文：張靜宜
圖：由本文作者提供，圖出自《小江》
與《小江》難忘的相遇
《강이 小江》（圖8）是作者的家庭所經歷的真實故事。內容描述一隻黑色小狗與他們難忘的相遇。
圖8 《小江》封面2018.12
那是一隻被前主人惡待、棄養的小狗，來到新主人家時，家裡的孩子一見到牠，開心地幫牠取了名字。孩子們自報大名地說：「我叫小山」、「我叫小海」、「那麼，你就叫小江吧。」（강이，河流之意，韓文「江、河」通用），這就是「小江」名字的由來，前述的「山」與「海」，是作家李蘇西子女的名字。小狗成為家中新成員，與他們一家相伴，共渡許多歡樂時光（圖9、圖10）。小江，其實已多次在李蘇西的作品中客串，牠曾在《線》[1] 裡頭和孩子快樂地溜冰，在《今天真好》[2] 一書中和孩子一起遊戲和冒險，快樂地在雨中奔跑追逐，顯見主人一家對牠的疼愛，這次牠成了主角。
圖9 小江與主人度過許多歡樂時光。
圖10 小江是主人家快樂的毛小孩。
《小江》主色調為「黑與白」，表現這是記錄與回憶的作品，小江在主人一家出國期間去世了。當李蘇西回到韓國看著空蕩蕩的院子，那一刻她覺得自己應該把這個故事寫下來，她翻出許多照片，不停歇地畫下這隻狗兒的模樣，此書從構思到出版作者花不到一個月時間。《小江》的開本小於一般圖畫書的尺寸，握在手上翻閱，就像翻看一本小江的生活相本一樣。
李蘇西的圖畫書最吸引人的是線條的表現，優美俐落的線條將一切複雜的形體，變得清晰、純粹，從她的日常速寫可以感受到作家對於生活中「我手畫我眼」善於捕抓瞬間的動感與靈光。作家曾說「拿起炭筆的時候，才是我最愜意創作的時刻」[3]，也因此輕便的炭筆、鉛筆、蠟筆自然成為她的利器。初接觸插畫這門職業，她很幸運的找到自己心儀的作家與作品，嘉貝麗．文生（Gabrielle Vincent，原名：Monique Martin，1928 – 2000）即是令她激賞的作家。
李蘇西曾在一場訪問 [4] 中談到自己與圖畫書的「相遇」，說明她與圖畫書初相識時的經驗。她表示初次見到嘉貝麗文生的《某隻狗的故事》[5]（圖11、圖12），帶給她莫大的觸動。《某隻狗的故事》以明快流暢的線條表現出一條流浪狗的故事，這本無文字書讓李蘇西感受到圖畫書的魅力，從此進入圖畫書的世界。
圖11 《某隻狗的故事》封面。 圖12 《某隻狗的故事》內頁。
喜愛速寫的她，彷彿回應這個召喚，除了常以速寫的方式繪製圖畫書外，多年後也以相似的風格畫下「一隻狗的故事」，巧妙的是，《某隻狗的故事》以遺棄開場，結局令人噓唏，《小江》則是以收養、呵護出發，圖畫書的線條裡不僅是美感，更充滿對小江的情感，尤其在作品的尾聲，更加強烈的線條，與更大面積的空白，讓人感受到即將告別的氛圍：背景空白的畫面裡，只有小江趴在地上，像睡著一樣，天上飄下初雪，小狗醒來，原本黑白的畫面漸漸出現藍色，雪花紛飛，牠仰天一望（圖13），如同跟主人再看最後一眼，小江起身孤獨地遠行，白雪盈滿畫面，黑影漸遠…彷彿感應到主人對牠的思念，小江走到一半，突然轉身，從雪地飛奔而來，與他們再次相逢，在白茫茫的世界裡（圖14）。
圖13
圖14 從雪地飛奔而來的小江與主人相擁。
《黑鳥》與《小江》為我們提供不同的風貌，在色彩繽紛的繪本架上，毫不誇張的素顏，卻成了最突出的色彩，簡練的筆觸中傳遞出揮灑自如的韻味與抒情。《小江》同時獲得第60屆（2019）的韓國出版文化獎，這是在國外獲獎無數的李蘇西第一次拿到韓國的獎座。
馬上觀看 ＞＞＞ 李蘇西的速寫世界《黑鳥》與《小江》（上）
註釋：
[1] 『선』비룡소， 2017
[2] 『이렇게 멋진 날』비룡소 ，2017。中文版：《今天真好》阿布拉，2018
[3] 《dpi設計流行創意雜誌》，no.4，p2，2006
[4] 청소년 책 추천 릴레이 “너에게 건넨다” 두번째 주자 – 이수지 작가
https://www.youtube.com/watch?v=YIcefb_8mnM
[5] 韓文版舊名《流浪狗》， 中文版譯名為《流浪狗之歌》
責任編輯：陳惠伶、羅雅詠、林岳鋅、李暉穎
