文／朱苡稐
圖／本文作者提供，部分取自網路

 

 

 

 

前言

 

　　 「媽媽告訴過我，我不相信，可是這是真的……
　　貓的身體裡面住著一個老人和一個小孩的靈魂」——《老人臉貓》¹

 

　　其實，馬尼尼為的身體裡面住著一隻貓和一個詩人的靈魂，我說的是真的。雖然說臺灣社會給她的分類標籤大多是：「東南亞婚姻移民女性」、「外籍配偶」、「臺灣新移民女性作家」、「在臺馬華作家」；視她為「新妻子品種」、「非典型女性形象」、「反父權的憤恨婦女形象」；稱她筆下的家庭為「非典型家庭」；描述她的文字書寫「邊緣」、「大膽直率」、「生猛有力」，「自由不羈而帶有某種神祕主義」，是「有著階級思辨與性別批判的創作書寫」；形容她的圖畫具有「鮮活而細膩的詩性線條」，有著無視於公眾讚譽或他人意見、不受任何藝術傳統約束的「原生藝術」風格。這些形容乍看之下，好像馬尼尼為是個讓人不敢領教的野女人，野得像一場風暴似的，然而從她親身投入動物收容所志工、貓狗中途褓母，進而創作了紀實文學作品《今生好好愛動物：寶島收容所採訪錄》²，以及她創作「不完美家庭」主題的圖畫書作品中，我們可以窺見，這一團風暴的中心，其實藏著的是一團柔軟的貓咪。

 

 

 

 

　　目前查詢到研究馬尼尼為的論文僅有四篇³，並且都是以上述舉例的標籤或觀點去研究她的散文與現代詩等文字作品，而分析她創作的圖畫書作品之文章，全都是網路資源，而且能找到的文章也不算多，不禁令我好奇馬尼尼為的圖畫書作品未受到臺灣圖畫書愛好者與研究者關注的原因為何？馬尼尼為的散文與現代詩等文字作品獲得許多榮譽⁴，自寫自畫的作品25本裡有近半數獲得國家文化藝術基金會在文學與視覺藝術項目的補助⁵，如此受到國家的肯定，顯然不會是因為文字能力的不足而寫不好故事，而她的圖畫書作品《姐姐的空房子My sister’s empty house》⁶ 也於2022年入選「波隆那拉加茲獎 讓評審注目的100本推薦書」，由此可見她的圖畫書作品亦受到國際的認可。在國家與國際皆予以肯定的狀況之下，馬尼尼為的圖畫書作品卻未受到臺灣圖畫書愛好者與研究者關注的原因，難道是因為她的圖畫不夠可愛、不夠好看？不夠溫柔和給予安慰（療癒感）？想到這裡突然發現，這恰好和社會大眾（或者說媒體）所要求的「女性樣貌」有著同樣的標準：要可愛、好看、溫柔、負責情緒勞動（給予安慰／療癒人心），不可以是直話直說、揭露美好的表象直擊真實面的那種樣子；難道這些僵化的標準已經滲透進多數人的血肉裡了嗎？如果這個世界需要多元的文化才更豐富美好，那麼媒體與大眾也需要去看見並且接受，社會上就是有著多元的女性／母親面貌和家庭樣貌，需要解放那些刻板印象、不切實際卻不斷加諸於他人身上的標準，我們生活的這個世界才能趨近於和諧、每個人與自己之間的關係亦然。更何況，願意去「看見」和「接受」，療癒的力量才會真正開始啟動；我認為女性／母親面貌、家庭樣貌如此，圖畫書的創作也是一樣。

 

 

▲《姐姐的空房子My sister’s empty house》
2022年入選「波隆那拉加茲獎 讓評審注目的100本推薦書」

 

 

排毒之後才會得到治癒——創作「真實」的圖畫書　為殘酷的家庭生活挺身而出

 

　　「有別於甜蜜、美好的家庭，我期許繪本故事可以離真實更近一點，真實
　　總是不完美，但我們仍可以在不完美的家庭中健康成長。」——馬尼尼為⁷

 

　　在我小的時候，看到完美家庭的樣板故事總是令我放空，聽到世界名曲〈甜蜜的家庭〉⁸ 歌詞更是讓我感到疏離，因為那些都不是我所經驗到的真實狀態，我感覺茫然、沒有歸屬感，覺得奇怪且無聊。在國小一年級升二年級的那年，我的父母離婚了，6、7歲的我不知道「離婚」是什麼意思，不過好像也沒差，因為在我父母離婚前，我的父親就很少在家—他是一名職業軍人。其實父母離婚反倒讓我感覺像是「放假了」一樣開心！在他們離婚前，我比較有印象的是一些父母吵架、我和姊姊晚上獨自在家的片段記憶，以及父親偶爾在家卻總是有許多的規範，比方說：吃飯時不能有任何聲音，包括電視、音樂和說話聲；拖鞋沒有擺好就被他拿到廚房，用菜刀剁成兩半；在他午休的時候我和姊姊若是玩鬧吵到他，就會被叫到床前看著他睡覺的樣子罰站，直到他睡醒。父母離婚後，媽媽帶著姊姊與我，一起搬到外婆居住的城市，從此我們一家三口的女生宿舍就「放假了」！媽媽因為念空中大學進修，特准家裡裝第四台，吃飯配電視是我們的普通日常，我和姊姊的教育從威權專制，變成開明放任，媽媽任由我們發展興趣。雖然在90年代的社會氛圍裡，有的老師和同學家長會歧視單親家庭的孩子，直接對沒有防禦力的小孩如我出言不遜、或者叫他家的小孩不要再跟我當朋友，國小時的我，面對大人直射而來的惡意還真的不知道該如何是好，只能自己默默吞進肚子裡也不敢跟媽媽講，但是好在多數同學都很好，小孩們可一點都不在乎你的父母還有沒有在一起，所以大致上我的童年過得還算是快樂的。

 

　　馬尼尼為於2016年10月在一篇博客來OKAPI「本月大人物」的訪談文章中提到，英國插畫家安東尼．布朗（Anthony Browne）的作品帶給她很大的啟發，她發現圖畫書中「原來可以畫家庭裡的『真實』故事」⁹，因此馬尼尼為創作的圖畫書不會去避諱人生的真實面給兒童知道。在我看來，馬尼尼為的作品中關於不完美家庭的描繪、在作品中安排前夫死了好幾遍，或者讓他變小、變成貓、變成狗、變成豬、變成蜘蛛，都是她心靈排毒的方式。馬尼尼為說：「我只是在寫作裡殺死丈夫，運用詩歌，重複地讓他死去。可是，我從不描寫與他之間的爭吵，婚姻、生活裡的真實摩擦，我都沒有提。我只是單純地寫他的死，讓他死，我會很開心，所以他持續死，死很多次。但僅侷限於潛意識。創作的本質就是轉化啊，我並沒有真的要傷害他。」¹⁰ 我想，她的詩和她的畫，就是她踏上自我療癒這趟旅程所鋪設的道路吧。

 

 

▲老人臉貓把爸爸帶回來家裡後，隔天，爸爸就到另一個世界了。

 

 

 
  ▲ 爸爸變成豬。                                                                                  ▲爸爸變成蜘蛛。

 

 

　　即便在我長到已經步入中年那麼大的年紀，才遇見像馬尼尼為的「隱晦家庭 繪本三部曲」這樣，為我們這些少數族群的孩子與家庭發聲而創作的、貼近真實生活的圖畫書作品，我內在的小孩仍然感覺受到了撫慰，好像終於有人承認世界上有我們這樣的家庭、像我們這樣的家庭也沒有什麼關係，「我們仍可以在不完美的家庭中健康成長」，感覺終於有人看見像我們這樣的孩子在成長過程中所經歷的那些難以形容的心情；一個孩子過去獨自一人默默承擔的那些重量，終於知道是被人所理解的、終於有人願意幫忙分擔了。

 

 

 
▲爸爸死了。再也沒有人對媽媽說惡毒的話。

 

▲每天，媽媽會講很多故事給我聽。我要聽幾個都可以。沒有爸爸的大聲音，家裡很平靜。

 

▲陽光開始刺眼　我朝門走去　推開一條縫　請你 一定要把 　在孩子前的　爭吵　怒吼　不耐煩　帶走

 

 

圖畫書分不分「兒童向」還是「成人向」？

 

　　「大家會覺得繪本是給小孩子看的，但其實不一定。
　　對我來說，用繪本創作，是我報復的方式。」——馬尼尼為¹¹

 

　　或許有些人會將馬尼尼為的圖畫書作品歸為大人向，但馬尼尼為表示：「請不要問這是給大人還是小孩看的，繪本沒有界限。」¹²，我也贊同這種看法，因為小孩能讀懂得往往比大人以為的還多，而大人的心裡面也仍然住著一個小孩子；日本知名圖畫書作家荒井良二在一篇訪談中也說道：「我做繪本時心裡並沒有想著一定要為『小孩』或『大人』做，繪本這種東西是任何人都可以看的，我希望看繪本的人都能享受在其中。長大的大人也曾經都是小孩子，所以我是要吸引『大人裡面的小孩』。因為小孩有很多種類型，不可以把繪本分成小孩看的、大人看的（或小孩喜歡、大人喜歡），那都是大人的分類，不要用大人的方法去分，像『這個顏色小孩會喜歡，這個顏色小孩不喜歡』，這就是大人的分法。大人對小孩總會有個『定型概念』（小孩喜歡什麽、適合看什麽等等），這些其實都是大人塑造出來的。好比這張圖裡的粗黑線，就是大人塑造出來、名為『小孩』的型體；但實際上呢，小孩是更大、更沒有界線、更膨脹、更無限延伸的！我心中沒有所謂小孩的型體，也就是說，大人也可以是小孩。」¹³

 

 

 ▲  荒井良二：實際上呢，小孩是更大、更沒有界線、更膨脹、更無限延伸的！

 

 

讓我介紹「真實」的圖畫書給你——來讀讀馬尼尼為的「隱晦家庭 繪本三部曲」2016、2019

 

　　「我不想干涉讀者如何填滿圖畫與文字中的縫隙，這是閱讀的樂趣。」¹⁴

 

　　馬尼尼為在2016年出版的「隱晦家庭」繪本三部曲：《海的旅館》、《老人臉貓》和《after》，媒材採用水彩、壓克力、墨、版畫及拼貼，以塊狀色團拼貼出敘事者的內心景象。在創作方式上，她通常先想妥故事，寫下文字，分頁落版，然後蒐集圖像元素，零碎的剪貼物多是過去念美術系的創作，她刻意擺脫寫實的畫風，不使用專業水彩紙，顏料也很普通，大多是容易取得的工具，並且刻意選用平裝書的形式出版，目前已絕版。

 

 

▲「隱晦家庭」繪本三部曲：海的旅館、老人臉貓、after。南方家園。

 

 

　　「隱晦家庭」繪本三部曲（2016）之一《海的旅館》，裡面說的「海的旅館」是一個當你很累很累的時候，可以自己一個人好好休息的獨處空間，「每間房間打開都是海」的寂靜觀想之處。那是媽媽要「一個人」去的地方，但是「一個人」這件事永遠不會是離群、不愛世界、不愛孩子的¹⁵。 故事情節描述一隻貓帶著一個孩子試圖去到「海的旅館」找媽媽的旅程，媽媽雖然未曾在書中現身，但是馬尼尼為在書中以文字表明「世界上的媽媽，從未離開過自己的小孩」。

 

 

▲獻給寶兒 我的旅館——《海的旅館》

 

 

　　「隱晦家庭」繪本三部曲（2016）之二《老人臉貓》，故事背景是一個父親生病的偽單親家庭，面對缺席的父親，孩子由公園裡一隻流浪貓的無聲陪伴尋獲慰藉。「我想畫出動物與人類無聲的陪伴，以及放手讓親人離去後家裡的嶄新世界。」¹⁶ 馬尼尼為如是說。

 

 

▲有一天老人臉貓突然又說話了。——《老人臉貓》

 

 

　　「隱晦家庭」繪本三部曲（2016）之三《after》，原來預定是一本無字書，最後決定以少字呈現。少少的文字，富有詩意和哲理，開頭一句「疲累的時候　我們回到童年旅館」為整本圖畫書定了基調，圖像呈現的是背景大量的空白與線條俐落的拼貼圖，給人遼闊寬廣的想像空間。摘錄內文：「生命確實有很多時候是空白的，不必急著填滿。儘管有時候什麼都沒有，就什麼都沒有吧。生命有很多的after，某事件之後，又某事件之後，之後又之後……我們穿梭了無數的『入口』與『出口』，我們走過很多的『之後』，也面對很多自我的時候。就在很多的『之後』之後，我們回到沒有，回到童年的空無一切，也回到老年的空無一切，也回到生命本來的空無一切。」¹⁷ 馬尼尼為說：「那個時候我就想寫這樣的故事，成為母親以後，就再也沒有一個人去海邊。一個人回老家。我專注在一些很空洞的時刻。像是洗澡。陽台的盆花。當然很多時候會想起自己的母親、自己的童年。想起母親勞累的家庭生活。那些年，在看著母親勞作長長的時光之中，在那些看似空白的歲月裡。我開始想成為一位詩人。」¹⁸

 

 

▲都是孩子。都是媽媽。給孤獨。給世界。——《after》

 

 

　　「隱晦家庭」繪本三部曲 2019：《老人臉狗書店》、《我的蜘蛛人爸爸》和《貓面具》（復刻珍藏版），三部圖畫書作品中同樣都有著缺席的父親，馬尼尼為把父親變作狗、變作豬、變作蜘蛛和貓來陪伴孩子，圖文中充滿想像空間、轉化和隱喻，卻也幫孩子紓解了難以用言語形容的失落和不解。這次的作品沒有使用拼貼，而是以墨、水彩、炭精於模型紙或黃素描紙繪圖，採取一種「沒有技法」的方式去呈現圖像畫面，營造出粗糙而帶有鮮明手感的視覺風格。

 

 

▲「隱晦家庭」繪本三部曲2019：老人臉狗書店、我的蜘蛛人爸爸、貓面具。啟明出版。

 

 

　　「隱晦家庭」繪本三部曲 2019：《老人臉狗書店》，故事是在說一位父親化身為一隻老人臉狗，開了一間書店，每天陪主角小男孩說故事、陪他玩，最終，老人臉狗和書店還是都消失了，而小男孩發現自己突然會自己看書、突然也覺得自己長大了。「老人臉狗」的原型是來自於馬尼尼為曾經救援和送養的一隻狗—弟弟，「我想每個生命來到世上，應該是有牠想探望的人」馬尼尼為這麼認為，或許人也是這樣吧，我想，即使不一定陪伴得很長。

 

 

▲從那天開始，我突然會自己看書了，突然也覺得自己長大了。

 

▲我快滿五歲的那天，老人臉狗突然跟我說：「我是你過世的爸爸。因為太想念你，所以變成了一隻狗。」「現在我一定要走了，以後會每年來看你。」

 

▲春天來的時候，我在海邊玩沙。我把蜘蛛人埋到很深很深的沙裡。沒有人知道。

 

▲沒有爸爸陪我玩，我一樣每天去學校。

 

 

　　「隱晦家庭」繪本三部曲 2019：《我的蜘蛛人爸爸》，故事一開頭爸爸就已經死了，而且不會再有人對媽媽說惡毒的話，家裡變的很安靜、很平靜，後來爸爸化身為一隻蜘蛛來找男孩玩，但是一切都變的怪怪的，最後男孩拒絕了爸爸，叫爸爸不要再來找自己了。

 

　　「隱晦家庭」繪本三部曲 2019：《貓面具》，原是馬尼尼為在2015年時自費獨立出版的一本英中雙語圖畫書，2019年的新版本，將原來的橫式調整為直式，開本變大，調高了原稿掃描解析度，排版設計、紙張和印刷品質也都升級。故事以貓姊姊寶兒帶著主角男孩一起跳舞、教他寫詩作為起始，而後展開了虛實交錯的劇情：寶兒與媽媽身分互換、爸爸變成豬被放生、寶兒載著原本去出差卻變的很小很小的爸爸回到家裡，而爸爸與貓面具之間究竟是什麼關聯呢？整個故事情節雖然十分奇幻且神祕，但圖畫書的頭尾都各放了一幅筆墨，訴說著一位母親捍衛孩子的宣言：「陽光又要落下　我收集的詩　已經寫好　請你　把在孩子前　的爭吵怒吼　不耐煩　帶走」，以及「陽光開始刺眼　我朝門走去　推開一條縫　請你 一定要把　在孩子前的　爭吵　怒吼　不耐煩　帶走」

 

 

              ▲ 寶兒與媽媽身分互換                           　▲起床嚕，阿部！「寶兒爸爸回來了嗎？媽媽呢？」

 

 

小結

 

　　「身為作家或說書人，你要試著去說只有你才能說的故事，去講你忍不住想講的故事；去講述那些就算沒有觀眾，你還是會說給自己聽的故事。就說出來吧。去述說那些不小心洩漏出真實的你的故事。」——尼爾．蓋曼（Neil Gaiman）¹⁹

 

　　將「隱晦家庭 繪本三部曲」2016、2019仔細看過一遍之後，我確信馬尼尼為是一位已經走過「靈魂的暗夜」之人，所以才能如此義無反顧的表達自己，就好像是最後一次那樣的。她將發生過的事件省略情節，將真實的情緒轉化成創作的養分，為她內在受傷的小孩發聲、為出自不完美家庭的小孩發聲。如果說生命中的裂縫是讓陽光透進的缺口，那麼馬尼尼為透進陽光的缺口裡面，肯定睡了一團柔軟的貓。

 

　　「貓是世界上最美好的生物。」馬尼尼為深情地說：

 

 

 

 

　　「貓才是人生的救贖啊。沒有貓的生命，就只剩下苦難絕望而已。如果可以，我的靈魂想要長成貓，那是安靜而溫暖的境界。」²⁰

 

 

【表1】

 

【表2】

 

 

※相關資料及文獻來源：

1. 論文：

(1) 陳冠穎（2019）。台灣當代散文中的新移民女性形象。﹝碩士論文。國立臺北教育大學﹞臺灣博碩士論文知識加值系統。https://hdl.handle.net/11296/9f9c2j。

(2) 張幸貴（2020）。馬來西亞華裔女作家馬尼尼為的家庭書寫。﹝碩士論文。國立成功大學﹞臺灣博碩士論文知識加值系統。 https://hdl.handle.net/11296/b3xg3s。

(3) 賴昕妤（2023）。台灣作為全球移動的轉運站——馬尼尼為、阮鳳儀、劉育瑄的漂流書寫。﹝碩士論文。國立中興大學﹞臺灣博碩士論文知識加值系統。https://hdl.handle.net/11296/w84e48。

(4) 黃奕綾（2023）。新人作為一種位置：馬尼尼為書寫中的邊緣主體與認同轉變。﹝碩士論文。國立清華大學﹞臺灣博碩士論文知識加值系統。https://hdl.handle.net/11296/z9g838。

2. 書籍：

(1) 作者：馬尼尼為（2016）。海的旅館：「隱晦家庭」繪本三部曲之一。南方家園。

(2) 作者：馬尼尼為（2016）。老人臉貓：「隱晦家庭」繪本三部曲之二。南方家園。

(3) 作者：馬尼尼為（2016）。after：「隱晦家庭」繪本三部曲之三。南方家園。

(4) 作者：馬尼尼為（2019）。隱晦家庭繪本三部曲2019：老人臉狗書店。啟明。

(5) 作者：馬尼尼為（2019）。隱晦家庭繪本三部曲2019：我的蜘蛛人爸爸。啟明。

(6) 作者：馬尼尼為（2019）。隱晦家庭繪本三部曲2019：貓面具。啟明。

3. 網路資源：

(1) 沈眠（2019年7月24日）。詩人計畫．馬尼尼為》邪典詩人正崛起。OPEN BOOK閱讀誌。https://www.openbook.org.tw/article/p-62279。檢索日期：2024年1月4日。

(2) 許文貞（2016年10月4日）。黑色繪本 馬尼尼為畫家庭。中時新聞網。https://ssur.cc/JQwm7RT。檢索日期：2024年1月4日。

(3) 馬尼尼為　maniniwei（2023年4月12日）。因為它離你不遠那是你碰得到的東西——馬尼尼為的圖像書。迷誠品｜meet eslite。https://meet.eslite.com/tw/tc/article/202304070001。檢索日期：2024年1月5日。

(4) 蔡雨辰（2016年10月4日）。不適合當母親，不代表無法成為一個好母親──馬尼尼為的「隱晦家庭」繪本三部曲。博客來OKAPI。https://okapi.books.com.tw/article/9095。檢索日期：2024年1月5日。

(5) 洪玉盈（2019年7月30日）。戴貓面具去老人臉狗書店找蜘蛛人——讀馬尼尼為「隱晦家庭繪本三部曲2019」。博客來OKAPI。https://okapi.books.com.tw/article/12318。檢索日期：2024年1月5日。

(6) 諶淑婷（2019年7月30日）。諶淑婷：真實生活總是不完美，但我們帶著孩子一起前行──讀「隱晦家庭繪本三部曲2019」。博客來OKAPI。https://okapi.books.com.tw/article/12316。檢索日期：2024年1月5日。

(7) 黃淑芳（2022年10月14日）。貓給了她一個家 馬尼尼為的愛憎台北【專訪】。中央通訊社。https://www.cna.com.tw/news/acul/202210145003.aspx。檢索日期：2024年1月6日。

(8) 採訪：馬尼尼為，日文口譯：林家羽（2018年12月6日）。繪本就是一種「不需要急著找答案」的過程──走進荒井良二的繪本觀。博客來OKAPI。https://ssur.cc/nQKyan5。檢索日期：2024年1月7日。

(9) 小典藏ARTCOKIDS｜小編報報（2020年2月17日）。【小典藏｜愛看展】此刻我覺得自己是畫家．馬尼尼為插畫原作展。ARTouch典藏。https://ssur.cc/6nZbdGS。檢索日期：2024年1月8日。

 

※圖片來源：

(1) 首頁貓照（阿美）〔附圖〕。馬尼尼為 maniniwei Facebook粉專。https://ssur.cc/E7TUrQf

(2) 把仇報掉 插畫〔附圖〕。舊香居Facebook。https://ssur.cc/B56bYof

(3) 姐姐的空房子my sister’s empty house【雙色隨機出貨】〔附圖〕。博客來OKAPI。https://okapi.books.com.tw/article/15626?p=2

(4) 老人臉貓把爸爸帶回來家裡後，隔天，爸爸就到另一個世界了〔附圖〕。老人臉貓：「隱晦家庭」繪本三部曲之二。內頁翻拍。

(5) 爸爸變成豬〔附圖〕。隱晦家庭繪本三部曲2019：貓面具。內頁翻拍。

(6) 爸爸死了。再也沒有人對媽媽說惡毒的話〔附圖〕。隱晦家庭繪本三部曲2019：我的蜘蛛人爸爸。內頁翻拍。

(7) 每天，媽媽會講很多故事給我聽。我要聽幾個都可以。沒有爸爸的大聲音，家裡很平靜〔附圖〕。隱晦家庭繪本三部曲2019：我的蜘蛛人爸爸。內頁翻拍。

(8) 陽光開始刺眼。我朝門走去，推開一條縫。請你，一定要把，在孩子前的　爭吵怒吼不耐煩，帶走〔附圖〕。隱晦家庭繪本三部曲2019：貓面具。內頁翻拍。

(9) 荒井良二手繪圖〔附圖〕。博客來OKAPI。https://ssur.cc/nQKyan5

(10) 海的旅館：「隱晦家庭」繪本三部曲之一〔附圖〕。博客來。https://ssur.cc/vqXfK9d

(11) 老人臉貓：「隱晦家庭」繪本三部曲之二〔附圖〕。博客來。https://ssur.cc/Cs59Wni

(12) after：「隱晦家庭」繪本三部曲之三〔附圖〕。博客來。https://ssur.cc/ex7EBCH

(13) 獻給寶兒 我的旅館〔附圖〕。海的旅館：「隱晦家庭」繪本三部曲之一。內頁掃描。

(14) 有一天老人臉貓突然又說話了〔附圖〕。老人臉貓：「隱晦家庭」繪本三部曲之二。內頁掃描。

(15) 都是孩子。都是媽媽。給孤獨。給世界。〔附圖〕。after：「隱晦家庭」繪本三部曲之三。內頁掃描。

(16) 隱晦家庭繪本三部曲2019：老人臉狗書店、我的蜘蛛人爸爸、貓面具〔附圖〕。TAAZE讀冊生活。https://ssur.cc/3awnKci

(17) 我快滿五歲的那天，老人臉狗突然跟我說……〔附圖〕。隱晦家庭繪本三部曲2019：老人臉狗書店。內頁翻拍。

(18) 從那天開始，我突然會自己看書了，突然也覺得自己長大了〔附圖〕。隱晦家庭繪本三部曲2019：老人臉狗書店。內頁翻拍。

(19) 春天來的時候，我在海邊玩沙。我把蜘蛛人埋到很深很深的沙裡。沒有人知道〔附圖〕。隱晦家庭繪本三部曲2019：我的蜘蛛人爸爸。內頁翻拍。

(20) 沒有爸爸陪我玩，我一樣每天去學校〔附圖〕。隱晦家庭繪本三部曲2019：我的蜘蛛人爸爸。內頁翻拍。

(21) 寶兒與媽媽身分互換〔附圖〕。隱晦家庭繪本三部曲2019：貓面具。內頁翻拍。

(22) 起床嚕，阿部！「寶兒爸爸回來了嗎？媽媽呢？」〔附圖〕。隱晦家庭繪本三部曲2019：貓面具。內頁翻拍。

(23) 馬尼與阿美合照〔附圖〕。中央通訊社。https://www.cna.com.tw/news/acul/202210145003.aspx

 

 

備註

1 作者：馬尼尼為（2016）。老人臉貓：「隱晦家庭」繪本三部曲之二。南方家園。

2 文字、插畫：馬尼尼為（2023）。今生好好愛動物：寶島收容所採訪錄。新經典文化。

3 見文末「參考文獻」第1點「論文」處。

4 參見【表1】。

5 參見【表2】。

6 作者、策劃、出版：馬尼尼為，英譯：Ng Jia Xuan（2021）。姐姐的空房子。斑馬線文庫發行。

7 啟明出版（2019年5月21日）。Facebook。https://ssur.cc/jm6z6F8

8 〈甜蜜的家庭〉（Home! Sweet Home!）曲調源自義大利西西里島歌謠，由英國作曲家、編曲家畢夏普 (Sir Henry Rowley Bishop, 1786-1855)整理改寫而成現曲，由佩里(John Howard Payne, 1797-1852) 作詞，中文填詞：沈秉廉。本是畢夏普的輕歌劇《克拉里‧米蘭姑娘》中的一首主題歌，1823年首演於倫敦柯芬園皇家歌劇院。 https://ssur.cc/rmymsyN

9 蔡雨辰（2016年10月4日）。不適合當母親，不代表無法成為一個好母親──馬尼尼為的「隱晦家庭」繪本三部曲。博客來OKAPI。https://okapi.books.com.tw/article/9095

10 沈眠（2019年7月24日）。詩人計畫．馬尼尼為》邪典詩人正崛起。OPEN BOOK閱讀誌。https://www.openbook.org.tw/article/p-62279

11  許文貞（2016年10月4日）。黑色繪本 馬尼尼為畫家庭。中時新聞網。https://ssur.cc/JQwm7RT

12 博客來商品介紹—隱晦家庭繪本三部曲2019：老人臉狗書店、我的蜘蛛人爸爸、貓面具。https://www.books.com.tw/products/0010822519?sloc=main

13 採訪：馬尼尼為，日文口譯：林家羽（2018年12月6日）。繪本就是一種「不需要急著找答案」的過程──走進荒井良二的繪本觀。博客來OKAPI。https://ssur.cc/nQKyan5

14 同註 9。

15 作者：馬尼尼為（2016）。海的旅館：「隱晦家庭」繪本三部曲之一。南方家園。

16 博客來商品介紹—老人臉貓：「隱晦家庭」繪本三部曲之二。https://reurl.cc/G4Erpy

17 作者：馬尼尼為（2016）。after：「隱晦家庭」繪本三部曲之三。南方家園。

18 博客來商品介紹—after：「隱晦家庭」繪本三部曲之三。https://reurl.cc/54pqN7

19 馬尼尼為於「隱晦家庭」繪本三部曲 2019：《我的蜘蛛人爸爸》文末引用的句子，出自尼爾．蓋曼（Neil Gaiman）所寫《從邊緣到大師︰尼爾蓋曼的超連結創作之路》，頁283。原文作者：Neil Gaiman，   譯者：沈曉鈺（2018）。從邊緣到大師︰尼爾蓋曼的超連結創作之路。木馬文化。

20 同註腳10。

 

 

 

責任編輯：朱苡稐、Sue、羅以樂、周燕雯