文／曹一竹
圖／金石堂網路書店、Suzy Lee FB、Vacance網站&instagram、비룡소出版社
步步出版社於5月出版了Suzy Lee的作品《買下樹影的人》，不知道大家第一眼看到這本書的時候，有沒有閃過一絲的疑惑：這好像不是我熟悉的Suzy Lee？
▲《買下樹影的人》繁體中文版書封、原文作品。
Suzy Lee最標誌性的畫風，通常是用俐落的速寫線條勾勒人物，再搭配水彩、壓克力的渲染或噴灑來加強動態，然而《買下樹影的人》的表現方式卻截然不同；雖然在用筆上依然俐落，但Suzy Lee捨棄了以近景描摹人物表情與動態的機會，反而將畫面拉遠呈現出樹影與時間的變化，而且也罕見地在背景上用了較為規整的並排線。
要說明箇中緣由，那就不得不提到「Vacance」（바캉스）這個團體了！Vacance一開始是由11位插畫家組成的創作團體，而Suzy Lee就是其中一員。「Vacance」是法文「休假」的意思，當初創立的初衷，就是希望插畫家可以猶如「休假」一般，跳離原本習慣的軌道，嘗試不一定符合主流市場的各種主題和風格，自由地展開創作。這裡創作的書籍，有點像是所謂的小誌或是Zine（獨立誌），充滿了實驗精神，書籍形式和表現手法都非常多樣。
▲Vacance一開始由11位插畫家創立，如今已擴展到15位。
▲每一季作品都相當精彩，可以在Vacance的網站上面看到每本書的局部內容和介紹。
Vacance的創作以主題企劃的方式進行，一二三季的主題都是「傳統民間故事改編」（大概是改得太好玩了，所以一連玩了三季？），第四季的主題是「恐怖」（Horror），而最新的第五季則和韓國的國立中央博物館合作，以「文物」為主題進行創作，作品會在今年的首爾國際書展初亮相。
Vacance裡面的作品都非常有趣，但這次我僅著重介紹Suzy Lee的創作，因為單單她一個人，就創作了7本書。除了《買下樹影的人》以外， Suzy Lee其他改編自韓國民間故事的創作還有：
《翻山越嶺》（고개 넘어 고개）
《魔法甕子》（요술항아리）
《沈青》（심청）
《放屁比試》（방귀시합）
《民間故事卡—─永無止盡的故事》（전래카드;끝없는 이야기）
而以「恐怖」為主題創作的則是：《如何能夠不表揚》（어찌 칭찬하지 않으리）（以上除《買下樹影的人》以外，其他書名皆為暫譯）。每本書各出奇招，讓人耳目一新，以下就各本故事內容及創作手法做簡單介紹：
《買下樹影的人》
故事敘述一位吝嗇的富人，禁止村民們在他土地上最大棵的樹下乘涼，這時一個聰慧的小夥子向富人提出交易：「若是我用十兩買下樹影，是否就能恣意在樹影底下玩耍？」富人答應之後暗笑他是傻瓜，然而在夕陽逐漸西移，最終大樹的影子遮蓋住富人宅邸之時，可想而知就是富人自食惡果的時候了！
.jpg)
▲《買下樹影的人》局部。
《翻山越嶺》
韓國因山地地形多，民間故事中常會出現山坡的場景，比如《變成太陽月亮的兄妹》中，兄妹倆的媽媽就是在翻越山嶺時遇到老虎的；又如《四力士的冒險》中，其中一個力士就拿著耙子插在山腰上，把山又推又拉搖來搖去。
此書的設計相當特別，它敘述的並非單一則故事，而是將與「山嶺」有關的18則民間故事中的角色，共同放置到了五頁的山嶺造型頁面之上，山嶺背面則標明了每個角色來自於哪個故事，正面看起來就像是山嶺上每天同時有許多故事正在發生似的。
《翻山越嶺》在表現手法上可說是《買下樹影的人》的延伸，畫面上用並排直線呈現抽象的山嶺，並且同樣以剪影方式繪製故事中的人物及物件。兩本都做成了拉頁書，只是一本是橫著看，閱讀時還是有一個故事的時間線；另一本則把書頁裁成高低不平的山嶺，讓讀者可以疊起來一起看，也可以一層一層分開來看。
值得一提的是，在做完這兩本拉頁書之後，Suzy Lee才接著出版《成為水的夢》（물이 되는 꿈）這本創作，雖然這一本並非因Vacance企劃而做，但就像「邊界三部曲」（The Border Trilogy，《鏡子》、《海浪》、《影子》）一樣，這三本也因緣際會成了「拉頁三部曲」。原本為了跳脫市場而做的實驗性創作，反而成了後續作品的養分。
.jpg)
▲《翻山越嶺》書封、局部。
《魔法甕子》
善良勤奮的農夫向富人買來田地，耕作時意外發現了一個神奇的大甕，無論往裡面丟進什麼東西，都會無限被複製。農夫憑藉大甕衣食無缺，富人看了眼紅，便強說那是他的東西，兩人告到官府，沒想到官老爺看到如此寶物也起了貪念，便沒收了大甕。誰知道有一天，官老爺的老父親晚上嘴饞，在翻找東西時不小心掉進了大甕，因而複製出了非常多老父親，老父親們不僅打破了大甕，最終也吃垮了貪心的官老爺。
此本延續前面的風格，依舊用剪影的方式來說故事，但這次人物和物件在畫面上的比例變大，可以看到更多細節，螢光橘和黑色剪影的搭配增添了故事的神祕感，也讓人聯想到「邊界三部曲」中的《影子》。
.jpg)
▲《魔法甕子》書封、局部。
《沈青》
《沈青傳》是朝鮮三大古典名著之一，描述孝女沈青為了讓盲人父親能重見光明，自願成為海上的祭品，以換取三百石的供米去求助神靈。跳入海中的沈青，因孝心感動龍王，便被龍王所救，接來龍宮照料。過了一段時日，沈青乘著巨大的蓮花重回陸地，皇帝看見從蓮花中現身的沈青，便立即娶她為后。沈青成為皇后以後，辦盲人宴尋找盲眼父親，最後父親重見光明，一家團圓。
《沈青傳》的故事，同時也被編成〈沈青歌〉，成為韓國傳統以吟唱來說書的說唱藝術「盤索里」中很有名的段子。本書截取的便是〈沈青歌〉中，沈青跳海獻祭的段落，面對無情起伏的海面，一個十幾歲的少女，是以什麼樣的心情面對死亡的恐懼？
漆黑又湛藍的海面，佔滿了書頁，彷彿同時包含了死亡與重生的意味，若搭配「盤索里」歌者沙啞的歌聲，更能感受到其悽切的心情。
.jpg)
▲《沈青傳》書封、局部。
《放屁比試》
從前從前，上下村莊中各有一個放屁高手，一屁能震飛帆船，一屁能瞬間吹乾衣服，兩人因誤會而結下樑子，決定來比看看誰放的屁比較厲害！比來比去分不出高下，沒想到其中一人的孩子突然被老虎叼走，情急之下兩人決定合作，用「無敵屁」擊退老虎，解救孩子後兩人握手言和，之後兩人也繼續放屁幫助村民們解決問題。
本書僅以簡單的黑色線條構築畫面，聚焦在互相比試的過程。用動畫翻頁書的方式，想必更能展現放屁的力道，《放屁比試》是一本輕鬆趣味的小書。
.jpg)
.jpg)
▲《放屁比試》書封及其翻頁效果。
《民間故事卡—─永無止盡的故事》
這個作品以「萬景圖」的概念來製作，從韓國幾個耳熟能詳的民間故事中取出角色、物件和背景等元素，繪成60張圖卡。用任何順序排列搭配，都能夠講出不同的故事情節，就像是一本沒有裝訂起來、永無止盡的故事書。
.jpg)
.jpg)
▲《民間故事卡—─永無止盡的故事》書封及其內容。
《如何能夠不表揚》
這是唯一一本以「恐怖」（horror）為主題創作的書，也是最讓我印象深刻的作品。當其他插畫家紛紛在故事中加入鬼怪元素，Suzy Lee卻選擇了1434年編纂的《三綱行實圖》中的〈烈女篇〉來進行創作。
〈烈女篇〉搜羅了當時女性貞節、倫理的表率事蹟，就現在的觀點來看，都是相當扭曲的，比如家裡失火了，夫人卻因要恪守「女性如身邊沒有侍從在側，不得獨自出門」的信條，而寧願活活被燒死。以Suzy Lee的話來講：「沒有比這個更恐怖的事了。」
在畫風上，它也是與Suzy Lee原本風格差距最大的作品：模仿古籍用工筆描線的形式繪製人物及場景，但又以排線、色塊等簡潔的符號穿插其中，讓原本古典的畫面增添一種超現實的感覺。
畫中除女性之外的角色都用剪影呈現，女性的身體雖有畫出，但臉部依舊是全黑的剪影，除透露出詭異氣氛，也像在說書中的女性好像沒有自我。當我們看完令人咋舌的貞節事蹟，在每篇故事的最後，Suzy Lee都會加上一句：「啊啊，這如何能夠不表揚呢？」真的是諷刺到極點啊！
.jpg)
.jpg)
▲《如何能夠不表揚》書封及其內容。
成名之後，創作總會伴隨著很多的期待跟壓力。這些已經頗有名氣的插畫家們，還能夠保有這樣的實驗精神，三五好友聚在一起組成Vacance這個團體自由的玩創作，真的很難能可貴。
目前，Vacance還持續地創作活躍中，在今年的首爾書展也有設置攤位，大家可以透過網站和Instagram欣賞他們充滿創意的作品！
延伸閱讀
►盤索里〈沈青歌〉落水段落｜https://youtu.be/ZDOPet3MUG8
► Vacance網站｜https://sites.google.com/view/vacanceproject/bookworks
► Suzy Lee個人網站｜http://www.suzyleebooks.com/zeroboard/zboard.php?id=press
責任編輯：薛巧妮、曾邢家儀、張惠鈞
