文：王予彤
圖：由本文作者提供。圖出自Frederick，Dragonfly Books；《阿文的小毯子》，三之三；《莉莉的紫色小皮包》，和英；《我好擔心》，三之三；《老鼠牙醫—地嗖頭》，上誼；《秋林裡的大冒險》，小樹文化。

兒童是一個人最接近大自然的狀態，逐漸長大的我們成為更接近「文明社會」的人，這或許也是許多童話和卡通以動物為主角的原因——牠們更接近自然，更貼近兒童。隨著動物保護意識的提高，很多動物都有自己的專屬日喔！就讓我們在這些日子裡，關注這些動物好朋友在繪本裡的樣貌吧。

　　相較於現實生活中人人避之唯恐不及的老鼠，虛擬世界中的牠們顯然受歡迎許多，在1928年動畫片《汽船威利號》初登場的米奇，現今已是全世界最有名、最討人喜愛的老鼠。《汽船威利號》上映的十一月十八日，更成為米奇的生日。雖然是米奇的紀念日，但今天我們先跳脫迪士尼，到繪本裡頭，尋找其他老鼠明星吧。

　　說到圖畫書中的老鼠，或許李歐．李奧尼（Leo Lionni，1910~1999）筆下那隻愛做白日夢的田鼠阿佛會第一個走進你的腦海。以拼貼技法聞名的李奧尼，用雙手打造了一座七彩動物園，小魚兒、鱷魚、變色龍和兔子等動物都是裡頭的成員，不過，他似乎相當喜歡小老鼠——除了阿佛，還有充滿好奇心的緹莉、和發條鼠當好朋友的亞歷山大，以及熱愛藝術的阿修等，雖然只是水滴形狀的身體，配上兩片耳朵、一條尾巴和長方形四肢，但李奧尼卻成功讓每隻外型俐落的小老鼠看起來活潑可愛，又大又圓的眼睛更帶著一股慧黠的氣息。

田鼠阿佛是一隻懂得細細品味生活的詩人老鼠，圖為英文版書封Frederick。

　　說到喜歡畫老鼠的人，一定會提到美國童書作家凱文．漢克斯（Kevin Henkes，1960~），他是2020年「童書薪傳獎」（Children's Literature Legacy Award）的得主，在他四十年來超過六十本的兒少小說和繪本創作中，也有一套老鼠系列作品。裡頭的小老鼠大概都是國小生的年紀，他們遇到的問題，也是一般小朋友的煩惱。在《阿文的小毯子》（Owen）裡頭，小老鼠阿文走到哪裡都要帶著他的黃色小毯毯，但是快開學了，阿文該怎麼辦？而在《我的名字Chrysanthemum》（Chrysanthemum）中，媽媽以「菊花」（Chrysanthemum）為小老鼠命名，原本很喜歡自己名字的她，到了學校之後卻因為名字過於特別所以被大家嘲笑，Chrysanthemum最後會接受自己的名字嗎？

　　這之中最有名的老鼠，是穿著紅靴子的莉莉。莉莉喜歡上學、喜歡打扮，有時候有一點點虛榮，也會鬧點小脾氣，是一個非常立體且鮮明的角色；在《莉莉的紫色小皮包》（Lilly's Purple Plastic Purse）中，漢克斯細膩的捕捉了小女孩獲得漂亮的紫色小皮包時的快樂情緒，以及小皮包被自己最喜歡的蘇老師沒收時，感受到的挫折和難過，。本書在1996年出版，至今仍然非常受到歡迎，蘇老師安慰莉莉的小紙條上頭寫著的「今天很難過，但是明天會更好。」（Today was a difficult day. Tomorrow will be better.）也成了不少家庭的座右銘，紐約時報的書評甚至將莉莉比擬為小熊維尼和夏綠蒂，認為她會成為和他們一樣經典的兒童文學角色。

《莉莉的紫色小皮包》書封。

　　為什麼這麼喜歡小老鼠當繪本角色呢？漢克斯分享，自己早期的繪本作品的確常以人類當作主角，但隨著故事內容越來越幽默，他開始將書中角色轉換為動物，加乘其中的輕鬆氣氛。1985年出版的《貝利去露營》（Bailey Goes Camping，暫譯）是漢克斯第一本以動物為主角的繪本，在兔子貝利之後，漢克斯想嘗試看看其他的動物，他在紙上畫了小狗、小貓、小象和小老鼠之後，發現自己最喜歡這隻老鼠，也使得下一本繪本《和溫德爾渡週末》（A Weekend with Wendell，暫譯）裡頭的主角就是一隻老鼠。

　　不過，漢克斯坦言，他本身對於老鼠這種動物並沒有特別的偏好，純粹是因為自己喜歡繪製《和溫德爾渡週末》的過程，所以接下來也就繼續畫了更多老鼠繪本了。雖然是無心插柳的結果，但幾乎每個人都能在這些老鼠角色上找到自己童年的樣子，除了好強又敏感的莉莉，還有需要獲得同儕認同的Chrysanthemum、《我好擔心》（Wemberly Worried）裡頭有點悲觀的小莉⋯⋯，漢克斯也在這些角色上找到了自己，他覺得自己最像害羞的阿文和容易想東想西的小莉。

       
左圖《阿文的小毯子》內頁，阿文不管是去剪頭髮還是看牙齒，都會把毯子帶在身邊；右圖為《我好擔心》內頁，小莉是一隻無時無刻都在擔心所有事情的老鼠。

　　除了李歐．李奧尼和凱文．漢克斯筆下聰明活潑、體型矮胖可愛的小老鼠，繪本界還有其他老鼠類型，像是漫畫大師兼繪本作家威廉．史塔克（William Steig，1907~2003）的《老鼠牙醫地嗖頭》（Doctor De Soto），就描繪了一隻聰明機智、身材瘦長的老鼠牙醫，如何從居心叵測的狐狸患者口中逃生；除此之外，老鼠的故事似乎很適合搭配大自然和大家族的主題，製作成系列繪本，像是日本繪本大師岩村和朗（1939~）的十四隻老鼠系列，就透過老鼠家族的大搬家、吃早餐、去郊遊、捉迷藏等生活故事，陪伴孩子快樂長大；而在大西洋彼岸，英國插畫家吉兒‧巴克蓮 （Jill Barklem，1951~2017）也打造了一座小老鼠生活的薔薇村，春天有生日派對，夏天有浪漫婚禮，秋天有收成時的小冒險，冬天則有飄雪舞會，插畫中對於各季節的花草樹木都相當考究，成就了這一套悠閒美好的田園童話。

       
左圖為《老鼠牙醫地嗖頭》書封，地嗖頭是一隻機智的紳士老鼠；右圖取自《秋林裡的大冒險》內頁，是禾鼠夫婦位於玉米桿上的小圓房。

參考書籍：

1. Lionni, Leo. Frederick. NY: Dragonfly Books. 2017.01.
2. 吉兒．巴克蓮（Barklem, Jill），李宜珊譯。《春天的生日派對》（Brambly Hedge: Spring Story）。臺北：小樹文化。2017.02。
3. 吉兒．巴克蓮（Barklem, Jill），李宜珊譯。《浪漫的仲夏婚禮（Brambly Hedge: Summer Story）。臺北：小樹文化。2017.02。
4. 吉兒．巴克蓮（Barklem, Jill），李宜珊譯。《秋林裡的大冒險（Brambly Hedge: Autumn Story）。臺北：小樹文化。2017.02。
5. 吉兒．巴克蓮（Barklem, Jill），李宜珊譯。《飄雪的冬季舞會（Brambly Hedge: Winter Story）。臺北：小樹文化。2017.02。
6. 凱文．漢克斯（Henkes, Kevin） ，楊茂秀譯。《我的名字Chrysanthemum》（Chrysanthemum）。臺北：上誼。2001.06。
7. 凱文．漢克斯（Henkes, Kevin） ，李坤珊譯。《莉莉的紫色小皮包》（Lilly's Purple Plastic Purse）。新竹：和英。2001.07。
8. 凱文．漢克斯（Henkes, Kevin） ，陳淮茵譯。《莉莉的大日子》（Lilly's Big Day）。新竹：和英。2010.10。
9. 凱文．漢克斯（Henkes, Kevin） ，方素珍譯。《阿文的小毯子》（Owen）。新北：三之三。1998.08。
10. 凱文．漢克斯（Henkes, Kevin） ，方素珍譯。《我好擔心》（Wemberly Worried）。新北：三之三。2000.11。
11. 李歐．李奧尼（Lionni, Leo），葉嘉青譯。《小老鼠緹莉和一堵牆》（Tillie and the Wall）。臺北：步步。2021.09。
12. 李歐．李奧尼（Lionni, Leo），孫晴峰譯。《阿利和發條老鼠》（Alexander and the Wind-Up Mouse）。臺北：上誼。2004.01。
13. 李歐．李奧尼（Lionni, Leo），孫晴峰譯。《老鼠阿修的夢》（Matthew's Dream）。臺北：上誼。2010.03。
14. 威廉．史塔克（Steig, William），孫晴峰譯。《老鼠牙醫—地嗖頭》（Doctor De Soto ），臺北：上誼。2020.01。

網路資源：

1. ALA news . “Kevin Henkes wins 2020 Children’s Literature Legacy Award” ALA American Library Association. Jan 27,2020. Web. Oct 10, 2021. https://www.ala.org/news/press-releases/2020/01/kevin-henkes-wins-2020-children-s-literature-legacy-award
2. Carlson, Dudley, Laura Dronzek, Virginia Duncan and Susan Hirschman. “Profile of 2020 Children's Literature Legacy Award winner Kevin Henkes” The Horn Book Inc. Jun 30,2020. Web. Oct 10, 2021. https://www.hbook.com/story/profile-of-2020-childrens-literature-legacy-award-winner-kevin-henkes
3. Eccleshare, Julia. “Jill Barklem obituary” The Guardian. Nov 29, 2017. Web. Oct 10, 2021. https://www.theguardian.com/books/2017/nov/29/jill-barklem-obituary
4. A Q&A With Kevin Henkes. Kevin Henkes. Web. Oct 10, 2021. https://kevinhenkes.com/
5. Fry,Erin. “Q & A with Kevin Henkes” Publishers Weekly. Mar 25, 2021. Web. Oct 10, 2021. https://www.publishersweekly.com/pw/by-topic/childrens/childrens-authors/article/85891-q-a-with-kevin-henkes.html

責任編輯：王予彤、李季芳、黃懿蓉