周見信繪本研究：一段尋找自己的生命旅程──談《小朱鸝》
文：呂佳容(坤玲)
圖：由本文作者提供
「咕～～」「咕～～」
紅黑相間的小精靈正在綠色森林中跳躍著，牠們棲息於花蓮淺山中；紅黑相間的羽色在綠森林 中十分地顯眼，牠們是臺灣話俗稱的紅鶯，也是花蓮縣的鳥──「朱鸝」。
《小朱鸝》用牠輕小的身影、小巧開本，不僅帶我們去看許多花蓮特色景點及人文地景，也蘊藏著大大的生命疑問讓我們去思考。不知你是否和我一樣，細翻閱 《小朱鸝》，遨遊在書中景點的同時，也是讓自己進行一趟自我追尋的心靈旅程。
故事的生產者
《小朱鸝》的問世源於作者──周見信當年從事教職的同事，常常看他在下課與空堂時間手停不下來的一直畫畫，同事提起她去花蓮辦活動時認識了一家獨立書店，叫「凱風卡瑪」，書店老闆很有心想為花蓮這塊土地做一些事，因為他們很著力在兒童繪本的推展上，所以想要出版一本為花蓮而作的繪本，於是同事嘗試性的問他有沒有興趣繪製，而剛好作者的外婆是花蓮新城的阿美族人，因兒時跟隨母親返回花蓮的旅程都顛簸且漫長，有如同鮭魚返鄉的艱難是讓他對花蓮印象深刻的原因之一，但長大後的他都是放暑假時以一個觀光客的心態回花蓮，看看山看看水，在某個山澗待一個下午，彷彿能將內心在都市裡累積的灰塵洗淨，對他來說，花蓮是人生旅程中的某一個重要階段。
朱鸝鳥是作者身為花蓮遊子在書中的自我隱喻，而「小」這一字則代表著小時候童年的那個自己。全書以一隻小朱鸝鳥飛越花蓮的各景點為故事「主」線進行，從都市飛到金針花山而開始展開一段旅程，象徵著童年那個小小的自己，跟著母親遠從繁雜的城市回到遙遠的外婆家鄉:花蓮-這塊美麗的淨土，遠離了都市的塵囂，開始一段心的旅程。
簡潔但不失哲理的文字:「你是誰？」、「你從哪裡來？」、「你要往何處去？」三個對人生的疑問為故事的「輔」線，二者相輔相成的在故事中豐富這趟『花蓮心靈旅程』。
敘說一段旅程(故事 角色 、情節與構圖)
逃的開始
在書名頁呈現的是在一片黑壓壓的背景中，飛出籠外的小朱鸝，神情看似憤怒但卻帶有點些緊張，似乎脫離了快令人喘不過氣的環境，往右上角飛翔的牠要飛往新的世界，也為我們揭開故事的序幕。
「小朱鸝逃走了。」在第一頁作者以「逃」這一個關鍵字開始敘說故事，相較於前一頁，平淡安然的表情告訴我們牠已平復剛才的激動，並以水平的方式繼續飛翔。
飛過一大片金針花田，滿是黃澄澄的忘憂草是否有讓你和牠一樣，有著忘記上一刻還被困在籠子內的煩憂，脫離憂愁的思緒呢?
小朱鸝繼續飛、繼續飛，飛到了架立在秀姑巒溪上的長虹橋，這時候，你可以停留在橋上欣賞出海的美景，也可以在橋上往下觀看正在泛舟的人們。
接著，牠飛到了豐碩海蝕地形的石梯坪，在這裡我們可以一起露營，聽著海浪、看著星空入睡。
思考的起點
「你是誰？」乳牛這樣問小朱鸝
「你從哪兒來呀？」老松樹接著這樣問小朱鸝
「你要去哪兒？」最後小石佛這樣問小朱鸝
在飛翔的路途上，不同的對象對小朱鸝的提出了不同的問題，看著故事的你在心中是否也被激起陣陣漣漪，思考並自問「我是誰?」、「我從哪兒來?」、「我要去哪兒?」呢?
視角的進行
小朱鸝一開始都在書頁面的右上方飛翔，隨著故事的進行發展，牠飛翔的路徑(整個故事的視線動線)引領著我們的視線跟著上上下下，從右上角開始，慢慢降下又升起……，彷彿畫出人生旅程中悲歡離合的高低起伏心情曲線，最後以兩隻位於頁面中平行的小朱鸝畫下句點。
內心世界的包裝呈現──繪本表現技巧手法
作者以水印木刻版畫方式繪製這故事，畫風呈現與中國水墨畫類似，顏色講求淡雅素樸為宜，調和了透明水彩顏料，利用水、顏料和宣紙三者來套印，相互浸溶渲染的作用，使畫面的色調擁有優美和諧、層次豐富，韻味十足的特色，看似簡單其實不然。
不同閱讀者的視角設計－典藏版與精裝版
《小朱鸝》前後共出了兩種版本-『典藏版』與『精裝版』，兩者因訴求對象目標讀者不同有所做改變。
典藏版
一開始(2013年)是由凱風卡瑪兒童書店(現已歇業)主要的閱讀讀者設定為成人，出版了典藏版的《小朱鸝》，這是臺灣第一本由凸版與平板印刷的繪本作品，柔潤的羊毛紙封面、手感宣紙內頁、改良式傳統線裝、收藏級桐木抽盒，加上水印木刻版畫親子體驗組，含藏著全新的閱讀風貌與藝術體驗。
精裝版
相隔5年後，步步出版社在2018年出版了適合3歲以上的幼兒閱讀的精裝版。
典藏版因設定閱讀對象為成人，凱風卡瑪兒童書店使用了「康熙字典體」，且有購買版權。步步出版社則考量「康熙字典體」的字體結構關係會比較需要辨識度，較不適合正在學認字、寫字的小朋友看而未買版權，字體則選擇一般常見的新細明體。
景色的形容詞
牠飛過毯子似的金針花田牠飛過長虹似的大鐵橋牠飛過奶油蛋糕似的海岸牠飛過迷宮似的峽谷間牠飛過水墨畫似的長春祠
典藏版以○○似的……詞語形容地點景色
牠飛過黃澄澄的金針山牠飛過紅通通的大鐵橋牠飛過灰撲撲的海岸邊牠飛過彎彎曲曲的峽谷牠飛過流水潺潺的瀑布
精裝版則因考量兒童閱讀的發展，以顏色和疊字來描繪地點景色
結語
最後，當一隻小朱鸝遇見另一隻小朱鸝，他們說要一起去另一邊的山，故事之後可以再怎麼發展下去呢？
這富含想像的故事結尾，如同我們的人生中有些問題一定不會有答案，但對於如何引領我們自身思考且探尋的方式是非常重要的，我想，小朱鸝的故事不單只是作者自己童年時內心的寄寓，亦是每位來到這世間，名為「人類」都會想找到答案的疑問開始。
註釋 [1] 圖片來源自 花蓮縣野鳥協會
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20190922001555-260405?chdtv
