文：曹一竹
圖：由本文作者提供，詳見圖片下方附註。

圖1《勾估嘛估嘛》（고구마구마），Soda(사이다)文、圖，半月出版社，2017。

韓國的方言
        韓國方言依形成原因，可以分為社會性方言和地域性方言。

        社會性方言是指因為階層、職業、年齡、性別等社會性的原因而產生的語言差異。比如說在韓國有些字是專門給男生用，有些字則是專給女生用的，像是「哥哥、姐姐」這兩個單字，女生會說오빠（歐巴）、언니 （歐逆），而男生則要說형(兄）和누나（奴那）。再比如韓國有一個「採蔘人」的古老職業，在這個行業裡會使用「隱語」——也就是行話——來保守秘密，這種因職業而形成的方言就屬於社會性方言，繪本《심봤다》（看見蔘了）即是把隱語應用進繪本的例子。

        而今天要向大家介紹的繪本《勾估嘛估嘛》（고구마구마）則是使用地域性方言的例子。韓國雖然是單一民族的國家，但因為地域差異大，而產生了許多方言——忠清道、全羅道、慶尚道等等，都有各自的方言，其中濟州島因為是外島，當地的方言與首爾使用的標準語差異甚大，以至於從外地來的韓國人都不一定聽得懂。《勾估嘛估嘛》這本繪本的作者，很巧妙的利用全羅道方言大玩文字遊戲，製造閱讀上的趣味。

《勾估嘛估嘛》哎呀，是地瓜吶！
        那麼，「勾估嘛估嘛」究竟是什麼意思呢？其實「勾估嘛」（고구마）這三個字就是韓文裡的「地瓜」，而這個詞後面的兩個發音「估嘛」（구마）又剛好是全羅道方言中一個感嘆的語尾，類似我們的「呀！」、「啊！」、「哪！」。

        作者就利用這個諧音，幫每個形狀不同的地瓜取了名字：小的勾估嘛就叫「小估嘛」，胖嘟嘟的勾估嘛就叫「胖估嘛」，雖然看起來的確是在講地瓜，然而讀者在讀出這個音的時候，因為諧音的關係，聽起來就會像是一個道地的全羅道人，在用方言說「真小吶～！」、「真胖哪～！」⋯⋯，因著蕃薯的各種外觀，作者創造了「小不點估嘛」、「圓滾滾估嘛」、「修長估嘛」、「長毛估嘛」、「凶神惡煞估嘛」、「烤焦了也好吃估嘛」等等各種各樣的「勾估嘛」。

圖2 「勾估嘛」的派對開始了，形形色色的地瓜開始展示自己

圖3 巨無霸估嘛與小不點估嘛

        故事中，每個「勾估嘛」都競相發表自己的看法，爭論著地瓜要怎麼料理才會最好吃，然而小不點估嘛卻因為太小，每次都無法切入大家的話題，最後等到這本書都要結束了，小不點估嘛只能獨自窩在水盆裡落寞的說：「現在結束了估嘛。」沒想到這時小不點估嘛的頭上冒出了一棵嫩芽，天哪，「發芽估嘛～～！！」（發芽了吶～～～！！）

圖4 有地瓜主張：「勾估嘛就是要蒸的才好吃估嘛～軟綿綿的」小不點估嘛在一旁說：「我也要估嘛」

圖5 另一個地瓜說：「才不是呢！炸的勾估嘛才好吃估嘛～又香又脆估嘛」小不點估嘛看著說：「感覺好痛估嘛」

        跟隨著地瓜們的口音，念這本書的讀者無一不笑得東倒西歪，彷彿是一群全羅道來的地瓜在講話，而自己也變成了其中一份子。整個故事很簡單也幽默，從頭「估嘛」到尾，所以不只小孩，在成人讀者間也頗受歡迎。因為全羅道方言好玩的音調，念的時候總不自覺地會拉長尾音，也有人在念這本繪本的時候，特意去市場買各種歪七扭八的地瓜，邊玩邊開創出自己的「勾估嘛」！

汽水與地瓜
        值得一提的是，這本繪本的作/繪者有個相當幽默的筆名——사이다(汽水)。在韓國，汽水跟地瓜剛好象徵著相反的意思：地瓜如果沒有配水，一口氣吃很多的話容易噎到，卡在喉嚨不上不下，所以「地瓜」就象徵著事情發展受阻、窒礙難行，很鬱悶的意思；而汽水則剛好相反，象徵著事情很暢快、順暢的意思。因此大家吃蕃薯的時候常常就想到要配汽水喝，就像是一組的一樣。

        仔細想想其實在國台語的使用中，我們也常常利用語氣詞跟某個字詞的諧音來開玩笑：比如聽到別人說「蛤？」，就會回「蛤蟆在田裡」；如果有人「哈啾！」打了個噴嚏，就會說「麥啾，攏乎你！」（別搶，都給你）。從一個方面來講，方言是語言的異變，代表了兩個地方的「不同」，但作者利用諧音的趣味，加上生活化的語調，把方言放入繪本中大玩文字遊戲，反而讓許多人在唸的時候感同身受，產生了更多共鳴。

*圖片出處：
圖1、圖3取自그림책 박물관 (繪本博物館）網站
http://picturebook-museum.com/user/book_detail.asp?idx=16136
圖2、圖4、圖5取自삼그림網站
http://www.picturebook-illust.com/san_kr/popup_gallery_viewer.asp?idx=1090828&mem_id=h2sindia&mode=next&searchkeyword=&searchvalue=&searchnm=%

責任編輯：王予彤、李季芳、黃懿蓉