文／張惠鈞
圖／取自網路
音樂／《Hob Ikh Mir a Mantl》（我有一件小外套）– Cindy Paley & Ann Brown
繪者：JUMI 朱苡稐
新年快樂！送走舊的一年，緊接著就是華人世界最重要的春節登場啦！除了好吃的年菜、香噴噴的紅包，最珍貴的還是家人們齊聚一堂的溫暖時光吧？2023第一個月，編輯團隊以「家族與團聚」為主題，精選數本繪本，帶著滿滿的愛與感謝，和最愛的家人一起迎接新年的到來。
除夕，是家族圍爐慶團圓的日子。享用滿桌的菜餚，孩子們興致勃勃地聚在一塊，大人們喝得酒酣耳熱，懶洋洋地坐在桌邊，有一句沒一句地聊著天。從「最近過得怎樣」到「之前那個誰誰誰」再到「你還記得我們小時候⋯⋯」，破碎的語句逐漸拼成歲月的記憶，如跑馬燈般環繞在身側。此時，孩子指向桌墊下泛黃的老照片，或是擺在老式木頭櫥櫃最上層的雕花花瓶說：「這是什麼？」於是，一連串地家族記憶就這樣被拔了出來。
「傳家寶」是凝聚家族情感的重要物品：一個舊珠寶盒、一張老相片、一件花洋裝、一塊生鏽的獎牌……在他人眼中或許平凡無奇，卻乘載著家庭成員間的珍貴情感，以及代代相傳的綿延親情。這樣的寶物並不瑰麗珍奇，但對一個家族而言必然彌足珍貴。
本篇分享的第一個故事——《傳家寶被》，訴說一個從俄國舉家搬遷至美國的家族故事。初來乍到且人生地不熟，家人提議集眾人之力縫製一床「百衲被」，好讓大家永遠記得故鄉，也希望能緩解思鄉愁緒。隨著時間流轉，這個「百衲被」曾是聚會時的桌布、婚禮的遮篷、迎接新生兒的包巾，它陪伴了外曾祖母、外祖母、媽媽、派翠西亞人生中的所有重要階段。
書中可見派翠西亞一家與百衲被之間的家族故事，我們也能從眾人的居住背景、穿著打扮、婚喪喜慶的儀式中窺見時代環境與文化背景的更迭，埋藏著一條關於民族、文化、適應、尋根的隱性故事線。
本書的文字及圖像十分內斂，並沒有高潮迭起的情節。作者樸實地、輕輕地訴說一床傳家寶被的故事。「陪伴、逝去、新生」，作者將這些平凡卻深刻的人生經驗都織進了傳家寶被裡。全書以黑白色調為主，唯有傳家寶被有繽紛色彩點綴，寫實的作畫風格與淡雅的文字相互呼應。誰說團聚一定要熱鬧滾滾？一床棉被，穿越時空，牢牢串起世代間的情感和家族的記憶，平平淡淡，依然溫暖且動人。
《傳家寶被》
作者：派翠西亞．波拉蔻（Patricia Polacco）
繪者：派翠西亞．波拉蔻（Patricia Polacco）
譯者：廖春美
出版社：遠流
接下來，分享第二個故事——《外公的大衣》
《外公的大衣》
作者：吉姆．艾利斯沃斯（Jim Aylesworth）
繪者：芭芭拉．麥克林托克（Barbara McClintock）
譯者：柯倩華
出版社：水滴文化
接下來，分享第二個故事——《外公的大衣》，本書是作者以廣受喜愛的猶太民謠〈我有一件小外套〉（Hob Ikh Mir a Mantl）改編而成。〈我有一件小外套〉講述一件外套就算穿舊、穿破也沒關係，動動小手改成不同種類的衣服，馬上又是一條好漢。
在《外公的大衣》裡，外公是一位年輕時移民到美國的裁縫師，他為自己做了件大衣，而這件大衣陪伴他直到結婚生子。當舊到不能穿了，沒關係！改成夾克吧！改成背心吧！改成領帶吧！隨著年歲漸長，身邊的孩子也逐漸茁壯，原本美麗的大衣因為經過多次改造，布料越剩越少，最終還是逃不過消失的命運。不過，就算物品消失，記憶也不會輕易消逝。外公的大衣還能以什麼方式繼續在家族間流傳呢？
本書作者以充滿韻律感的重複句式，以短短的句子堆疊情節，配合巧妙的圖像安排，在重複的構圖上增添角色的細節變化，每次閱讀都能發現不同驚喜。異於《傳家寶被》以「大家族」為題，在歷史與文化洪流中緩緩道來生命經驗的敘事風格，《外公的大衣》則把範圍縮小至「三代家庭」，更著重家人於日常互動中一滴一點積累起來的深厚情感，而最後布料消失時也非常可愛溫馨，呈現了另一種風格的「傳家寶」故事。
現在飯也吃完了，「古」也講完了，該不會要上床睡覺了吧？當然不，可別忘了和大家一起守歲！《暖被桌》是日本作家麻生知子的作品，以日本一般家庭在除夕到新年間，溫馨且充滿趣味的生活日常為主題。除了能認識日本有哪些特殊的過年習俗以外，本書最特別的地方在於讀者可用少見的「俯瞰」視角偷偷觀察康太及全家人的過年行程。
故事以康太一家的「對話」推進，畫面視角始終鎖定在暖被桌的正上方，讀者看不見康太及全家人長什麼樣，只能看到圓圓的腦袋瓜們，但卻可以清楚看見、聽見這家人的動靜：看見把作業亂丟在桌上的康一、看見氣定神閒聊天講電話的奶奶、聽見媽媽買菜回來了才慌忙打掃的爸爸。展示著平凡的生活日常卻絕不無聊。
《暖被桌》中最特別的主角當屬「暖被桌」，方方正正的，杵在書頁的正中央，正是故事中最搶眼的存在。它早已默默地將家人們連結起來，而人們就凝聚在這一只桌中，共享彼此的幸福。說不定，暖被桌也是康太一家的傳家寶呢！
《暖被桌》
作者：麻生知子
繪者：麻生知子
譯者：林宜柔
出版社：遠流
｜編輯悄悄話｜
我很喜歡這三個故事中有關時間的呈現方式，《傳家寶被》透過百衲被向讀者展示它所經歷的家族歷史和時代變遷，緩慢、平穩且深刻；《外公的大衣》透過大衣的不斷變形，有節奏性地向讀者展示外公一家活潑溫馨的三代家庭故事；《暖被桌》則透過固定的俯瞰視角向讀者展示康太一家從除夕到新年的家庭日常。讀者在翻閱這些書頁的過程中，就能感受到時光在指間或快或慢地流動，彷彿跟著書中情節親身走了一遭。當然，傳家寶被、大衣、暖被桌三者暖呼呼、柔軟、蓬鬆的意象極適合表現柔軟、溫暖的親情，也是我很喜歡的地方。
希望大家喜歡這次分享的故事。我們下個月見！
馬上觀看 ＞＞＞ 一月繪本推薦 ＞ 團圓敘舊說故事，建築街景憶童年
責任編輯：張惠鈞、薛巧妮、何宏文
