文：張安琪整理報導
圖：由兒童文學研究所提供
 

國立臺東大學兒童文學研究所於二○二二年十一月十一日、十二日舉辦為期兩天的「兒少文學與文化研討會」。本屆研討會主題為「以妖靈鬼怪為名」，探討神靈、妖精、鬼物、怪物等超自然現象中的角色在文學或影視作品中歷久不衰的影響力。現場匯聚各領域專家學者，還有千里迢迢而來的臺北班同學，互相激盪出更寬廣的視野。
 

本文為【「以妖靈鬼怪為名」研討會】專題講座紀錄

主持人：黃雅淳（國立臺東大學兒童文學研究所教授）
討論人：周惠玲（遠流出版公司編輯本部編輯總監）
發表人：游珮芸（國立臺東大學兒童文學研究所副教授）
論文主題：〈啟動娛樂與療癒的雙重機制——《神奇柑仔店》系列風行現象考〉

　　日本作家廣嶋玲子所寫的《神奇柑仔店》系列兒童小說（ふしぎ駄菓子屋 銭天堂），在日本和臺灣兩地不僅締造驚人的銷售成績，在孩子們的口耳相傳間也累積了極高人氣。《神奇柑仔店》以銳不可擋之姿襲來，一舉進入臺灣孩子們的視野，廣嶋玲子亦成為臺灣童書界中少數「橫跨文化鴻溝」並引發「現象級熱潮」的海外作家之一。

　　日本從2017年開始在線上舉辦「由小學生來挑選！『兒童書』的總選舉」活動（小学生がえらぶ！ “こどもの本ほん”総選挙），鼓勵小學生坦率地為「自己喜歡、有興趣的書」投下神聖的一票。家長或老師等成人「為孩子精挑細選」的「優良讀物」不一定入得了孩子的眼，在這場兒童書的選舉中，只有小學生才有投票權（小學生以上不得投票）。由兒童讀者親自挑選喜歡的書籍，不只呈現兒童喜好的書籍類型，也讓成人更加理解兒童對閱讀的需求，同時傳達兒童擁有「閱讀自主權」的理念，為童書產業帶來新的視點和刺激。

　　「由小學生來挑選！『兒童書』的總選舉」從2017年開辦至2022年，已邁入第四屆，其中廣嶋玲子的《神奇柑仔店》系列大有斬獲，年年入榜。從第一屆的第9名、第二屆的第4名到第三屆勇奪冠軍寶座，展現了《神奇柑仔店》受到日本小學生的高度喜愛。不過，《神奇柑仔店》被引進臺灣後，作為一套「翻譯作品」，同樣受到臺灣小學生的熱烈歡迎，一再登上各大販書通路的年度銷售榜，在臺灣的童書市場中實屬罕見。

　　游珮芸認為，《神奇柑仔店》的故事內容確實有趣，但是「翻譯作品」能在臺灣兒童之間掀起如此強大的風潮，背後亦有許多值得深入探究之處。

　　針對此一現象，討論人周惠玲率先提問：「翻譯過程中，時常遇到不同文化的詞彙難以在母語中找到相對應詞彙的狀況，例如《神奇柑仔店》中的『柑仔店』，實為日本的『駄菓子屋』，兩者之間仍有不同。」游珮芸則回應：「日文的『駄菓子屋』確實不能和臺灣的『柑仔店』劃上等號，不過因為涉及文化上的根本差異，同時需要考量臺灣讀者對『駄菓子屋』的認知程度，實在很難精準翻譯。儘管意義上仍有出入，但『柑仔店』或許已是最貼近原文也能為讀者所接受的詞彙」。

　　接著，游珮芸從《神奇柑仔店》在臺灣出版界以「兒童版的解憂雜貨店」為宣傳標語的面向切入。出版社的行銷方針，相當程度反映出臺灣家長為孩子選書時內心潛藏的焦慮和期待――他們一方面希望孩子能透過閱讀獲得娛樂和療癒，一方面又希望能夠賦予閱讀更多一層的「教育」意義。出版社在文宣中先是主打為孩子打造「解憂舒壓的出口」，同時不忘強調培養孩子「解決問題」、「同理每個人的煩惱與壓力」、「想像與創作力」的能力。相較於日本原版的文宣使用「玩弄人心」等詞彙，強調「故事本身的風格及特色」，臺灣的文宣更加注重「大人世界與小孩之間的相互牽連」。

　　童書市場競爭激烈，臺灣的出版社為了讓自家作品在茫茫書海中脫穎而出，故投「家長」所好，將教育目的與近年流行的解憂療癒風格結合，作為行銷重點，就結果來看，也的確達其成效。但是對於兒童來說，閱讀的意義何在？閱讀一定得具有教育性嗎？不能漫無目的地享受閱讀的樂趣，或是單純欣賞書籍本身的裝幀與美學嗎？反觀日本舉辦的「由小學生來挑選！『兒童書』的總選舉」，讓孩子能夠自由挑選喜愛的書籍，真正以「兒童――主要讀者」的視角來看待兒童讀物，賦予孩子主動權與選擇權，為自己的閱讀發聲。

　　發表最後，針對《神奇柑仔店》在臺灣大受歡迎的現象，游珮芸特別指出暢銷書作者及其作品「贏者全拿」的效應，造成市場上單一類型的作品過多，可能排擠其他類型作品的出版空間，值得研究者、出版界和閱讀推廣者關注。此外，即使廣嶋玲子的敘事手法再高明，在翻譯過程中，仍不免有一些文化符碼因不可翻譯而喪失。她衷心期待，臺灣未來有更多不輸廣嶋玲子《神奇柑仔店》的本土創作者和作品出現。

責任編輯：張惠鈞、薛巧妮