文：洪佳如

圖：小魯出版社提供。

圖說：白希那工作照。

　　韓國圖畫書作家白希那（백희나）1971年出生於韓國首爾，畢業於梨花女子大學教育工學系，具有教育背景，並曾於加利福尼亞藝術學院學習動畫，擅長將奇幻元素巧妙融入日常生活中，創造出許多不可思議故事。在《白雲麵包》、《長壽湯仙女》、《月亮雪酪》、《魔法糖果》、《我是狗》、《奇怪的媽媽》[1]每一本創作中，都能看見創作者一顆不斷改變、勇於創新的企圖心。

　　今年度，白希那獲得2020年林格倫紀念大獎（The Astrid Lindgren Memorial Award），為該獎項首位韓國得主。林格倫紀念大獎係瑞典政府於2002年為表彰林格倫女士成立，被視為「諾貝爾兒童文學獎」，入圍標準為作品需具有藝術性、人文價值以及站在孩子觀點的創作精神。而評審如何評選林格倫獎提名者，並非僅僅看單一作品而論定，而是涵蓋歷年作品；除了作者外，繪者、朗讀者、推廣閱讀者皆可獲得提名，得主可能為個人或多人共同獲獎，獲得該獎項無疑是兒童文學界至高的殊榮與肯定[2]。

圖說：白希那，《奇怪的客人》，臺北市：小魯出版社，2020年。

　　初夏時分，小魯出版社應臺東獨立書店晃晃二手書店之邀，參與臺東詩歌節，以攤位形式與舉辦沙龍與讀者們交流，並由小魯姐姐以「翻書而入──白希那真實夢幻的童話世界」為題，細說與白希那合作的淵源，並介紹即將上市的《奇怪的客人》，讓讀者們一睹為快。

圖說：講座當日活動照片。

　　只是，白希那繁體中譯作品，過往多交由維京出版，出版社的移轉雖不罕見，但也令人好奇，為什麼創作者會想換出版社合作呢？小魯姐姐娓娓道來小魯出版社與白希那合作的契機。2019年首爾國際書展，小魯出版社一行人陸續參訪首爾頗富盛名的幾家書店，只要推門而入，即可看見各大書店的暢銷榜上都有《我是狗》，這本書也讓沙永玲執行長大聲驚呼「書封上的這隻狗和我家的狗長得一模一樣！」小魯姐姐一看，果然一模一樣！就是這樣，有如命定式的相遇，讓小魯決定與白希那談論合作的可能性。恰巧，當時白希那正想要讓海外譯本擁有更多被看見的可能性，於是開啟了與小魯出版社美好的合作關係。

圖說：白希那工作照。

　　白希那廣為人知的創作技法即多元豐富的手工元素，包括黏土、剪紙、布藝與攝影等複合式的創作媒材。有別於傳統的平面繪畫方式，每一次創作，白希那都會先將黏土雕塑成偶，並以多元媒材佈景場景，也會使用3D列印機製作相關物件。拍攝手法使用借位攝影技術，敘事視角採用定格動畫手法，精準掌握畫格節奏、畫框比例與構圖表現，將複合式媒材的特性運用自如。白希那以獨樹一幟的技法營造出強烈的個人風格，被韓國出版界譽為「以獨特繪畫技巧與內容，在圖畫書上掀開新篇章的藝術家」。除了創作技法外，白希那令人印象深刻的還有人物形象塑造的成功性，人物顛覆傳統審美標準，真實具有張力的表情，深刻引起讀者內心的共鳴，往往令人會心一笑。

　　白希那以繪本作家的身分一路走來，曾遭遇過大大小小的挫折，一次最廣為人知的挫敗，來自《白雲麵包》的版權爭議。《白雲麵包》是白希那的第一本作品，雖獲得海內外巨大的迴響，然而，當時還是創作新人的白希那，基於現實因素考量，簽下了買斷制合約，使得白希那自己的作品不再屬於自己。

　　白希那坦言，《白雲麵包》的版權爭議讓她受到了創傷並失去信心，更使得白希那在版權訴訟中疾呼「請把我的孩子《白雲麵包》還給我。對於作家來說，自己的創作就像一個孩子。」[3]這一次經驗，使她開始朝向獨立出版形式發行創作。然而，她也坦言，為了更投入於創作好作品，她依然需要借助出版社的專業和豐富的資源。現在，白希那與韓國讀書熊出版社緊密合作，彼此搭配得相當有默契；白希那的創意與能力，再結合專業編輯之力，也讓白希那的創作更臻成熟和豐富。近年來，白希那作品的海外銷售版權成績非常亮眼，售出了臺灣、日本、中國、加拿大、波蘭、法國、墨西哥、瑞典、俄羅斯、挪威、北美等版權。　　

圖說：繪本《我是狗》拍攝前置作業。

　　這些年來，白希那致力每年出版一本圖畫書，持續嘗試以多元媒材進行創作，讓讀者隨故事流動情緒。與傳統圖畫書不同，白希那必須同時兼顧角色、背景、道具和文字等，尤其玩偶與各種物件，會隨角度與光線而產生細膩變化，想要生動捕捉表情與媒材紋理，必須透過與媒材不斷交流，甚至與光對話。如此向大自然借力使力的追求與毅力，也讓白希那的作品，具有難以仿效的個人風格，而白希那湧動不歇的創作能量與決心，也讓讀者從此有了值得期待的事。※

責任編輯：陳雅媛