文：鄭若珣（國立臺東大學兒文所畢，現為圖文工作者。）

圖：皆出自網路來源，網址附於圖片之下。

▲《夢書迷宮》，圓神出版。圖像來源：https://reurl.cc/9EMa2Y。

　　《夢書迷宮》一開始的時間設定，是距離上一本《夢書之城》的時間後兩百年。詩龍已成為一位大名鼎鼎的作家，住在家鄉詩龍堡，過著恬淡的生活。雖有大量的著作與名氣，詩龍現在的真實處境，卻是如人飲水，冷暖自知。長年身在安逸的環境，已讓詩龍發胖、發懶，導致作家常見的困境：「文思枯竭。」此時的詩龍陷入一種生命困頓狀態，對創作充滿無力感。一封驚人的信此時被寄到詩龍手中，於是，為了追尋影皇是否還存在之謎，在大火兩百年後，詩龍再一次回到了書鄉市。

　　這一趟新書鄉市巡禮，有如一段劉姥姥進大觀園的旅程，新書鄉市新興快速的產業發展，已讓詩龍暈頭轉向。街景搖身一變成為嶄新舞台，新鮮又活躍的市井面容，揭示了印刷時代的到來。

　　「活報紙」是書鄉市街頭不可或缺的資訊管道，此構思或許脫胎自19世紀中後，當時報紙印刷風行，街頭亦常見販賣報紙的小童。當街頭小童變形成為書中角色「活報紙」之時，便多了造型與行為的奇趣。全身捲滿紙條的侏儒，紙條書寫密密麻麻的新聞片段，可撕取閱讀。歷史報提供唸讀服務，可根據客人的提問回答，少少費用即可輕鬆獲知資訊。

　　讀者或許會對活報紙《歷史報》強調「哥德字體印刷」一事不解，事實上，當代電影中哥德字體常隨著吸血鬼出現，仿彿已成了一種文化流行符號。歷史中，古騰堡活字印刷最起初的活字版設計，便是採用從手抄本慣用且轉換而來的哥德字體。故印刷業興起的早期，印刷物均以哥德字體印製。直到後來羅馬字體興起，哥德字體還是留存在一些權威文件上、也綁附了德國民族認同的感受。所以在此強調全部以「哥德字體印刷」的含意，應是強調記載內容的權威性，絕非胡言的八卦小報。

▼1669年版的《女巫之槌》，圖像來源：https://reurl.cc/62WxWb。

　　此外，夜叉巫所提恨之入骨的那本書《夜叉巫刑術》，應是仿人類歷史上的一本書《女巫之槌》。《女巫之槌》1487年於德國出版，由天主教修士所撰，內容記述了中世紀以來女巫的相關知識、如何辨別女巫的方法。本書出版後即引發了十六世紀歐洲的獵巫狂潮，成為宗教迫害、性別迫害的有力工具。無數無辜的女子被指控為女巫，在殘酷的測試方式下被逼瘋或被屈打成招，獵巫熱為人類歷史上黑暗醜惡的一頁，顯示人類如何以宗教為名施行迫害、掌權者如何藉由政治消弭異己、男性如何利用政治正確清洗不能管訓的智慧女性。

　　人類世界的文藝復興發生於14－17世紀的歐洲，此時的人文思想從專制、權威，以神為主的神權，轉換成對人類思考、精神價值的頌揚。擴及文學、科學與藝術，那是一段人類思維全面性開啟與拓展的時代。各類學派相互激盪，各種思辨不斷被提出，勇於挑戰權威，人的目光轉向自身，熱愛且珍視人的價值。「人文主義」與「俗世主義」盛行於當時，那也是人類歷史中高舉智性之光的時代。「文藝復興」此字詞有「再生」之意，這一趟新書鄉市體驗，對詩龍而言可說是一趟心智的再生之旅。新書鄉市此時漫溢學術自由之風，充滿了各種面貌的「書文主義」。

        書文主義是現代書鄉市的一種精神。它絕不是古老的書卷主義──那股毛骨悚然的煉書術士幽靈，而是一種具有理性與啟蒙的精神。

　　 現代化的書鄉市盛行書文主義，現在在書鄉市生活的人們充滿新時代思維與啟蒙精神，能夠自由的表達、談論、創造與書相關的各種活動。書文主義者的類別，是作者對人書關係的小幽默，包括愛毀書的「書渣」、只維持閱讀不了解內容的「機械性閱讀者」、愛偷書的「竊書狂」、維持書鄉市消防安全的「書警」、以古代化石書為材料來設計建築的「書建築師」、專門研究死亡文學的「書靈媒」……，多元族群的新書鄉市，顯現出新時代的樣貌。

　　在看似土耳其水煙室的青煙沙龍，詩龍遇見了一個舊面孔。兩百年前曾在被遺忘的作家墳場看見的落魄詩龍前輩奧維德迪歐斯，現已谷底翻身，成為一個富有的作家。他在書鄉市那場大火中得到了奧母，作了一首飽含奧母的詩作，這首詩在大火後不斷被吟唱，撫慰了當時人們的失落。翻身的契機來自印刷，這本代表性的詩作小書不停再版，成為奧維德迪歐斯的財富來源。這段描述傳達了印刷的出現帶給作者豐厚的報償，顯現出印刷初期的產業興盛樣貌。

　　從《夢書之城》到《夢書迷宮》可以發現幾個角色的兩極轉變，落魄的成為富有的、殘暴嗜血的成為理性的。獵書徒幾經轉變成了書探，新書鄉市的書探已經成為滿腹經綸的知識份子，可與詩龍對書的觀點／歷史侃侃而談。當原初用以威嚇的扮裝已成為一種表演，意義也隨之更新。

　　戲劇的興起，也是文藝復興時代的現象之一。戲劇家以劇情反抗教廷權威，反思、諷刺時而有之，且加進了對情感與思維的挖掘，於是，充滿喜怒哀樂的人間劇在舞臺上演。新書鄉市的戲劇起源來自於「療癒」，作者字裡行間隱隱傳達對戲劇的肯定，是來自於戲劇引發的觀者情感，與隨之而來的療癒功能。

　　一場大火後所有建築付之一炬，書鄉市民失去了一切，最快能就地取材的產業便是戲劇──以廢建築、廢材料搭成舞臺。而經歷了一場大災難的人們，迫切需要轉移注意力，透過想像力暫時忘卻悲傷。於是相關產業逐漸興起，形成了新書鄉市的主流──「偶戲藝術」。藉著偶戲藝術這個主題，瓦爾特．莫爾斯善用了更多的「戲仿」在《夢書迷宮》中，甚至可以這麼說，「戲仿」的使用佔了本書的精神主軸。其中一段夜叉巫帶著詩龍觀賞的重要戲劇，便是將詩龍的著作《夢書之城》以戲劇的方式再呈現一次。果然是以後設思維寫作的作家，運用了多寶閣的形式，將故事放入故事中，再以戲劇式的語言作演出。對於自己作品的舞臺再現，詩龍的心境為何呢？

　　 新書鄉市的商業蓬勃快速，已將詩龍堡的文學作品視為古典文學，保有某種位置卻非當下潮流所重視，詩龍從震驚、體認到放下，著實經過了心境的轉換。引發他爆炸的最後一根稻草，是在偶戲店中，看見自己造型的粗糙布偶被廉價販售。這時戲偶對他而言像是一種嘲弄，有如演示文學地位的墜落，且對應著現今的落魄處境。然而在觀看自己的作品《夢書之城》被改編成的戲劇後，又對偶戲藝術充滿了敬佩。究竟「戲仿」帶來了什麼？在後現代主義觀點中，對戲仿的見解已經超越了簡單的模仿、或純粹的反諷，取而代之的是差異性的重複，亦即在意義上有所變化，而非刻板的直接複製。除此之外，還帶著批評性的距離，這個距離包含了作者的主觀意念，還包含了讀者對文本的理解與反應。

　　在《夢書迷宮》中我們可以看見「戲仿」的種種變貌，有向外拓展的、也有向內指涉的。戲仿可能是反諷，可能是致敬，在相同型式中，意義不斷流轉。「戲仿」是一種複雜的閱讀過程，牽涉了兩個文本間的拉扯，例如詩龍在夢偶之院所觀賞，基於致敬的「戲仿」，便以戲劇型態將《夢書之城》重演一遍。在這段描述中，有幾種敘事同時進行著，一為舞臺上的表演之聲，舞臺上的戲偶演員以韻文頌唱與演出劇情；一為詩龍內在觀劇的喃喃自語，自語中包含了真實經歷的回憶、比較，也包含了對戲劇改編的體驗、評論，有時更出現對讀者的對話、述說；而在故事進行的時間軸中，時不時又來幾句和身旁友人夜叉巫的對話。讀者同時感受三種時間軸：舞臺上表演的行進時間、詩龍內在的觀劇感受與回憶時間、觀眾對表演的反應。若讀者曾讀過《夢書之城》，或許還加上自身的閱讀回憶反射。後設小說的作用得以顯現，需涵括讀者反應，並交雜著各路回聲，此種閱讀體驗，或許可以在本書的閱讀過程中得到驗證。

　　被新藝術形式所震撼，詩龍燃起熊熊的創作之心，想寫出一本關於偶戲藝術的著作。於是乎開始熱心鑽研偶戲相關知識，戲劇製作的後臺樣貌也隨之出現，前著作中散佈於各處的查莫寧文學註解消失了，出現的是一長段詩龍的「偶戲備忘錄」。自稱為譯者的瓦爾特．莫爾斯在此還特別譯註了一下，抱怨此「偶戲備忘錄難」十分難翻，並已盡量縮減。「偶戲備忘錄」中記錄了各種型態的偶戲劇場，形式與內容兼具，是一本偶劇表演形式的收集本。對偶戲挖掘越深，偶戲相關的發展歷史與各種潮流主義隨之而出，故事就隨著這條線繼續下去……。

　　嚴格來說，本書確實如作者所言只開展了一半，影皇來信的謎未解，新角色也還未見功能，故事斷在詩龍將再一次進入地底世界。謎團重重，還是要等作者不知多久後的繼續揭露，才能窺見全貌了。然縱觀瓦爾特．莫爾斯的創作書寫，可歸納幾個特點：

• 延續中土奇幻世界觀
  托爾金的第二世界論述，影響了其後的奇幻小說書寫，諸如世界觀設定、中土大陸（地理）、各類種族的設計，都成為組成第二世界的必要項目。夢書系列同樣架空在第二世界查莫寧大陸，以有完整的地圖說明空間地理，再以故事內容添寫歷史，以拓展橫向與縱向的深度，讓第二世界的肌理更趨豐厚。

• 依怪誕藝術而生的角色
  角色是小說的靈魂，帶著強烈特色的角色總讓故事的情感更為鮮活。查莫寧大陸種族的「怪」並非隨意創生，大多結合了功能表徵。生物性的特徵讓角色便於記憶，塑造強烈印象。以圖像專業起家的作者，提到夢書有許多圖像先於文字出現，不可忽略兩者的連動性。

• 複合概念的無窮擴展
  概念的複合廣泛被用在查莫寧世界物的創造中，包含實體的、實體加抽象的，或以書為符號，抽換各種內容意義的，以如此多面實驗，打造出一個萬花筒式的第二世界。
   

• 繁複的文字遊戲
  夢書之城的陰謀者思霾客是為文字研究者，或許是作者的一個暗影分身？傳說瓦爾特．莫爾斯會十二國語言，不難想像文字的變形也是其創意來源，在中文盡力的翻譯中，可見一點點端倪。
   

• 後設書寫手法的多樣應用
  對現實文學作家與文學歷史的擬仿，指涉了真實的文學文本，使得故事內容雖然在一個遙遠的架空大陸，卻彷彿與人類的真實生活相關。戲仿手法模糊了閱讀邊界，讀者體會意在言外的暗示，讓文本的能量繼續向外延伸。第二本夢書我們已見到往事成為文本中的商品、傳說、戲劇等形式再現，見到以書側的註寫向讀者對話的不同形式，詩龍的自我意識也一直十分鮮明的讓讀者在閱讀中出戲，接下來還有什麼會讓讀者驚嚇呢？且讓我們拭目以待。

　　瓦爾特．莫爾斯在採訪中提到：「我不與評論家來往。」不知是否因此讓他可以以更自由的方式戲仿、書寫內心對於文學流派、戲劇表演的看法？久遠久遠以前，奇幻文學的篇章還在吉光片羽社（The Inklings）中彼此朗讀之時，那群人也稱自己是邊緣者。然這樣的逃遁卻讓人類拓展出豐富的想像次元，在未來的時光中解放無數想從僵硬的社會出走，拓展新大陸的自由心靈。

延伸閱讀

• 「這個世界有女巫，我們必須消滅她們」──十六世紀興起的歐洲獵巫熱
  https://storystudio.tw/article/gushi/witch-hunt-2/
• MALLEUS MALEFICARUM: WITCHCRAFT THROUGH THE AGES
  https://tatourian.blog/2019/02/22/malleus-maleficarum-witchcraft-through-the-ages/
• 戲仿：古代、現代與後現代
  https://www.books.com.tw/products/CN11024778
• 查莫寧的虛構與現實的不可譯－《夢書之城》及《夢書迷宮》的「再」翻譯
  http://www.airitilibrary.com/Publication/alDetailedMesh?DocID=19985177-201609-201703290014-201703290014-99-125

責任編輯：陳雅媛、陳嘉慧