「動物與節日」專題 >2/27國際北極熊日　和拉斯一起去冒險

圖／由本文作者提供。圖出自《一隻叫做葉子的北極熊》，維京；しろくまのパンツ，ブロンズ新社；《小北極熊》，上誼；《小北極熊找朋友》，上誼；《小北極熊城市歷險記》，上誼；Little Polar Bear and the Pandas，NorthSouth Books.

兒童是一個人最接近大自然的狀態，逐漸長大的我們成為更接近「文明社會」的人，這或許也是許多童話和卡通以動物為主角的原因——牠們更接近自然，更貼近兒童。隨著動物保護意識的提高，很多動物都有自己的專屬日喔！就讓我們在這些日子裡，關注這些動物好朋友在繪本裡的樣貌吧。

每年的二月二十七日是「國際北極熊日」，讓我們來認識一些關於北極熊的繪本吧。臺灣有很多以北極熊為主角的繪本作品，除了讓孩子更認識北極熊這個特別物種的《北極熊》（The Polar Bear）和《北極熊的一天》（The Bear Report），作為全球暖化首當其衝的受災戶，《明天會是好天氣》（Demain, il fera beau）、《一隻叫做葉子的北極熊》（Leaf）、《白熊》等，都是探討環境議題的北極熊主題繪本。

在《一隻叫做葉子的北極熊》中，葉子因為冰層融化，不小心漂離家園，熱心的森林動物決定幫他回家。

　另外，北極熊是人們提到北極，第一個聯想到的動物，所以也有一些繪本以北極熊的家園——北極為出發點，讓北極熊環遊世界、再重新抵達北極，讓小讀者意識到那裡是多麽的遙遠和特別，像是《只有家最好》（No Place Like Home）和《哪裡才是我的家？》（Poles Apart），都是以此為主題的繪本。

當然，作為全身一片雪白的動物，一定也會有創作者拿這件事情來當有趣故事的發想，像是由日本人氣繪本創作組合tupera tupera繪製的幽默作品《白熊的內褲》——煩惱的北極熊到處都找不到自己的內褲，而透過頁面鏤空的設計，小讀者可以先看到內褲的形狀和花紋顏色，翻頁之後才會揭曉這到底是誰的內褲，最後北極熊和小讀者會一起發現，原來北極熊的內褲是白色的，完全和白毛融為一體，難怪找不到啦。

《白熊的內褲》內頁鏤空的設計有趣，翻頁才會知道是誰的內褲。

書腰也設計成內褲的形狀，讓封面的北極熊可以穿起來。

近年世界各地有許多以北極熊為主題的繪本出版，不過早在氣候變遷議題喧囂塵上之前，荷蘭兒童文學家漢斯比爾（Hans de Beer，1957~），就已經開始了一系列的「小北極熊」系列創作。這隻風靡世界的小北極熊名叫拉斯（Lars，不過在格林出版的版本中，小北極熊的名字被翻譯為寶兒），北極熊的小故事原本只是漢斯比爾在念美術學院時的期末作業，沒想到周遭的人都相當喜歡這個作品，慢慢就發展出完整的故事。一九八六年，漢斯比爾把圖畫書提交到義大利波隆那兒童書展，而瑞士出版社慧眼獨具的看中了它，隔年，《小北極熊》（Little Polar Bear: Where Are You Going Lars?）出版了，故事講述和爸爸出門打獵的拉斯，不小心因為冰層裂開而漂離北極，在漂到一個熱帶國度之後，拉斯遇到了熱心的河馬亨利、老鷹馬卡斯和大鯨魚夏普生，才讓他順利返家。

拉斯迷路之後遇到熱心的河馬亨利，有了他的大力幫忙，拉斯才能順利回到北極。而在其他小北極熊系列故事中，拉斯除了時常受人幫助，他自己也很常幫助其他小動物尋找回家的路。

　隨著拉斯的故事受到許多大人小孩的喜愛，漢斯比爾陸續出版了十幾本以拉斯為主角的繪本。談及為什麼會選擇北極熊作為系列繪本的主角，漢斯比爾分享，自己偏好選擇對於孩子們來說更有「異國風情」的動物，而自己在學生時期就時常前往動物園寫生，從那個時候開始北極熊就是他的最愛，每次畫北極熊都樂在其中。

比爾筆下的拉斯有很多討人喜愛的特質，像是富有正義感、充滿好奇心，也會自己努力解決問題，但作為一隻小北極熊，他不像很多兒童故事的主角有「內建勇氣」，總是一副天不怕地不怕的樣子；事實上，在小北極熊系列中，往往是意外的冒險自己找上拉斯，拉斯做的，就是不得不鼓起勇氣面對未知或難題，這對於將自己投射在小北極熊遭遇的孩子來說，或許更能感同身受。當然，拉斯在冒險過程中也會想念遠方的家鄉和爸爸媽媽，這種種面向也讓許多小讀者更能理解與認同拉斯。

小北極熊的冒險旅程往往非自願，幸好總是能化險為夷（那是當然的！），在《小北極熊找朋友》（Little Polar Bear Finds A Friend）中，他不小心誤入陷阱，被運送到船上，不過在上頭牠遇見了可以同心協力逃脫的動物朋友。

　如果曾經看過小北極熊系列，會發現每一本繪本的開頭，拉斯都是正身處在北極，畫面中的拉斯可能在浮冰上賞鳥、在雪堆上凝視遠方、或是在雪地上看海，但之後總是會有突如其來的意外事件，讓拉斯離開舒適圈，甚至會離開北極前往其他國度。不過在一連串冒險過後，在臨近結尾時，拉斯新交的好朋友都會想辦法把他送回家。雖然小北極熊系列的故事結構非常傳統，是兒童故事中常見的「在家＞離家＞返家」公式，但或許是漢斯比爾把拉斯塑造得讓人不得不愛，也或許是拉斯在每次冒險中遇到的動物朋友都讓人印象深刻，像是《陪你一起飛》（Little Polar Bear And the Big Balloon）裡頭的海鸚尤里、《我帶你去找媽媽》（Little Polar Bear Saves the Reindeer）裡頭的麝香牛奧圖和馴鹿阿力、《想看海的小老虎》（Little polar bear: Lars, take us home!）裡頭的老虎泰格和駱駝凱辛⋯⋯，更或許是人們本來就喜愛溫暖愉快的故事，所以才讓小北極熊系列歷久不衰，也讓拉斯的冒險一直持續下去。

除了海鸚、麝香牛、馴鹿、老虎、駱駝這些大自然的動物，拉斯在《小北極熊城市歷險記》（Ahoy There, Little Polar Bear）中，意外地來到大城市，並受到貓咪朋友們的幫助。

從一九八七年第一次出現在讀者面前至今，小北極熊的冒險仍然持續，二○二一年，漢斯比爾出版了最新繪本《小北極熊和貓熊》（Little Polar Bear and the Pandas，暫譯），讓小北極熊進行一場在中國的歷險記。

參考書籍：

tupera tupera，梁若洵譯。《白熊的內褲》。臺北：格林文化。2013.08。
漢斯比爾（de Beer, Hans），柯清心譯。《小北極熊城市歷險記》（Ahoy There, Little Polar Bear）。臺北：上誼。1995.01。
漢斯比爾（de Beer, Hans），柯清心譯。《小北極熊找朋友》（Little Polar Bear Finds A Friend）。臺北：上誼。1995.01。
漢斯比爾（de Beer, Hans），柯清心譯。《小北極熊》（Little Polar Bear: Where Are You Going Lars?）。臺北：上誼。1995.01。
漢斯比爾（de Beer, Hans），林良譯。《我是你的好朋友》（Little Polar Bear and the Brave Little Hare）。臺北：格林文化。1997.07。
漢斯比爾（de Beer, Hans），林良譯。《別怕，我在你身邊》（Little Polar Bear and the Husky Pup）。臺北：格林文化。1999.08。
漢斯比爾（de Beer, Hans），林良譯。《想看海的小老虎》（Little polar bear: Lars, take us home!）。臺北：格林文化。1999.08。
漢斯比爾（de Beer, Hans），林良譯。《陪你一起飛》（Little Polar Bear And the Big Balloon）。臺北：格林文化。臺北：格林文化。2002.08。
漢斯比爾（de Beer, Hans），林良譯。《我帶你去找媽媽》（Little Polar Bear Saves the Reindeer）。臺北：格林文化。2006.10。
珍妮．戴斯蒙（Desmond, Jenni），黃筱茵譯。《北極熊》（The Polar Bear）。臺北：維京。2018.11。
珊卓拉・迪克曼（Dieckmann, Sandra），宋珮譯。《一隻叫做葉子的北極熊》（Leaf）。臺北：維京。2020.01。
蘿希‧伊芙（Eve, Rosie），許雅雯、許秀娟譯。《明天會是好天氣》（Demain, il fera beau）。臺北：水滴文化。2019.05。
羅諾喬伊‧賈許（Ghosh, Ronojoy），黃筱茵譯。《只有家最好》（No Place Like Home）。臺北：維京。2019.06。
席拉．海德（Heder, Thyra），吳其鴻譯。《北極熊的一天》（The Bear Report，2015）。臺北：維京。2018.06。
珍妮．威利斯（Willis, Jeanne），賈維斯（Peter Jarvis）繪，黃筱茵譯。《哪裡才是我的家？》（Poles Apart）。臺北：維京。2019.01。
李美靜，林慧君譯。《白熊》。臺北：台灣東方。2016.01。