跳到主要內容區

圖像中的保留造形或無造形

文:陳錦忠
圖:由本文作者提供
  ① Borka: The Adventures of a Goose with No Feathers,文/圖:John Burningham,原文出版社:Candlewick Pr
  ② Árboles,文:Mario Benedetti,圖:Javier Zabala,原文出版社:Ediciones Tecolote
  ③《勇敢的小裁縫》,文:Arnica Esterl,圖:Andrej Dugin&Olga Dugina,譯:黃意淳,出版社:明山書局

 

 

  一般而言,「圖像的製造」是指──用筆來畫出線條、確定形狀、塗上色彩,直到圖像完成。這畫圖的動作就是使用點、線、色彩肌理的「造形」過程,當圖像完成後,有的可以看出線條、上色使用的過程,有的則是不留痕跡。這些造形在本質上和圖像意義無關,但會因個人的喜好、控制技巧、心靈狀態,而具有特殊的情緒和美感,並且成為個人的藝術風格。

 

Borka

 

“Borka: The Adventures of a Goose with No Feathers” 寶兒──穿背心的野鴨John Burningham/圖)中,小鴨子Borka一生下來,就和其他兄弟姊妹長得不大一樣,渾身上下光溜溜的沒有羽毛。爸爸媽媽焦急地請來醫生,卻也無法醫治,結果媽媽讓小鴨子穿上一件毛衣,但牠還是學不會飛翔也無法得到同伴們的認同。冬天到來,其他的鴨子遷徙到溫暖的南方而成群飛結隊的走了,但是穿著毛衣的Borka根本飛不動,牠只能孤孤單單地留下來……。有一天Borka走進一艘即將啟程的船艙,牠遇見些友善的狗和許多人,人們收留了牠,從此Borka就展開了一連串的奇遇事件。當船抵達到英國後,船長將Borka送到植物園,裡面的各種鴨子,都熱誠接納牠並作成朋友,Borka似乎找到了自己的家,也開始過著快樂的生活。

 

Borka

 

  鴨子在幼小時看起來應該都一樣,但是Borka從一出生就有些奇怪,同樣有喙、翅膀和蹼足,但卻沒有羽毛,擔心的爸爸和媽媽很快請來了大雁醫生,也帶來裝著瓶瓶罐罐藥品和器材的提包。大雁醫生仔細檢查了Borka,結果沒找出毛病,只是天生沒有羽毛,最後的解決辦法,就是為Borka編織一些羽毛。

 

  像中發揮了傳統藝術學院派訓練的深厚技巧,使用了水墨畫般勾勒的輪廓線和物質線,掌握了水草、鴨子、草地、藥箱的形體,而恣意筆刷塗佈了鮮艷厚重的色彩,結果形體和色彩之間隱含著一些衝突力量。圖像完成後,可以看出線條中保留筆勢痕跡,色彩筆刷的樣態,傳達出插畫家作畫時的奔放且自制的情緒與力量,色彩及線條裡蘊含著生命力量和豐富動態,圖像和造形之間取得均衡,不僅具有個人風格,也表現出其藝術美感。

 

  具有藝術訓練背景的Burningham認為:兒童應該接觸多方面的繪畫風格,訓練他們觀察事物的敏銳度以及多元化的美感。在這本書中,他以文字完美地結合藝術,加入兒童般的純真及豐富想像,因而使得書中充滿著視覺的吸引力和故事魅力,也能夠幫助孩子提升欣賞藝術的能力。

 

Árboles

 

   “Árboles”Mario Benedetti文,Javier Zabala圖)一書,Benedetti透過簡單的散文創作了一個故事:

 

樹木的謙虛是無限的。

當晨風撫摸時,

掉了兩片嫩葉。

當風暴無情加劇時,

樹枝變成柵欄一樣堅強。

狂風走開了,

暴雨被征服了,

樹木依然根深地固。

 

    Zabala利用這故事主軸,配合詩歌風格的圖像,使圖文之間不僅令人產生意想不到的驚奇更具有引人沉思之功效。

 

Árboles

 

  上圖中的文字:

  但後來一些樹還是保有花和果實。有著樹葉的著裝,或是蘋果的裸露樣貌,我都喜歡。」

 

  故事中必須表現樹、花和果實與土地的圖像,但插畫家卻沒有呈現出完整的圖像內容:樹幹或樹枝如同粗直的線段,樹上的手撕、剪開的不精確形體,既像樹葉又像是花朵或果實,地表的紋理不是特定的某種地面而是以自由的色彩塗佈所呈現的結果。圖像中從地面生長出的樹幹、樹枝、樹葉或花菓之間的關係,沒有由粗變細、由主幹到細枝的分岔,再開花結果的生命現象,反而都成獨立的形象並且輕鬆地聚集在一起,感覺上隨時會被風吹散。我們可以看出作畫時的媒材及技法,以及造形元素線條、色彩、肌理、形力求獨立,洋溢著視覺的藝術美感,整個圖像有如虛無縹緲的詩意世界。

 

   此圖在圖像上是低量的,只能從中辨識出少數的內容且不具細節,這樣的圖像表現方式與我們所認知的視覺世界呈現某些距離,但在造形上的美感卻發揮得相當極致。Zabala的這種強烈個人風格插圖方式,雖然圖像效果被減弱,但其配合故事文字而留下圖像意義的想像空間,不僅充分發揮造形美感,也創造了許多詩意生機。

 

 

寫實無造形

 

勇敢的小裁縫

 

  “The Brave Little Tailor”勇敢的小裁縫》,Arnica Esterl文,Andrej Dugin & Olga Dugina圖)。小裁縫一次打死了七隻蒼蠅,他驕傲的在皮帶上刻上幾個大字:「一次打死七個!」然後前往世界各地遊歷。不管到任何地方,人們一看到皮帶上的字,都以為他一拳就打死了七個人。雖然小裁縫沒有太大的力量,但是憑著無比的勇氣與機智,他總是能夠完成國王交付的各種任務例如:除掉兩個壞巨人,捕捉到處作亂的獨角獸與大野豬,最後還娶了公主,並且成為一位國王。

 

  Olga DuginaAndrej Dugin這對插畫家夫婦花了長期時間來繪製這本書,發揮了他們豐富的想像力和精緻的繪畫技巧,畫面中安插許多其他神話或童話故事中的角色,詳盡的細節描繪,使得全書呈現出一種既真實又奇幻的風格。

 

勇敢的小裁縫

 

   從這幅局部圖像中,可以發現插畫家運用幾乎難以察覺的細膩筆觸,畫出白馬身形的獨角獸,額前有一個螺旋角,鬃毛飛揚,肌肉血脈噴張,充滿著速度和力量,猛力而且瘋狂地朝小裁縫衝過來。近景的岩石和枯樹材質強烈且清楚,遠方的山巒城堡,以及中的景雲霧,視覺上呈現出立體實景的空間,令人宛如身歷其境並進入奇幻故事情節中的世界。在完美如古代真實一般的水彩畫圖像中,其彩色的生動形體,真接從幻想轉變成一幅完整且純粹的圖像,看不出造形符號中線條、色塊、筆觸、肌理使用的過程痕跡。

 

  在這三本不同的圖畫書中,可以發現Burningham在圖像和造形之間是互相尊重且和諧的,不僅表現了故事圖像的內容也保有造形的藝術美感。Zabala主要強調造形,雖然其圖像內容是較為低限,但藝術美感的高度發揮,則完全吻合故事的主題,並創造出許多詩意般的想像空間。DuginDugina則呈現完美的圖像,並很忠實且詳盡敘述了超現實的古風故事。可見每種圖畫書都可依照文本種類、藝術、風格、傳達等等功能在圖像及造形中自由選擇和發揮,或是在兩者之間找到平衡點來表現。

瀏覽數: