文／王予彤
圖／由本文作者提供。圖出自《動物園》，維京；A Sick Day for Amos McGee，Roaring Brook Press；Amos McGee Misses the Bus，Roaring Brook Press；《你想聽故事嗎？》，道聲；《獻給月亮先生的音樂》，小魯文化；Good Night, Gorilla；Puffin Books。

 

兒童是一個人最接近大自然的狀態，逐漸長大的我們成為更接近「文明社會」的人，這或許也是許多童話和卡通以動物為主角的原因——牠們更接近自然，更貼近兒童。隨著動物保護意識的提高，很多動物都有自己的專屬日喔！就讓我們在這些日子裡，關注這些動物好朋友在繪本裡的樣貌吧。

 

　    動物園擁有典藏、研究、展示、教育的功能，是一個充滿學習意義的地方，每年的十二月二十七日是「動物園參觀日」（Visit the Zoo Day），除了可以前往動物園，試著理解地球上不同的生命，獲得一顆守護牠們的心，也可以拿起以動物園為背景的繪本，看看不同的創作者以什麼樣的角度描繪心中的動物園。

 

圖說：安東尼．布朗透過畫面的安排，讓人類看起來像是被關在籠子裡一般。圖片出自《動物園》內頁。

 

    　和動物園有關的繪本並不少，繪本大師安東尼．布朗（Anthony Browne，1946～）一九八四年出版的繪本《動物園》（Zoo），讓讀者再次反思動物園的意義，更諷刺人類的行為；二〇二二年國際安徒生大獎（Hans Christian Andersen Awards）得主、韓國插畫家蘇西．李（Suzy Lee，1974～）也有一本《動物園》（Zoo）作品，帶領大家看到大人和小孩眼中不同的動物世界；而這次要介紹的動物園繪本，則是關注動物管理員和動物之間美好情誼的《麥基先生請假的那一天》（A Sick Day for Amos McGee）。

 

圖說：《麥基先生請假的那一天》英文版書封。圖片來源：Amazon。

 

   　動物園管理員麥基先生，每天會一大清早起床著裝、吃早餐、搭公車，並在六點準時抵達動物園，雖然工作很多，但他還是會想辦法找出空閒時間和動物好友們相處，和大象玩西洋棋、和陸龜賽跑、幫犀牛擦擦鼻涕⋯⋯。

 

   　沒想到有一天起床時，麥基先生身體不大舒服，只好請假一天，等不到麥基先生的動物好朋友決定搭公車去找他！動物們最後在麥基先生家度過愉快的一天，大夥兒和麥基先生隔天也一起搭上公車、準時到動物園上班。

 

圖說：動物好朋友一起搭公車，準備前往麥基先生家探病。圖為A Sick Day for Amos McGee內頁。

 

　  《麥基先生請假的那一天》是史戴夫婦在二〇一〇年出版的作品，菲立普．史戴 （Philip C. Stead，1982 ~）負責文字，艾琳．史戴（Erin E. Stead，1982 ~）繪製插畫。菲立普和艾琳是高中美術課的同學，兩人都一心成為繪本創作者，一路互相扶持並雙雙進入藝術學院，不過，畢業之後的艾琳，卻因為對於自己的繪畫天賦產生了懷疑而封筆三年。

 

   　有一天，菲立普看到了她隨手畫下作品，便偷偷掃描下來，傳真給繪本編輯尼爾．波特（Neal Porter）—— 那是一張大樹的插畫，一邊站著一位老人，另一邊站著一隻大象，一眼就喜歡上這幅作品的波特，鼓勵史戴夫婦將這幅小畫延伸成一本繪本，菲立普便將老先生打造成對動物盡心盡力的麥基先生，大象則擴充成麥基先生照顧的動物群，形成了《麥基先生請假的那一天》的故事，艾琳則花費了一年的時間完成了這本繪本。

 

圖說：動物好朋友到麥基先生家探病。圖片出自A Sick Day for Amos McGee內頁。

 

　    本書是史戴夫婦的首次合作，菲立普筆下動物和麥基先生之間深刻的友情讓人印象深刻，而艾琳細膩的筆觸和沈靜的繪圖風格，也讓故事更加和緩悠遠，出版之後除了獲得大小讀者歡迎，更得到凱迪克金牌獎（The Ｇold Caldecott Medal）的肯定 —— 二十九歲的艾琳也一舉成為有史以來最年輕的金牌得主。

 

   　史戴夫婦在創作《麥基先生請假的那一天》時，並沒有想對讀者傳遞任何道德教訓，但在觀察了許許多多讀者的反應之後，他們為這個故事歸納出了簡單的結論：這個故事關於付出和回報，當你用仁慈和善意對待他人，你也會得到同樣的對待；不過，每個讀者當然都可以有自己的想法和解讀，菲立普更認為，觀察自己的作品如何透過讀者和更廣大的世界互動，是身為創作者最有意思的事情了。

 

圖說：動物好朋友到麥基先生家探病之後，和麥基先生一起睡著了。圖為A Sick Day for Amos McGee內頁。

 

    　一起生活、一起工作的史戴夫婦，相當嚮往美國出版界的神仙眷侶愛麗絲和馬丁．普羅文森（Alice & Martin Provensen）的合作方式 —— 他們是夫妻，也是合作四十三年的夥伴，共同創作出超過五十本書！史戴夫婦除了各自的出版品，也有持續推出共同創作，像是《你想聽故事嗎？》（Bear Has a Story to Tell）、《藍尼和露西》（Lenny & Lucy）、《獻給月亮先生的音樂》（Music for Mister Moon），史戴夫婦更在麥基先生初登場十年之後的二〇二一年，推出續集《麥基先生錯過巴士的那一天》（Amos McGee Misses the Bus）。

 

圖說：左圖為《你想聽故事嗎？》內頁插畫，右圖為《獻給月亮先生的音樂》內頁插畫，艾琳持續著清清淡淡的溫柔風格。

 

　    事實上，早在二〇一六年，史戴夫婦就萌生了為麥基先生的故事寫續集的想法，當時他們正在迪士尼動物王國（Disney's Animal Kingdom）排隊入場，聊著《麥基先生請假的那一天》的出版對於自己的生活產生多大的改變，說著說著，便覺得關於麥基先生，他們還有更多話想說，基於想念這個「老朋友」的心情，他們便共同完成了《麥基先生錯過巴士的那一天》。

 

圖說：《麥基先生錯過巴士的那一天》英文版書封。圖片來源：Amazon。

 

  　《麥基先生錯過巴士的那一天》延續著相同的暖心氣氛，描繪麥基先生因為滿腦子想著和動物朋友們相約郊遊的事情，所以失眠了，更導致隔天錯過了巴士、上班亦遲到了！走路到動物園的麥基先生，更疲憊的在椅子上睡著了，這時，平常受到麥基先生照顧的動物們，開始幫忙麥基先生分擔工作⋯⋯動物園的工作順利完成之後，動物們快樂的和麥基先生前往海灘，實現原本約定好的郊遊計畫！

 

圖說：一起完成工作之後，麥基先生和動物們等公車，準備一起去海邊郊遊。圖為《麥基先生錯過巴士的那一天》內頁。

 

    　史戴夫婦合作的繪本看起來都安安靜靜的，故事並沒有強烈的高低起伏，但繪本中展現的良善、溫暖和自在，卻擁有一股強大的魔力，讓人們深受吸引，而這在「麥基先生和動物好朋友」系列也同樣展露無遺，看著麥基先生對動物們付出的愛、動物們對他回報的關懷，相信讀完故事的讀者，也能擁有一份靜靜的、怡然自得的感受，與麥基先生和動物們的生活一樣 —— 雖然偶有小小的意外，但因為有彼此陪伴，而得以圓滿且安適。

 

後記：描繪動物園動物和管理員相處的故事，還有經典的睡前共讀繪本《晚安，猩猩》（Good night, Gorilla），那是繪本作家佩琪．芮士曼（Peggy Rathmann，1953～）在一九九四年出版的作品。書中，調皮的猩猩偷走管理員的鑰匙，一一幫動物們打開籠子，跟著管理員回家睡覺。管理員躺到床上之後把燈關上，黑暗中動物們互道「晚安」、「晚安」、「晚安」的聲音，驚醒了管理員的太太，動物們只好乖乖的回到動物園，但還是有兩個小傢伙又偷偷跑出來⋯⋯除了故事幽默有趣之外，畫面上猩猩淘氣的表情和靈活的動作，都非常讓人喜愛，也使得這本書在將近三十個年頭中，持續陪伴許多小朋友度過了快樂的睡前時光，和他們互道了無數次心滿意足的晚安晚安晚安。圖為Good night, Gorilla內頁。

 

---

 

參考書目：

1. 安東尼．布朗（Browne, Anthony），柯倩華譯。《動物園》（Zoo）。臺北：維京。2010年。
2. 蘇西‧李（Lee, Suzy），郭妙芳譯。《動物園》（Zoo）。臺北：阿布拉。2018年。
3. 佩琪．芮士曼（Rathmann, Peggy），郭恩惠。《晚安，猩猩》（Good Night, Gorilla）。臺北：上誼文化公司。2015年。
4. 菲立普．史戴（Stead, Philip C.），艾琳．史戴（Erin E. Stead）繪，宋珮譯。《藍尼和露西》（Lenny & Lucy）。臺北：阿不拉。2016年。
5. 菲立普．史戴（Stead, Philip C.），艾琳．史戴（Erin E. Stead）繪，林美琴譯。《獻給月亮先生的音樂》（Music for Mister Moon）。臺北：小魯文化。2019年。
6. 菲立普．史戴（Stead, Philip C.），艾琳．史戴（Erin E. Stead）繪，柯倩華譯。《麥基先生請假的那一天》（A Sick Day for Amos McGee）。臺北：小魯文化。2022年。
7. 菲立普．史戴（Stead, Philip C.），艾琳．史戴（Erin E. Stead）繪，劉清彥譯。《麥基先生錯過巴士的那一天》（Amos McGee Misses the Bus）。臺北：小魯文化。2022年。
8. 菲立普．史戴（Stead, Philip C.），艾琳．史戴（Erin E. Stead）繪，劉清彥譯。《你想聽故事嗎？》（Bear Has a Story to Tell）。臺北：道聲。2014年。

 

網路資源：

1. 莊世瑩。〈願得一心人，創作不相離：合而為一的藝術家愛麗絲 & 馬丁．普羅文森（Alice & Martin Provensen）〉。Open Book閱讀誌。2022/7/1. 擷取日期：2022/11/21。https://www.openbook.org.tw/article/p-66512
2. 賴嘉綾。〈繪本出版人尼爾．波特：我一直以7歲的心情，很偏執地只出自己喜歡的書〉。Okapi閱讀生活誌。2017/4/28. 擷取日期：2022/11/21。https://okapi.books.com.tw/article/9664
3. Balaban, Samantha. “Return to a world of caring and kindness, in Amos McGee Misses the Bus.” NPR. Dec 11,2021. Web. Nov 21, 2022. https://www.npr.org/2021/12/11/1062100800/amos-mcgee-misses-the-bus-sequel-picture-book
4. Corbett, Sue. 'Amos McGee' to Return After a Decade. Publishers Weekly. Jan 23, 2020. Web. Nov 21, 2022. https://www.publishersweekly.com/pw/by-topic/childrens/childrens-book-news/article/82231-amos-mcgee-to-return-after-a-decade.html
5. Larson, Sarah. “The Making of a Quiet Children’s Classic.” The New Yorker. Mar 15,2017. Web. Nov 21, 2022. https://www.newyorker.com/culture/sarah-larson/the-making-of-a-quiet-childrens-classic
6. Lodge, Sally. “Good Night, Gorilla Turns 20.” Publishers Weekly. Nov 12, 2013. Web. Nov 21, 2022. https://www.publishersweekly.com/pw/by-topic/childrens/childrens-book-news/article/59965-good-night-gorilla-turns-20.html
    

 

 

責任編輯：陳惠伶、羅雅詠、林岳鋅、李暉穎