跳到主要內容區

三月書單>原住民口傳故事書單介紹

文:陳嘉慧陳雅媛

圖:由本文作者提供。出自《獵人的考驗:布農族口傳故事》、《神秘的口簧琴聲:阿美族口傳故事》,國立臺灣史前文化博物館出版。

 

《獵人的考驗:布農族口傳故事》

主編:劉少君

故事採集:侯方揚、胡志偉

繪者:鄭若珣

有聲書故事創作:林孟寰

出版單位:國立臺灣史前文化博物館

出版日期:2019年12月

1

 

  《獵人的考驗:布農族口傳故事》一書是來自臺東縣海端鄉布農族郡社群的口傳故事,內容以〈獵人的考驗〉為主,另也有三則有關布農族祭儀的故事:〈神奇小米飯──豐收祭的故事〉、〈小阿莉當姊姊──嬰兒祭的故事〉、〈達海的夢──開墾祭與播種祭的故事〉,以頁圖文的方式呈現在書尾,讓讀者可以透過故事認識到布農族文化。

 

  獵人的考驗,也是故事主角達海的考驗。在布農族部落裡,所有男孩的夢想就是成為一名勇敢的獵人。達海從小就和父親一起上山打獵,學習如何使用弓箭、埋伏獵物。在射耳祭前,他跟著爸爸,還有部落裡的獵人們一起上山打獵,婦女們也忙著在部落裡搗米、釀小米酒,為祭典做準備。故事中不時會傳遞布農族的傳統習俗給讀者們,例如族人們相信夢境占卜,若夢到不好的夢,隔天就要停止打獵;上山打獵時,說話、打噴嚏、放屁都是禁忌。故事的結尾,達海帶著一頭山豬歸來,並和大家一起在射耳祭典上分享獵物和小米酒,開心地唱起歌來。

 

  《獵人的考驗:布農族口傳故事》是由國立臺灣史前文化博物館出版,特別為視聽障者做的點字數位有聲書。書的版型寬度大於高度,除了方便視障者觸摸浮雕點字外,較寬的版面更將布農族的生活環境凸顯出來。繪者以布農族的傳統服飾顏色作為繪本的基本顏色,透過顏色讓讀者在看書的過程中,可以對布農族的記憶更加鮮明,但仔細觀察,故事裡的人物都是黑白無著色的,似乎就是要請讀者們更注意圖畫裡那些添上色彩的生活環境。

 

 
 

 

《神秘的口簧琴聲:阿美族口傳故事》

主編:劉少君

故事採集:侯方揚

繪者:鄭若珣

文字:林孟寰

出版單位:國立臺灣史前文化博物館

出版日期:2018年12月

2

 

  《神秘的口簧琴聲:阿美族口傳故事》一書主要採集自東海岸阿美族的宜灣部落的口傳故事,主要故事為〈神秘的口簧琴聲〉,共十二個跨頁,從小女孩巴奈的視角,講述姊姊都映的故事。接著,以文字介紹三個口傳故事,每個故事各佔兩個跨頁,分別是:〈捕魚的故事〉、〈消失的陶壺〉、〈織布機的心意〉,這樣的設計與安排,使讀者在讀完整本書後,對阿美族的口傳故事有更進一步的了解。

 

  〈神秘的口簧琴聲〉的一開始便介紹巴奈與姊姊都映,並引出追求者會在夜裡彈奏口簧琴示愛的傳統,然而,都映因為生性害羞,始終不敢望向對她示愛的追求者們。連續三個跨頁,都映都沒有接受追求者,口簧琴都只能暫放在巴奈那兒,此時巴奈忍不住開口問了都映,才知道都映一直在等待最美的口簧琴聲──那個曾在她迷路時,引領她回家的口簧琴聲。巴奈開始幫忙尋找琴聲的主人,好幾個強壯體面的男孩前來彈奏,但都不是。失望之際,瘦弱不起眼的馬耀出現了,聽到馬耀的琴聲後,都映知道,就是他了!兩人結為連理,故事有了快樂的結局。

 

  〈捕魚的故事〉從馬耀的視角引出阿美族的口傳故事,阿美族人與巨人族曾經水火不容,在海神的幫助下戰勝了巨人族,並締結協議──以祭拜交換和平,巨人則會帶來豐富漁獲。〈消失的陶壺〉則以巴奈不小心打破陶壺為開端,引領讀者認識陶壺的製作過程、製作禁忌,以及陶壺對阿美族人的重要意義(以陶壺接水象徵同意親事)。〈織布機的心意〉則從巴奈的視角,帶著讀者認識織布機的習俗──每位女孩都有一台自己的織布機,而且,這台織布機是由自己從小種下的樹做成的。當女孩準備好了,樹就算被砍下也會快樂地哭,因為他們會成為永遠的好朋友。

 

  除了文字與圖像,《神秘的口簧琴聲:阿美族口傳故事》還以點字、有聲書等多元方式呈現故事,讓不同需求的讀者,能以不同形式聽到這些口傳故事;讓生長在臺灣的美麗故事,能一直又一直被傳誦下去……。

 

 

 


延伸閱讀:三月專題>從觀察出發:史前館以原民故事繪本出版,落實文化平權

 

 

責任編輯:陳雅媛、陳嘉慧

 

瀏覽數: