「動物與節日」專題 >5/23 世界烏龜日　和富蘭克林一起度過生活中的重要小事

文／王予彤
圖／由本文作者提供。圖出自《超級烏龜》，三之三；《把殼丟掉的烏龜》，維京；《哈利不要急》，格林；Franklin in the Dark，Kids Can Press；Franklin and the Tooth Fairy，Kids Can Press；Franklin Is Bossy，Kids Can Press。

兒童是一個人最接近大自然的狀態，逐漸長大的我們成為更接近「文明社會」的人，這或許也是許多童話和卡通以動物為主角的原因——牠們更接近自然，更貼近兒童。隨著動物保護意識的提高，很多動物都有自己的專屬日喔！就讓我們在這些日子裡，關注這些動物好朋友在繪本裡的樣貌吧。　

世界烏龜日（World Turtle Day）是美國龜救援組織（American Tortoise Rescue）在二〇〇〇年發起的活動，希望大家能夠注意到烏龜（包含陸龜和海龜）的生存環境，除了能夠保育各種大大小小的龜龜，也要注意海洋垃圾問題。

　說到繪本裡的烏龜，「龜兔賽跑」當然是經典的主題，但要怎麼從舊故事延伸出新內涵？《超級烏龜》（슈퍼거북）就做了相當不錯的示範—前蝴蝶頁的部分簡單敘述了龜兔賽跑的情節，正文就從比賽之後烏龜成為了大明星講起。因為兔子失誤而獲勝的烏龜，根本不擅長跑步，他該怎麼和原本不應該屬於自己的頭銜相處呢？在故事的最後，龜兔又再比了一次賽跑，這一次，雖然烏龜表面上是輸了，但終於能成為真實自己的他，其實才是真正的贏了，成為了自己的冠軍。

圖說：《超級烏龜》裡頭，龜兔之間又再次比試賽跑，這次勤於訓練的烏龜其實跑得比較快，但因為太累了，所以不小心睡著，是對於原本的寓言故事情節的再一次翻轉。

　即便沒有把重點放在賽跑，兔子也是不少烏龜繪本裡面的重要角色。在《把殼丟掉的烏龜》（コウラケットバシステタカメ）的開頭，就是因為兔子老是嘲笑烏龜慢吞吞，讓他氣得把笨重的殼脫掉、一腳踢開，才開啟了整本書的尋殼愛殼之旅；《哈利不要急》（Harry in a Hurry）是兔子和烏龜共同擔綱主角的故事，他們一個快一個慢，但在兔子受傷之後，他開始學習有關「慢」的美好，而在他的腿傷好了之後，也帶領烏龜體驗了「快」的刺激。

圖說：兔子哈利快、烏龜湯姆慢，一動一靜之間，產生了許多有趣的互動。

雖然臺灣兒童不熟悉，但繪本界有一隻名字叫做富蘭克林的小烏龜（Franklin the Turtle），相當受到世界各地的小朋友歡迎，系列故事更在一九九七年和二○一一年兩度改編成動畫。

　富蘭克林的創造者寶萊特．布爾喬亞（Paulette Bourgeois，1951~）來自加拿大多倫多，歷經多年記者生涯，布爾喬亞在生了寶寶之後開始思考轉換跑道，想說來試試看撰寫童書。有一天她一邊顧小孩一邊看電視，正好電視上正在重播《外科醫生》（M*A*S*H，也譯作《風流軍醫俏護士》）的影集，主角「鷹眼皮爾斯」在拒絕進入洞穴時，說出這樣一句台詞：「我幽閉恐懼症超級嚴重，如果我是一隻烏龜，甚至會害怕自己的殼。」這讓布爾喬亞意外獲得創作靈感，小烏龜富蘭克林因此誕生—富蘭克林是一隻害怕狹小黑暗空間的小烏龜，他連自己的殼都害怕！那為什麼叫做富蘭克林呢？因為「鷹眼皮爾斯」在劇中的本名就叫做富蘭克林。

圖說：《外科醫師》是一部一九七二年開播的影集，故事背景是一群在韓戰期間的戰地醫生的故事，並混合了黑色幽默，藉此諷刺當時越打越烈的越戰。圖片為「鷹眼皮爾斯」的劇照，長得可一點也不像小烏龜富蘭克林。（圖片來源：Fandom）

布爾喬亞的第一本繪本創作《黑暗中的富蘭克林》（Franklin in the Dark，暫譯），講述小烏龜富蘭克林勇敢又聰明，唯一的弱點就是害怕又黑又小的地方，尤其是進到自己的殼，更會讓他嚇個半死！所以他平常會像遛狗一樣用繩子牽著自己的殼。希望能克服困難的他，跑去向各種動物求助，結果發現小鴨子其實怕水、小鳥其實怕高、獅子會害怕大吼大叫的聲音、北極熊會害怕寒冷，但他們都用自己的小技巧解決了難題。故事最後，富蘭克林鼓起勇氣進到了殼裡⋯⋯但他帶了小夜燈！這樣就算殼很狹小，至少是個有亮光的地方。

圖說：《黑暗中的富蘭克林》書封。（圖片來源：Amazon）

《黑暗中的富蘭克林》的故事既貼近生活又充滿趣味，插畫家布蘭達．克拉克（Brenda Clark）則以鮮豔明亮的水彩，細膩的描繪各種動物的表情和眼神，讓讀者更能將情感投射在這些動物上頭。這種種元素讓這本繪本在一九八六年推出之後大受歡迎，也讓原本只打算寫一本童書的布爾喬亞在出版社的邀請下，發展出一整個系列故事，最後更和克拉克一共合作了超過三十本小烏龜富蘭克林的繪本。小烏龜富蘭克林的故事主題非常貼近小朋友的生活，像是去朋友家過夜、迷路、去醫院、擁有養寵物的心願或是過感恩節，雖然乍聽之下對大人來說可能都不是什麼了不起的事情，但對孩子來說，這些事情的確是需要大書特書、畫成繪本的重要事件呢！

圖說：掉牙齒是小朋友生活中的大事，而布爾喬亞也有維持第一本繪本的故事脈絡，讓富蘭克林在殼裡面開著小夜燈。圖為《富蘭克林和牙仙》（Franklin and the Tooth Fairy，暫譯）書封。（圖片來源：Amazon）

《富蘭克林真霸道》內頁，富蘭克林在賽跑比賽裡面最後一名。

後記：前面的段落提到龜兔賽跑是烏龜故事永恆不變的經典題材，小烏龜富蘭克林系列也對這個故事進行了互文：在《富蘭克林真霸道》（Franklin Is Bossy，暫譯）裡頭也有提到—富蘭克林霸道的要求動物朋友跟他比賽跑，沒想到卻成了最後一名（是富蘭克林沒想到啦，讀者應該都會想到），在他氣喘吁吁的爬過終點線時，卻霸道的宣布：「最後一個到的才是第一名！」也導致動物朋友跟富蘭克林大吵一架。當然，作為一個富有教育意義的故事，富蘭克林最後也學會了尊重他人，不再當一隻霸道烏龜。圖為《富蘭克林真霸道》內頁，富蘭克林在賽跑比賽裡面最後一名。

參考書目：

Bourgeois, Paulette. Franklin in the Dark. Illus. Brenda Clark. Toronto: Kids Can Press. 1986.08.
Bourgeois, Paulette. Franklin Is Bossy. Illus. Brenda Clark. Toronto: Kids Can Press. 1993.05.
Bourgeois, Paulette. Franklin and the Tooth Fairy. Illus. Brenda Clark. Toronto: Kids Can Press. 1996.02.
提摩西奈普曼（Knapman, Timothy），梅莉諾（Gemma Merino）繪，王欣榆譯。《哈利不要急》（Harry in a Hurry）。臺北：格林。2019.05。
俞雪花，張琪惠譯。《超級烏龜》。臺北：三之三。2016.02。
吉澤惠子，游蕾蕾譯。《把殼丟掉的烏龜》。臺北：維京。2012.10。

網路資源：