文：王予彤
圖：由本文作者提供。圖出自The Tale of Mr. Tod，Warne；《獾的禮物》，遠流出版；《土撥鼠的禮物》，和英出版；A Baby Sister for Frances， HarperCollins；Best Friends for Frances，HarperCollins。

兒童是一個人最接近大自然的狀態，逐漸長大的我們成為更接近「文明社會」的人，這或許也是許多童話和卡通以動物為主角的原因——牠們更接近自然，更貼近兒童。隨著動物保護意識的提高，很多動物都有自己的專屬日喔！就讓我們在這些日子裡，關注這些動物好朋友在繪本裡的樣貌吧。

　　獾對於臺灣的小朋友來說，是一種比較陌生的動物，不過牠們在英國兒童文學，尤其是田園故事裡頭，可是時常出現呢！像是在碧雅翠絲．波特（Helen Beatrix Potter，1866~1943）「彼得兔」系列中的一集《陶先生的故事》（The Tale of Mr. Tod）中，獾湯米（Tommy Brock）是一隻會吃兔肉派、生活習慣不良的狡猾壞蛋；而葛拉罕（Kenneth Grahame，1859~1932）的《柳林中的風聲》（The Wind in the Willows）中，獾是隻富有正義感又和藹的角色，常為好友水鼠和鼴鼠解決問題；奇幻文學也有獾的身影，「納尼亞傳奇」系列中，有隻叫做「松露高手」的獾是一位山林隱士，他對於古納尼亞堅定不移，更熱心協助賈斯潘王子光復王國，就連在「哈利波特」系列也有獾——在四學院之一的赫夫帕夫，代表動物就是獾喔！十月六日是英國獾信託基金會（Badger Trust）設立的「全國獾日」，雖然距離我們較遠，但可以趁機認識一下幾本經典獾繪本。

獾湯米是個狡猾的傢伙，圖片取自The Tale of Mr. Tod內頁。

　　《獾的禮物》（Badger's Parting Gifts）或許是一些小朋友首次接觸死亡議題的繪本，在故事裡頭，獾將即將到來的死亡描述成「走向長隧道的另外一頭」， 更心平氣和的安撫捨不得他的好朋友。獾在晚秋去世，經過漫長又寒冷的冬天，當春風吹拂時，他的朋友還在想念，聚在一起分享關於獾的回憶⋯⋯這個時候，憂傷已經慢慢消逝，現在大家談到獾，雖然還是滿滿思念，但嘴角會浮現淺淺的微笑，畢竟記憶裡的獾是一個非常體貼的好朋友。看完這本繪本之後，讀者會意識到獾的禮物不只是他曾經帶給朋友們的幫助和關懷，還有這趟陪伴所有人學習面對死亡的過程。

巴蕾將死亡比喻成走向長隧道的另一邊。圖片取自《獾的禮物》內頁。

　　《獾的禮物》是英國兒童文學家蘇珊．巴蕾（Susan Varley，1961~）1984年出版的作品，當時的巴蕾還只是藝術學院的學生，這本書是她的畢業作品，沒想到推出之後一鳴驚人，更拿到鵝媽媽新人獎首獎。巴蕾的故事靈感來自當時學院的老師、繪本大師東尼．羅斯（Tony Ross，1938~），當時羅斯看到巴蕾畫的獾插畫，就與她分享自己正在構思、一個關於老獾去世的故事，由於巴蕾摯愛的祖母也在不久前去世，老獾故事深深觸動了她，羅斯也很慷慨的將故事贈予巴蕾，讓她擴充成繪本《獾的禮物》。

《獾的禮物》書封上的插畫，是老獾在教土撥鼠怎麼用一張紙剪出手牽手的土撥鼠。

　　巴蕾在《獾的禮物》之後，和兒童文學作家海文．歐瑞（Hiawyn Oram，1946~）合作，繪製兩本獾故事的「前傳」，一本是鼓勵小朋友了解自己、認同自己的《土撥鼠的禮物》（Badger's Bring Something Party），另一本是《獾的壞心情》（Badger's Bad Mood，暫譯），傳達朋友之間的溫暖友誼，雖然兩本書的格局並未像《獾的禮物》悠揚深遠，但仍然是深情美好的故事。

　　2019年是《獾的禮物》出版三十五年，巴蕾在當時的訪問中回憶，繪本剛出版時其實大部分的大人還不知道如何和小朋友討論死亡，甚至有些出版社不願意出版，但三十五年後的現在，人們更願意敞開心房、討論深度的議題，讓她覺得非常欣喜。不過她也提到，在繪本裡頭她以季節變化反應心境，黑暗的冬季是憂傷的時節，春天是新的開始，動物朋友們也再次展開笑顏——繪本中動物的心情隨著時序緩慢調整和變化。現在世界的節奏比三十五年前快得多，但我們更應該善待自己，如有悲傷和憂愁，那麼也該用自己的步調調整。

老獾在家裡舉辦派對，每隻動物都帶了禮物和食物，土撥鼠帶了「自己」來參加。圖片取自《土撥鼠的禮物》內頁。

　　除了巴蕾筆下的老獾，這邊讓我們跨越大西洋，認識一下另一隻獾——寫作類型橫跨奇幻、科幻和詩作的美國作家羅素．霍班（Russell Hoban，1925~2011）因為耳聞鄰居小女孩拖拖拉拉不願意上床睡覺的事情，發想出一隻可愛的小獾妹妹法蘭西絲（Frances），並在一九六○年代創作出系列故事的第一本《法蘭西絲的睡覺時間》（Bedtime for Frances，暫譯）。

法蘭西絲要和好朋友去打棒球，妹妹葛洛莉雅坐在門口哭哭啼啼。圖為Best Friends for Frances內頁。

　　除了第一本《法蘭西絲的睡覺時間》是與插畫家哥斯．威廉士（Garth Williams，1912~1992）合作，後續的系列繪本是由霍班的第一任妻子、插畫家莉莉安．霍班（Lillian Hoban，1925~1998）負責繪製。攤開法蘭西絲系列，會發現霍班的奇妙小堅持——由於第一本作品《法蘭西絲的睡覺時間》（Bedtime for Frances，暫譯）推出之後獲得好評，所以他後續推出繪本都效法該書，將書名訂為B開頭，包含《法蘭西絲的小妹妹》（A Baby Sister for Frances，暫譯）、《法蘭西絲的果醬麵包》（Bread and Jam for Frances，暫譯）、《法蘭西絲的生日》（A Birthday for Frances，暫譯）、《法蘭西絲的好朋友》（Best Friends for Frances，暫譯）和《法蘭西絲的好買賣》（A Bargain for Frances，暫譯）。

因為妹妹出生覺得被爸媽冷落的法蘭西絲，正在準備離家出走小包包（左），不過她離家出走的地點是廚房的桌子底下（右），理由是方便拿餅乾，真是荒唐又可愛。
圖為A Baby Sister for Frances內頁。

　　小獾妹妹法蘭西絲從生活小事中陪伴小朋友成長，更在每一本繪本開場都讓哼唱一首表達心情的小短歌，進一步提供小讀者閱讀時的樂趣，而故事中描繪出法蘭西絲關係緊密又幸褔美滿的家庭，也讓這個系列除了受小朋友歡迎之外，大人也非常喜愛。　

　　法蘭西絲和以往作者描繪的獾不大一樣——除了彼得兔系列裡頭那隻狡詐的獾湯米，其他的獾都是可靠、善解人意的夥伴，如果將《獾的禮物》的老獾比做人類的話，應該是一位親切有禮的紳士，而法蘭西絲則是一個天真搞笑、精力充沛，同時又有點任性的小女生。不過，不論是霍班的小可愛法蘭西絲還是巴蕾的紳士老獾，有他們陪伴成長的人，一定是快樂的孩子，也能成為溫暖的大人。

參考書籍：

1. Hoban, Russell. Bedtime for Frances. Illus. Garth Williams. NY: HarperCollins. 1995.9.
2. Hoban, Russell. A Baby Sister for Frances. Illus. Lillian Hoban. NY: HarperCollins. 2011.4.
3. Hoban, Russell. Bread and Jam for Frances. Illus. Lillian Hoban. NY: HarperCollins. 1995.3.
4. Hoban, Russell. A Birthday for Frances. Illus. Lillian Hoban. NY: HarperCollins. 2012.9.
5. Hoban, Russell. Best Friends for Frances. Illus. Lillian Hoban. NY: HarperCollins. 1994.1.
6. Hoban, Russell. A Bargain for Frances. Illus. Lillian Hoban. NY: HarperCollins. 1998.1.
7. 海文．歐瑞（Oram, Hiawyn），蘇珊．巴蕾（Susan Varley）繪，黃郇瑛譯。《土撥鼠的禮物》（Badger' s bring something party）。新竹：和英。2002.1。
8. Potter, Beatrix. The Tale of Mr. Tod. UK: Warne. 2002.09.
9. 蘇珊．巴蕾（Varley, Susan），林真美譯。《獾的禮物》（The Runaway Bunny）。臺北：遠流。2019.1。

網路資源：

1. Clute, John. “Russell Hoban obituary” The Guardian. Dec 14, 2011. Web. Sep 6, 2021. https://www.theguardian.com/books/2011/dec/14/russell-hoban
2. Lodge, Sally. “Russell Hoban Celebrates 50 Years of Frances” Publishers Weekly. Sep 30,2010. Web. Sep 6, 2021. https://www.publishersweekly.com/pw/by-topic/childrens/childrens-book-news/article/44649-russell-hoban-celebrates-50-years-of-frances.html
3. Varley, Susan. “'I just hope that it can help': Susan Varley on her iconic book about grief, Badger's Parting Gifts” Book Trust. March 12, 2019. Web. Sep 6, 2021. https://www.booktrust.org.uk/news-and-features/features/2019/march/i-just-hope-that-it-can-help-susan-varley-on-her-iconic-book-about-grief-badgers-parting-gifts/

責任編輯：王予彤、李季芳、黃懿蓉