文／王予彤

圖／由本文作者提供。圖出自《100萬隻貓》，遠流；《我要養什麼寵物？》，小天下；《我想養寵物》，和英；《好髒的哈利》，遠流；《哈利的花毛衣》，遠流；Benjy’s Dog House，Harcourt；Harry and the Guinea Pig，HarperCollins；Harry & Hopper，Scholastic UK。

 

兒童時期是一個人最接近大自然的狀態，逐漸長大的我們成為更接近「文明社會」的人，這或許也是許多童話和卡通以動物為主角的原因 —— 牠們更接近自然，更貼近兒童。隨著動物保護意識的提高，很多動物都有自己的專屬日喔！就讓我們在這些日子裡，關注這些動物好朋友在繪本裡的樣貌吧。

　

       貓咪、狗兒、小鳥、烏龜⋯⋯你家養的是什麼寵物呢？四月十一日是美國動物福利倡議者佩姬（Colleen Paige）在二〇〇六年創立的國際寵物日（National Pet Day），希望人們除了持續守護自家寵物的身心健康，也要關心那些在收容所日夜等待主人的動物；不過，其實不管有沒有寵物日，對於寵物的愛護之心必須是天天都要有的，就算家裡沒有寵物，也可以來閲讀寵物繪本，感受一下人和寵物之間的美好情誼。

 

圖說：《100萬隻貓》是開啟一九三〇年代繪本黃金期的經典之作，更被許多人視為美國第一本屬於當代意義的繪本。圖片取自《100萬隻貓》內頁，描繪超想養貓的老先生和老太太，在貓咪大戰之後得償所願的養到一隻全世界最漂亮的貓。

 

　    寵物和人類的關係密切，因此市面上有非常多關於寵物的繪本。早在一九二八年，美國插畫家汪達．佳谷（Wanda Gág）繪製的《100萬隻貓》（Millions of Cats），就是講述一位老先生尋找理想寵物貓的故事。後來也有很多兒童文學名家也呼應了孩子的寵物夢，創作出相關故事，像是蘇斯博士（Dr. Seuss）的《我要養什麼寵物？》（What Pet Should I Get?），就用一貫的韻律語句和超現實的趣味畫風，描繪兩個小孩在寵物店裡什麼都想養的猶豫不決；蘿倫．柴兒（Lauren Child）的《我想養寵物》（I Want a Pet）裡頭，也有一個好想養寵物的女孩，或許是獅子、綿羊、大野狼，也可能是章魚、蟒蛇、黑蝙蝠，要養什麼寵物好呢？

 

　

圖說：風格詼諧的蘇斯博士和蘿倫．柴兒，不約而同的在書中描繪了開放式結局，左圖取自《我要養什麼寵物？》內頁，兄妹開開心心地帶了寵物回家，右圖取自《我想養寵物》，女孩抱著她在寵物店買的寶貝蛋睡著了。至於籃子和蛋裡頭是什麼，就要讀者發揮想像力啦。

 

    　在當代家庭中，最常見的寵物除了貓咪之外就是狗兒，也使得金．紀歐（Gene Zion，1913~1975）和妻子瑪格麗特．布羅伊．葛雷漢（Margaret Bloy Graham，1920~2015）合作的「小狗哈利」系列從一九五六年出版以來，至今仍然歷久彌新。

 

圖說：《好髒的哈利》封面，繪製了哈利因為玩得太髒太誇張，所以從一隻有黑點的白狗，變成一隻有白點的黑狗。

 

　    紀歐和葛雷漢這對才華洋溢的夫妻檔，相識於出版集團康泰納仕（Condé Nast Publications Inc），兩人皆活躍於一九五〇年代的紐約出版圈，一九五一年推出的《掉下來、掉下來了》（All Falling Down）是他們首次合作的作品，更在隔年獲得美國圖書館協會（ALA）頒發的凱迪克獎，不過，讓他們倆一舉成名的作品，當然還是《好髒的哈利》（Harry the Dirty Dog）⸻小狗哈利在本書中初登場，牠是一隻有黑點的白狗。有一天，討厭洗澡的哈利故意逃家，還在煤炭卡車上玩得髒兮兮的，從一隻有黑點的白狗變成一隻有白點的黑狗，最後為了讓主人認得牠，哈利不得不銜著刷子主動跑進浴缸，才能成功回家。雖然這是一個頗有訓誡意味的故事，但有趣的情節和清爽的插畫，還是非常吸引大小讀者，而哈利頑皮可愛的模樣，也讓很多人想起自家的寵物。隨著哈利的受歡迎，作者二人也在十年間陸續推出《哈利的花毛衣》（No Roses for Harry!）、《哈利和鄰居太太》（Harry And the Lady Next Door，暫譯），以及《哈利海邊歷險記》（Harry by the Sea）。

 

圖說：瑪格麗特．布羅伊．葛雷漢筆觸輕盈，在精緻繪製畫面的同時，她的風格也成功搭配了金．紀歐幽默的故事基調。圖片取自《哈利的花毛衣》內頁，哈利收到了孩子們的奶奶寄來的花毛衣，但牠實在是很討厭這件衣服，所以到處亂丟，最後被孩子們臭罵了一頓，表情相當地委屈。

 

　    紀歐和葛雷漢一共合作創作了十二本繪本，雖然兩人在一九六八年離婚之後就不再共同創作，但葛雷漢仍持續為兒童創作，她也自寫自畫了另一套「小狗本吉」系列，包含《本吉和好吵的鳥》（Benjy and the Barking Bird，暫譯）、《本吉的狗屋》（Benjy’s Dog House，暫譯）、《本吉的郵輪之旅》（Benjy’s Boat Trip，暫譯），以及《本吉和朋友菲菲》（Benjy and His Friend Fifi，暫譯），讓讀者跟著外向又友善的棕色小狗本吉一起去冒險。

 

圖說：本吉是一隻長耳朵、短尾巴的棕色小狗，在一九七三年出版的《本吉的狗屋》中，本吉因為長大了，所以不可以繼續睡在主人的床上，而被迫搬到外面用木桶做成的狗屋裡。

 

　    值得一提的是，如果對「小狗哈利」有興趣的讀者，會發現其實哈利系列在相隔半世紀之後，在二〇二一年推出了新作《哈利和天竺鼠》（Harry and the Guinea Pig，暫譯）！但其實那並非原作者的作品，而是出版社邀請另外兩位創作者以金．紀歐和瑪格麗特．布羅伊．葛雷漢的風格為創作基底，包含語調、插畫技法、甚至幽默感進行創作。透過這個方式製作出的第五本系列作品，讓至今持續再版的「小狗哈利」系列變得更豐富，也讓現在的孩子擁有更多逗人發笑的故事。

 

圖說：二○二一年出版的《哈利和天竺鼠》，描繪小狗哈利跟新來的天竺鼠爭寵的故事。

 

 

後記：除了寵物夢，以及和寵物相處的趣事之外，和寵物道別也是一門功課，而繪本《再見，斑斑》（Goodbye, Max）、《我永遠愛你》（I'll Always Love You）、《跳吧！跳跳》（Harry & Hopper），都用真摯深情的語調，告訴孩子們寵物離世的悲傷，和對於寵物的思念，是一首首輕柔動人的撫慰之歌。圖為《跳吧！跳跳》英文版內頁。

 

---

 

參考書目：

1. 蘿倫．柴兒（Child, Lauren），柯倩華譯。《我想養寵物》（I want a pet）。新竹：和英。2002.08。

2. 蘇斯（Dr. Seuss），孫晴峰譯。《我要養什麼寵物？》（What Pet Should I Get?）。臺北：小天下。2018.12。

3. 汪達．佳谷（Gag, Wanda），林真美譯。《100萬隻貓》（Millions of Cats）。臺北：遠流。1997.06。

4. 哈莉．凱勒（Keller, Holly），漢聲雜誌社譯。《再見斑斑》（Goodbye, Max）。臺北：英文漢聲。1994.10。

5. 瑪格莉．懷德（Wild, Margaret），菲雅布萊伍（Freya Blackwood）圖，王欣榆譯。《跳吧！跳跳》（Harry & Hopper）。臺北：格林文化。2012.11。

6. 漢思‧威爾罕（Wilhelm, Hans），趙映雪譯。《我永遠愛你》（I'll Always Love You）。臺北：上誼。1999.09。

7. 金．紀歐（Zion, Gene），瑪格麗特．布羅伊．葛雷漢（Margaret Bloy Graham）圖，林真美譯。《好髒的哈利》（Harry the Dirty Dog）。臺北：遠流。1996.8。

8. 金．紀歐（Zion, Gene），瑪格麗特．布羅伊．葛雷漢（Margaret Bloy Graham）圖，林真美譯。《哈利的花毛衣》（No Roses for Harry!）。臺北：遠流。1996.8。

9. 金．紀歐（Zion, Gene），瑪格麗特．布羅伊．葛雷漢（Margaret Bloy Graham）圖，林真美譯。《哈利海邊歷險記》（Harry by the Sea）。臺北：遠流。1996.8。

 

網路資源：

1. Eccleshare, Julia.“Margaret Bloy Graham obituary.”The Guardian. Feb 18, 2015. Web. Mar 20, 2022.
    https://www.theguardian.com/books/2015/feb/18/margaret-bloy-graham 

2. Lodge, Sally. “HarperCollins Revives Harry the Famously Dirty Dog.” Publishers Weekly. Dec 08, 2020. Web. Mar 20, 2022.
    https://www.publishersweekly.com/pw/by-topic/childrens/childrens-book-news/article/85088-harpercollins-revives-harry-the-famously-dirty-dog.html

 

責任編輯：陳惠伶、羅雅詠、林岳鋅、李暉穎