2024三月繪本推薦＞客從遠方來，故事跟著來
文／羅以樂
圖／取自網路，翻拍自繪本
又見面了！你好嗎？
本月企劃主題為「來自遠方的人」，雖然三月沒有連假，但我們還是可以透過繪本，看看遠方的人、聽聽遠方的故事。或許會因此發現，遠方一點也不遠，比想像中還近！
打開你的行李，走進你的心裡
說到遠方，你會帶著什麼心情收拾行李呢？是終於盼到假期的放鬆、還是即將展開新生活的憧憬？對某些人來說，行李裝的心情或許並非喜悅和悸動，而是被迫匆匆打包的無奈。打開《神奇行李箱》，裡頭又會裝著什麼樣的心情？
翻開書名頁，一隻形狀奇特、顏色碧綠如海的動物映入眼簾——姑且稱他為綠綠吧。不在意尖銳的石頭，更不被比身體重的行李箱絆住，他手腳並用地爬著山。他要去哪裡？為什麼要離開？從他身後一大片跨越書本中線、似乎緊追著他的烏雲，我們能猜到他離開的原因肯定不簡單，烏雲噴濺式的雨滴，更替這個故事增添了一絲不安。翻到下一頁，崎嶇山地轉為平緩，枯乾的枝葉也發出新芽，厚重的烏雲依然下著雨，但已漸漸遠離頁面。綠綠翻山越嶺，似乎找到了安全處。但他沒有休息，仍頂著和行李箱一樣沈重的眼皮繼續走、繼續走。
綠綠與這裡的居民們相遇了。不過比起他的來歷，居民們對他的行李箱裝了什麼更好奇。綠綠耐心地解釋：
嗯，有一個茶杯。
不過，裡面還有一張桌子，可以放茶杯；
還有一把木頭椅子，讓我坐下來休息。
還有一棟小木屋，裡面有一間小廚房，我都在那裡泡茶。
那是我的家。
行李箱裡面有茶杯就算了，居然還有桌子、木頭椅子、甚至一間小木屋？簡直是胡扯！居民之一的狐狸可不信任這個傢伙：「我們來敲開這個行李箱，看看裡面到底有什麼。」兔子認為這樣不妥，但雞站在狐狸這邊：「可能只好這樣了，我們需要知道真相。」。行李箱被石頭敲開了，他們終於見到了「真相」⋯⋯
《神奇行李箱》被評選為2021年Openbook好書獎的年度童書，「這個故事想傳達的訊息是，善待需要善意的人。」克里斯．內勒–巴列斯特羅斯（Chris Naylor-Ballesteros）發表感言時這麼說道。或許每個人，都拖著一個捨不得扔的行李箱，裡頭疊著故事和回憶，行李箱打開時，也是認識的開始。只是要用什麼方式打開？像狐狸一樣急躁，還是像兔子一樣慢慢來？這個故事雖然講述著難民的經歷，但其實跟我們並不遙遠，因為不論我們再怎麼不同，每一個人肯定都希望行李箱的東西能被溫柔對待。《神奇行李箱》之所以神奇，或許就在人與人彼此接納的善意裡。
《神奇行李箱》
作／繪者：克里斯．內勒–巴列斯特羅斯（Chris Naylor-Ballesteros）
譯者：柯倩華
出版社：小天下
關鍵字：同理心、善待他人、離鄉背井
那會是什麼感覺？一定很不一樣吧！
你是否也曾羨慕過窗外鳥兒，羨慕牠們的自由自在？如果能和牠們交換靈魂，展翅飛往遠方，那會是什麼感覺？一定很不一樣吧！不過，《候鳥：季節性移工家庭的故事》裡的小女孩安娜，她的嚮往可能很不一樣：
如果可以像一棵樹，把樹根伸進深深的地底下，
感受四季如微風吹拂樹梢，在你身邊輪流報到，
那會是什麼樣的感覺呢？
安娜像雁子，春天時跟著家人飛往北邊、秋天時再飛回南邊；她也像帝王斑蝶，白天變短時，就要從葉子上翩翩起飛。她像小蜜蜂一樣勤奮工作、像長耳大野兔一樣居無定所，卻偏偏不像樹，不能在同一張床上醒來、不能在同一間學校上學，時候一到，她就得跟著家人回到家鄉墨西哥過冬，等到夏天，再來到美國和加拿大工作。如果、我是說如果⋯⋯可以像棵扎根的大樹，不必被風吹著走，那會是什麼感覺？一定很不一樣吧！
《候鳥：季節性移工家庭的故事》從小女孩的角度講述移工家庭的故事。通常移工並不會帶著家人前往，工作完後就會返鄉。但墨西哥門諾教徒比較特別，他們像候鳥一樣舉家遷徙，就連安娜這樣的小孩也會同行。不過，他們的居住環境通常不好，工作保障也不多。對此，作者梅芯・托提耶（Maxine Trottier）在後記中呼籲：
移工也應該享有安全的工作跟居住環境，他們每日真誠的付出努力，就值得被認同。他們應當享有與住民跟其他訪客同等的尊重。我們必須時時提醒自己，當初我們的國家是以什麼樣的精神立國。
梅芯・托提耶以寫作回應自己的觀察，但她不想讓整個故事太沈重，於是用小女孩安娜單純的視角，溫柔包裹住大人世界難以言喻的無奈，並且使用大量皮利角國家公園會出現的生物作為意象1，讓它們輕巧地引領故事走；伊莎貝爾．阿瑟諾（Isabelle Arsenault）的圖畫則延續了文字沒有說清之處，在縫隙裡補足細節，兩人的合作讓整本書充滿韻律與詩意，孩子和大人都能細細品味其中深意。
《候鳥：季節性移工家庭的故事》
作者：梅芯．托提耶（Maxine Trottier）
繪者：伊莎貝爾．阿瑟諾（ Isabelle Arsenault）
譯者：幸佳慧
出版社：字畝文化
關鍵字：移工、遷移、季節性工人
那些今天也還在遠方發生的
想像一下，你的人生是輛火車。你和親朋好友們一起經過許多美麗風景，但是某天，一群「不速之客」也跳上這輛火車⋯⋯
男孩被媽媽趕去睡覺。接下來的每一個翻頁，就像在看電影，畫面一幀一幀地放大：男孩抱著玩具狗闔上眼，接著讀者的視角落在地上，發現男孩和玩具狗居然走進玩具火車裡，偷偷摸摸地東張西望，下一個翻頁，鏡頭定格在玩具狗鏟著煤、煙囪噴著煙的特寫：一人一狗駕駛著火車，在月光下緩緩駛向遠方。
「喂！下車！那是我們的火車！」
火車載著男孩和玩具狗穿越了四季和自然景觀。每當他們停靠，都會有一隻動物試圖搭上火車。他們遇到的第一隻動物是大象，男孩和玩具狗站在一片花圃中，張大嘴，伸手指著牠——諷刺的是，他們似乎沒發現腳下踩扁了兩株小花。面對這些「不速之客」，男孩和寶貝狗都會不客氣地大吼：「喂！下車！那是我們的火車！」這些動物則苦苦哀求：「請讓我和你一起坐火車吧！很快的，我們就要從地球上消失了。」牠們消失的原因百百種：「有人」想拿走他們身體的一部分、「有人」破壞牠們的居住地、「有人」搶走牠們的食物⋯⋯看到這裡，你猜到這些「有人」是誰了嗎？
「喂！下車！那是我們的火車！」和「請讓我和你一起坐火車吧！很快的，我們就要從地球上消失了。」的固定語句朗朗上口，不論是親子共讀或自己閱讀，都充滿節奏與韻律。但趣味背後的議題也不可忽視：即使是環保意識抬頭的今日，遺憾也還在遠方發生。動物們口中控訴的破壞行為，好像離我們很遙遠，但當濃霧、烈日、強風、暴雪等極端氣候開始在日常出現，「如果雪不馬上停的話，我們就沒有辦法前進了。」《喂！下車》透過這些遠方來的動物捎來警語，提醒我們都在同一輛火車上，沒有人可以置身事外。
《喂！下車》
作／繪者：約翰．伯寧罕（John Burningham）
譯者：林真美
出版社：遠流
關鍵字：一個地球、環境議題、瀕危物種
｜編輯悄悄話｜
在安逸之外的遠方、在富足之外的遠方⋯⋯從遠方來的人，如果我們面對面地坐下來，他們會說些什麼呢？乍看之下，《喂！下車》似乎跟「遠方的人」沒什麼直接關聯，但我想透過這本繪本，表達我們和遠方相隔的距離，或許在某個層面而言，遠比想像中還要靠近。希望你喜歡這個月的選書，也歡迎到臉書社團「兒童文學小茶會」，留言和我們分享你想到的「遠方」哦！
註解
1 Toni Buzzeo, <Meet the Author: Maxine Trottier>
責任編輯：羅以樂、Sue、周燕雯
