文／張惠鈞
圖／取自網路
繪者：JUMI 朱苡稐
時序邁入五月，社群平臺不時浮現母親節活動和禮物、誘人的商品文案和廣告。人們在歡慶母親節的同時，公眾對「母職」的檢討也常見於社會報導中，不曾間斷。但是，誰說媽媽既要溫柔可人，又要有三頭六臂？誰說親子關係一定像棉花糖般甜蜜蜜？本月企畫主題「媽媽的不同面貌」，帶你一窺我們不常注意的「母親」──正因媽媽有不同樣貌，不完美也沒關係。
《怪獸媽媽》是臺灣新銳插畫家貓魚首部圖文創作。當母愛的深情與擔憂，轉為「害怕孩子受傷」的保護慾和限制孩子自由探索世界的無形枷鎖，會發生什麼事呢？母親的心境如何轉折，而母親和孩子又該怎麼從中取得平衡，不讓「愛」成為一種變相的負擔呢？
《怪獸媽媽》
繪本故事中，在怪獸寶寶出生前，怪獸媽媽就已經好愛他，想要把所有最好的東西都給他，並且永遠保護他。但是這個世界上有太多危險的事物，怪獸媽媽擔心極了，她左思右想，決定「吃掉」寶寶，讓寶寶待回自己的肚子裡，就不會遭遇危險了。接著，怪獸媽媽帶著肚子裡的怪獸寶寶到處「認識」世界，但是寶寶在媽媽的肚子裡，什麼都看不見；於是，怪獸媽媽從這裡拔一棵樹，那裡打些海水，看到有趣的東西，就全部吞進肚子裡給怪獸寶寶，直到怪獸寶寶發出「太擠了」的求救，而怪獸媽媽再也吃不下任何東西……
貓魚筆下的角色可愛討喜、用色溫柔，即便是較為鮮豔的顏色，在她如詩般自由揮灑的筆觸下也柔和了起來。除了個人風格鮮明的圖畫，從故事內容的鋪陳上，也能看出作者在創作故事上的用心。情節的發展充滿創意、出人意料，作者以一種「童話式」的文字非常寫實地道出了母親對孩子準備開始認識世界時的濃濃擔憂（如：「擔心他被翼龍抓走，被大野狼吃掉……」）配上插圖令人莞爾。
故事後半，怪獸寶寶從一開始對「媽媽為他創造的世界」興奮無比，到後來大喊「快要不能呼吸了！」，再一面大喊著「媽――媽――」和其他一塊被吞下的物品從媽媽口中蜂擁而出，當所有的物品都回到了自己的家，一隻溫暖的大手接住了空中的怪獸寶寶。一陣微風輕拂而過，怪獸媽媽和寶寶總算找到了能夠「一起」舒服地面對並探索世界的方式：
「媽媽，這世界好大喔，我們都在世界的肚子裡嗎？」
「是啊，世界的肚子裡什麼都有呢！」
「我們一起去看看吧！」
作／繪者：貓魚
出版社：小天下
關鍵字：擔心、保護、獨立
《三位媽媽三份便當》以「第一公寓」作為故事舞臺。這天，是新星幼稚園的郊遊日，住在301號的李小姐、住在202號的林小姐，以及住在101號的鄭小姐，生活看似毫無交集的三人，在今天同樣為了準備孩子的郊遊便當費盡苦心。
《三位媽媽三份便當》
301號的李小姐是建設公司的副理，這天她一如往常地早起，卻在製作飯捲的過程中頻頻失敗，一番苦戰後總算完成便當順利出門工作；202號的林小姐是作家，這天她一如往常地睡過頭，急急忙忙衝去「外帶」現成的飯捲，千鈞一髮之際完成便當任務；101號的鄭小姐是「一打多」的家庭主婦，身上背著一個幼兒，同時要為兩個孩子準備兩份便當，這天她特別地手忙腳亂。儘管狀況連連，三位媽媽最終仍順利讓孩子帶著便當快樂地郊遊去。
書中詳細描繪了三位媽媽的生活日常，展現出母親的多樣性。她們有人是職業婦女，有人是家庭主婦，但是從文字的描述和圖畫中的細節，讀者就能看出她們每個人都已竭盡自己所能，努力想給孩子最好的遠足便當（小編回想起自己小時候戶外教學，我爸總給我準備便利商店的肉鬆飯捲）。將孩子送上校車後，三位媽媽各忙各的，心心念念的卻仍是孩子的事情。
故事中段，作者以滿版呈現孩子們隨老師出遊的畫面，圖中大量使用嫩綠及嫩粉色，頓時緩和了故事一開始偏灰暗的色調，以及媽媽們無時無刻與時間賽跑的急促感，同時暗示春天即將到來。緊接著，作者連用三句相似的句型：「李小姐不知道」、「林小姐不知道」、「鄭小姐也不知道」搭配圖中悄悄盛開的花叢，強調三位媽媽每天在孩子與自己的事情之間辛苦奔波，忙到忘記時間的流逝，甚至沒有發現春天已經到來。故事最後，孩子們結束遠足，分別以自己的方式帶著媽媽一起感受春天的美好。粉粉的、暖暖的――便當內裝的是春天的味道。
作／繪者：鞠志承（국지승）
譯者：林佳蕙
出版社：青林
關鍵字：職業婦女、家庭主婦、媽媽的多樣性
書封上清瘦的小叔和圓滾滾的貓熊共乘在一輛小小的腳踏車上，那模樣既可愛又滑稽。「帶方方看醫生」的斗大書名，讓我好奇起來，究竟誰才是「方方」？從外型上來看，清瘦的小叔像是「方方」，但是貓熊坐在後座，更像是要去看醫生的對象。帶著些許疑惑，我翻開了書頁，發現了衝擊的事實――一臉方方正正的小叔居然叫「圓先生」，而圓滾滾的貓熊才是「方方」！文字與圖像的反差讓我忍俊不禁，順手查了一下原文的寫法確實能對上繁中的翻譯（圓先生／エンさん；方方／ファンファン），興許這一安排正是作者的本意也說不定。
《帶方方看醫生》
故事的結構很簡單，一切從圓先生在森林裡遇到一隻哇哇大哭的貓熊講起。
「你是誰家的孩子呀？」圓先生問。
貓熊只是「發――發――」的哭著。
於是，圓先生把貓熊帶回家，為他取名叫方方。
方方的身體很容易不舒服。每次方方一生病，不管晴天、雨天、下雪天，圓先生總是踩著腳踏車，翻過兩座山頭，帶方方去看醫生。回家的路上，兩人總是唱著同一首歌。故事的前半部，方方總共看了三次醫生，而小貓熊漸漸長成大貓熊，圓先生仍踩著同一輛腳踏車。長大後的方方健康許多，經常幫圓先生的忙，他們一起幸福地生活了很多年――直到圓先生變成了老爺爺。這一次，輪到方方踩著腳踏車，載著生病的圓先生，翻過兩座山頭找醫生，然後唱著同一首曲子，載著圓先生回到兩人生活多年的家……
譯者在書末談到作者櫻世界發行本書的心路歷程。櫻世界曾有一段艱苦的童年，在養父母的家庭下長大，因此「這本書可以說是他對養父母的謝恩之作，因為他深深體會養育之恩大於血緣之情」。說到母親節，很多人的第一反應是「感謝母親的日子」，但是究其根本，「母親」該如何定義？對方方來說，無私付出的圓先生又何嘗不是他的「父／母親」呢？趁著五月這特別的日子，大方地向愛你／妳的「父母」傳遞愛與感謝吧！
作／繪者：櫻世界（さくら せかい）
譯者：黃惠綺
出版社：小天下
關鍵字：無私、感恩、愛
｜編輯悄悄話｜
「我們五月的主題是：媽媽的不同面貌，有特別要注意哪些方向嗎？」
「『媽媽』相關的繪本多到爆炸，我們的方向必須讓人耳目一新。」
以上是我在選書前，在文編群組和主編大大的對話。「耳目一新」這詞一出可難倒我了（雖然每個月都覺得自己被難倒），我上哪裡去找讓人耳目一新的媽媽主題繪本呀呀呀呀呀……（山谷吶喊式回音）
還好主編大大雖然對我們要求嚴格（主編：？？？），倒也沒有狠心到連選書方向都要我們自己摸索。在說完對五月選書的期待後，她迅速丟來好幾本建議書目，而我也就順藤摸瓜，努力選出了以上三個故事給大家。
在選書的順序安排上，我先以描寫「母愛的深情與擔憂」為主題的《怪獸媽媽》開場，接著是展現「母親的多樣面貌與親子之情」的《三位媽媽三份便當》，最後以《帶方方看醫生》中超越血緣的養育之恩與親子之愛作為結尾。
雖然「母親節」三個字明確地指定了感謝的對象，但是於我而言，不論是母親節也好、父親節也好，我認為它們的本質都是相同的：對為你／妳無私付出愛，辛苦守護你／妳成長的人們，表達平常可能羞於說出口的愛與感謝。希望大家喜歡這個月的選書。
我們下個月見！
延伸閱讀＞＞＞2023五月繪本推薦＞那些年，與媽媽共度的閃亮亮小日子
責任編輯：張惠鈞、薛巧妮、曾邢家儀
