文／王予彤
圖／由本文作者提供。圖出自Mog the Forgetful Cat，HarperCollins；The Cat in the Hat，Random House；《活了100萬次的貓》，步步；《我是貓耶》，步步；Mice Twice，Aladdin；《沒有名字的貓》，台灣東方；《小貓玫瑰》，上誼文化；《貓咪看家》，上誼；《夜裡的貓》，親子天下；《吃六頓晚餐的貓》，和英；《一隻很多名字的貓》，小天下；《他們都看見一隻貓》，道聲；《鬆餅先生！》格林；《11隻貓》，道聲；《野貓軍團飛上天》，台灣東方；《喵嗚！》，小魯。

 

兒童是一個人最接近大自然的狀態，逐漸長大的我們成為更接近「文明社會」的人，這或許也是許多童話和卡通以動物為主角的原因——牠們更接近自然，更貼近兒童。隨著動物保護意識的提高，很多動物都有自己的專屬日喔！就讓我們在這些日子裡，關注這些動物好朋友在繪本裡的樣貌吧。

　

        六月四日是「世界抱貓貓日」（National Hug Your Cat Day），但其實貓奴們應該每天都在抱貓、擼貓、吸貓吧？就讓我們抱著貓貓，多認識一些世界各地繪本中的貓朋友！

 

　    貓奴不分國界，各國創作者紛紛打造出知名的國民貓（有時候還不只一隻），像是英國有莫可（Mog）、美國有戴帽子的貓（The Cat in the Hat），說到日本，應該會想到那隻活了一百萬次的貓（偏偏不講凱蒂貓），對了，還有挪威那隻永遠吃不飽的貓（The Very Hungry Cat）。

 

圖說：「莫可」系列是英國著名兒童文學作家朱迪絲．克爾（Judith Kerr，1923~2019）從一九七○年開始出版的系列作品，《來喝下午茶的老虎》（The Tiger Who Came to Tea）則是朱迪絲．克爾的另一代表作。在二○○二年《莫可再見》（Goodbye, Mog，暫譯）這部作品出版後，系列正式結束，不過在讀者千呼萬喚下，作者在二○一五年出版了該系列的第十八本作品《莫可的耶誕大災難》（Mog's Christmas Calamity，暫譯）。二○二○年，出版社為了紀念莫可系列出版五十週年，因此集結了克爾之前繪製的莫可插畫，編輯出版了《莫可的生日》（Mog’s Birthday，暫譯）。圖為莫可系列的第一本作品《莫可健忘貓》（Mog the Forgetful Cat，暫譯），圖片來源：Amazon。

 

圖說：《戴帽子的貓》（The Cat in the Hat）是蘇斯博士（Dr. Seuss，1904~1991）在一九五七年出版的繪本，由於使用類似繞口令的押韻文句讓故事朗朗上口，加上內容充滿天馬行空的奇想、插畫又活潑有趣，至今仍然非常受到孩子歡迎。蘇斯博士的誕辰紀念日三月二日，更被美國全國教育協會訂為「全美閱讀日」（National Read Across America Day），而戴著紅白高帽、打著紅色領結的那隻熱愛玩把戲的貓咪，也成為美國小孩心中最經典的貓之一。圖為英語版書封，圖片來源：Amazon。

 

圖說：日本繪本界的名貓多到數不清，但人們永遠都會記得佐野洋子（1938~）的貓，不論是《活了100萬次的貓》（100万回生きたねこ，左圖），還是《我是貓耶》（おれはねこだぜ，右圖），她筆下的貓總是桀驁不馴又充滿靈氣。圖片取自《活了100萬次的貓》、《我是貓耶》內頁。

 

　    作為世界上圖畫書插畫獎三大獎項之一的凱迪克獎（The Caldecott Medal），從一九三七年開始設立之後，也出現了不少有貓咪的得獎繪本。在臺灣有出版的作品包含《最愛小貓咪》（April's Kittens） 、《小島》（The Little Island）、《珊珊的月光》（Sam, Bangs & Moonshine）、《他們都看見一隻貓》（They All Saw a Cat）、《鬆餅先生》（Mr. Wuffles!）等，而二○二一年也有一本溫馨的貓繪本獲獎——《阿勒坡的養貓人：一個關於棄貓、戰爭和愛的故事》（The Cat Man of Aleppo）。

 

圖說：一九八一年獲得凱迪克獎的繪本之一：《再來一隻老鼠》。

 

　    一九八一年獲得凱迪克獎的《再來一隻老鼠》（Mice Twice，暫譯），雖然沒有中文譯本，但有趣且帶有民間風格的故事內容，以及寫意的畫風很值得與大家分享。

 

　    《再來一隻老鼠》的作者約瑟夫．洛（Joseph Low，1911～2007），除了是一名兒童文學作家，更在一九四○到八○年代間，為《紐約客週刊》（The New Yorker）繪製封面，也不時為唱片公司繪製唱片封面，甚至在康乃狄克州新鎮的家中，身兼作者、編輯、插畫家、印刷工、校對等角色，自己經營獨立地方媒體《伊甸山雜誌》（Eden Hill Press，暫譯）。雖然很多工作內容和兒童文學無關，但充滿趣味性和繽紛多彩的風格，也讓他開始創作給孩子的繪本，其中最著名的，當然就是《再來一隻老鼠》。

 

圖說：約瑟夫．洛在一九四○、一九六○和一九七○年代為《紐約客週刊》繪製的封面，圖片來源：condenaststore.com。

 

　    《再來一隻老鼠》的主角是一隻狡猾又貪吃的貓，為了吃掉老鼠，他故意邀請老鼠來他的家吃晚餐，沒想到老鼠卻表示，自己想再帶一個朋友；貓聽到之後，開心的想：「再來一隻老鼠（可以吃）！」這就是這本書的名稱由來。沒想到，老鼠帶來的朋友是狗，讓貓無法如願吃掉老鼠，因此氣得牙癢癢的！吃飽晚餐之後，狗也邀請了貓到自己家作客，貓決定帶著狼赴宴，沒想到門一打開，是一隻大鱷魚站在狗的旁邊⋯⋯

 

圖說：想吃老鼠的貓直接一屁股坐在老鼠家外面堵人。圖片取自《再來一隻老鼠》內頁。

 

　    整體而言，《再來一隻老鼠》頗富民間故事的風格，沒有出乎意料的情節、沒有翻轉傳統上貓咪與老鼠的關係，而以小搏大並獲勝的結局也幾乎能夠預測；故事結構中也有民間故事偏好的「三」原則——動物之間的三次登門拜訪就是顯著的例子。

 

　    不過，即便如此傳統，《再來一隻老鼠》仍然是一個備受喜愛的故事。畢竟，可以預測的熟悉感也能為讀者帶來閱讀時的樂趣——即便可以預料到故事會如何推進，讀者在翻頁的時候還是會試著猜測下一次出現的是哪隻動物呢？約瑟夫．洛在文字使用上也相當生動，像是故事的開頭，貓咪思考著自己的晚餐：「我可以吃四十七隻蚱蜢，也可以吃六十九隻蟋蟀，當然肥美的麻雀也很好。不過呢，我最想最想吃的，是一隻香嫩的老鼠。」搭配插畫中動物們生動活潑的表情，讓整本書娛樂效果十足。

 

圖說：《再來一隻老鼠》就是一個「仗勢欺人」的故事，貓最後請來了獅子坐鎮，沒想到老鼠請來了黃蜂好朋友！結果獅子被叮得滿身、落荒而逃。圖片取自《再來一隻老鼠》內頁。

 

　    當代貓繪本數也數不完，光是去圖書館隨手一找，就有超過三十本，除了像是《小貓玫瑰》（Rosalind das Katzenkind）將貓擬人化的故事，也有好多描繪現實中貓咪與人類關係的繪本——《夜裡的貓》（The Cat at Night）和《貓咪看家》（ねこは るすばん）是關於主人不知道的貓生活；也有像是《吃六頓晚餐的貓》（Six Dinner Sid）、《一隻很多名字的貓》（Archie Snufflekins Oliver Valentine Cupcake Tiberius Cat）這種有很多主人的貓，或是《沒有名字的貓》（なまえのないねこ）這樣想要有主人的貓；比較特別的故事，還有《鬆餅先生！》的貓眼看世界，以及《他們都看見一隻貓》之中被凝視的貓⋯⋯即便貓貓繪本那麼多，而且還一直被寫一直被畫，但每一本貓繪本都還是非常的新鮮有趣，或許因為貓本身就是一種擁有千姿百態的神奇動物！

 

圖說：不同創作者筆下的貓咪配合各種各樣的故事內容，有的可愛親人、有的聰明伶俐、有的更是野性十足。上排左至右取自《沒有名字的貓》、《小貓玫瑰》、《貓咪看家》、《夜裡的貓》內頁，下排左至右取自《吃六頓晚餐的貓》、《一隻很多名字的貓》、《他們都看見一隻貓》、《鬆餅先生！》內頁。

 

 

後記：日本的貓繪本真的很多，尤其喜歡畫成群結隊的貓！最經典的就是馬場登（1927~2001）的「11隻貓」系列，不會硬要說教的無厘頭風格，在風靡超過半個世紀之後的今天仍然是非常值得一看的故事；近年還有很受歡迎的「野貓軍團」系列。這兩個系列的貓咪長相大不同，馬場登的貓藍白相間、手腳靈活，工藤紀子（1970~）的貓則黃黃圓圓，一臉賊頭賊腦的搞笑模樣，不過，這兩團野貓的共同特色就是喜歡團進團出，一起調皮搗蛋搞事，幽默的情節讓人看了都會哈哈大笑。圖左為《11隻貓》（11ぴきのねこ）內頁，圖右為《野貓軍團飛上天》（ノラネコぐんだんそらをとぶ）內頁。

 

 

最後最後，還要特別推薦宮西達也（1956~）的「喵嗚！」系列，《喵嗚！》、《吱吱》、《花貓與黑貓》都是以友情為核心所勾勒出來的美好故事，其中《喵嗚！》和《吱吱》也翻轉了貓鼠關係，讓人眼睛為之一亮。圖為《喵嗚！》的內頁，小老鼠因為在學校沒認真聽課，不知道貓長什麼樣，反而讓他們能用一顆不帶偏見的心和貓當朋友。

 

---

 

參考書目：

1. Low, Joseph. Mice Twice. NYC: Aladdin. 1986.05.
2. 蘇斯博士（Dr. Seuss），詹宏志譯。《戴帽子的貓》（The Cat in the Hat）。臺北：遠流。1994.06。
3. 蘇斯博士（Dr. Seuss），詹宏志譯。《戴帽子的貓回來了》（The Cat in the Hat Comes Back）。臺北：遠流。1994.06。
4. 凱蒂．哈奈特（Harnett, Katie），黃聿君譯。《一隻很多名字的貓》（Archie Snufflekins Oliver Valentine Cupcake Tiberius Cat）。臺北：小天下。2018.04。
5. 妲洛芙．伊布卡（Ipcar, Dahlov），林真美譯。《夜裡的貓》（The Cat at Night）。臺北：親子天下。2006.07。
6. 英格．莫爾（Moore, Inga），黃迺毓譯。《吃六頓晚餐的貓》（Six Dinner Sid）。新竹：和英。2018.08。
7. 布蘭登．溫佐（Wenzel, Brendan），宋珮譯。《他們都看見一隻貓》（The All Saw a Cat）。臺北：道聲。2016.09。
8. 大衛威斯納（Wiesner, David），王欣榆譯。《鬆餅先生！》（Mr. Wuffles!）。臺北：格林文化。2022.05。
9. 皮歐特．魏爾康（Wilkon, Piotr），約瑟夫．魏爾康（Jozef Wilkon）繪，陶緯譯。《小貓玫瑰》（Rosalind das Katzenkind）。臺北：上誼。1998.06。
10. 工藤紀子，黃惠綺譯。《野貓軍團飛上天》（ノラネコぐんだんそらをとぶ）。臺北：台灣東方。2018.08。
11. 工藤紀子，黃惠綺譯。《野貓軍團壽司店》（ノラネコぐんだんおすしやさん）。臺北：台灣東方。2016.04。
12. 竹下文子，町田尚子繪，黃惠綺譯。《沒有名字的貓》（なまえのないねこ）。臺北：台灣東方。2021.04。
13. 佐野洋子，林真美譯。《我是貓耶》（おれはねこだぜ）。新北：步步。2019.01。
14. 佐野洋子，林真美譯。《活了100萬次的貓》（100万回生きたねこ）。新北：步步。2020.12。
15. 町田尚子，上誼編輯部譯。《貓咪看家》（ねこは るすばん）。臺北：上誼。2021.03
16. 宮西達也，張桂娥。《吱吱》（ちゅーちゅー）。臺北：小魯。2015.02。
17. 宮西達也，張桂娥。《喵嗚！》（にゃーご）。臺北：小魯。2016.08。
18. 宮西達也，張桂娥。《黑貓與花貓》（トラネコとクロネコ）。臺北：小魯。2015.06。
19. 馬場登，米雅譯。《11隻泥巴貓》（11ぴきのねことへんなねこ）。臺北：道聲。2016.02。
20. 馬場登，米雅譯。《11隻貓》（11ぴきのねこ）。臺北：道聲。2014.02。

 

網路資源：

1. HarperCollins Publishers Ltd. Celebrating 50 years: Mog the Forgetful Cat. Web. May 24, 2022. https://www.mogthecat.com/
2. Heller, Steven “Joseph Low, 95, Illustrator of Children’s Books, Dies.” The New York Times. Feb 20, 2007. Web. May 23, 2022. https://www.nytimes.com/2007/02/20/books/20low.html 
3. Vineyard Gazette. “Illustrator, Author, Sailor Joseph Low Dies at 95.” Vineyard Gazette. Mar 8, 2007. Web. May 23, 2022. https://vineyardgazette.com/obituaries/2007/03/09/illustrator-author-sailor-joseph-low-dies-95

    

責任編輯：陳惠伶、羅雅詠、林岳鋅、李暉穎