋頂上的冰柱、乾燥的麴醬餅、蘿蔔葉、廊台下的柴薪、廚房用具、院子裡的醬缸、被雪覆蓋的樹枝等等，一個個精心製作的道具，細膩地傳達了韓國往日的生活風景。

　　製作布偶書是李承垠的夢想，夢想終於實現了，高興之餘更加謹慎地揣摩人物的心意，雖然李承垠製作人偶的技術已非常純熟，然而她深知人偶要表達的不只是肖似，如何傳遞出故事人物的情感更重要，如同《雪人》裡的弟弟一樣，李承垠童年時，也曾經將捨不得分開的小雪人放在室內的桌上，因此把書本搞得濕答答。前述童年時「珍愛雪人」的經驗，讓她在縫製人偶時，特別能感受到主角呵護雪人的純真赤子心。

　　李承垠、許憲善以布偶重現的昔日童話《雪人》展現了真摯美麗的童心，這是一本能夠感受到下雪天的喜悅、激動和溫暖的立體偶圖畫書。

責任編輯 : 曾邢家儀、薛巧妮