「動物與節日」專題 >8/10 世界獅子日　與修伯特共度的鬃毛歷險

文／王予彤
圖／由本文作者提供。圖出自Hubert's Hair-Raising Adventure，Houghton Mifflin Co；Ella，Houghton Mifflin Co；Eli，Houghton Mifflin Co；Randy's Dandy Lions，Houghton Mifflin Co；《飛天獅子》，步步；《獅子與老鼠》，小天下；《恐怖的頭髮》，三之三；《ごきげんならいおん》，福音館書店；《獅子吉歐吉歐的皇冠》，小熊；《像我這樣的一隻獅子》，維京；《巴黎的獅子》，米奇巴克；《獅子要藏在哪裡》，米奇巴克。

兒童是一個人最接近大自然的狀態，逐漸長大的我們成為更接近「文明社會」的人，這或許也是許多童話和卡通以動物為主角的原因——牠們更接近自然，更貼近兒童。隨著動物保護意識的提高，很多動物都有自己的專屬日喔！就讓我們在這些日子裡，關注這些動物好朋友在繪本裡的樣貌吧。

獅子給人的印象就是動物界的王者，在寓言故事中的角色基本上就是統御動物的王者，當然有時候在傳達「小動物也能做大事」時，獅子就會成了落難角色，雖然在想像中，獅子是高高在上的國王，但在現實世界中的牠們，卻因為棲地流失、獵物減少和人獅衝突增加等原因，在國際自然保育聯盟的紅色名錄上被列為「易危物種」，八月十日的世界獅子日（World Lion Day），就是希望世人能多注意獅子的處境，期盼能讓萬獸之王無憂的生活在大草原上。今天就來讀幾本獅子繪本，看看獅子在繪本中除了獅王之外的多樣面目吧。

圖說：《修伯特驚險的鬃毛之旅》書封。

修伯特是一隻愛慕虛榮的獅子，他全身上下最得意的地方，就是一頭優雅的鬃毛，沒想到一場意外大火，把鬃毛燒得一乾二凈，焦慮崩潰的他甚至說：「我寧可去死或是去住動物園，也不要沒有鬃毛！」發現修伯特悲慘命運的草原動物們，好心的幫他想些好方法，斑馬提議用野草做假髮代替鬃毛，牛羚則說可以用布料縫頂帽子蓋住頭，大象搜索枯腸，想到「鱷魚眼淚」可以幫助修伯特長出鬃毛！

圖說：大象千辛萬苦取回鱷魚眼淚之後，塗上眼淚妙方的修伯特，等了又等，等了又等，還是一根鬃毛也沒長出來。圖片取自《修伯特的鬃毛歷險記》內頁。

塗上鱷魚眼淚之後，動物們等了好久，修伯特還是頂著一顆大光頭，沒想到在大家都等到睡著之後，修伯特的鬃毛開始迅速的生長，動物們起床之後，才發現大家都被鬃毛捆了好幾圈；再一次不知道如何是好的修伯特，等到狒狒理髮師（Barber Baboon）姍姍來遲之後，才從鬃毛海中被解救出來，而狒狒理髮師也為他剪了一個酷炫的新髮型！

圖說：狒狒理髮師幫修伯特整理鬃毛，最後剪出了獨一無二的方形頭。圖片取自《修伯特的鬃毛歷險記》內頁。

　　這是美國繪本作家比爾．皮特（Bill Peet，1915~2002）在一九五九年出版的第一本繪本作品《修伯特的鬃毛歷險記》（Hubert's Hair-Raising Adventure，暫譯）；雖然皮特曾出版過超過三十本繪本，但他前半生最主要的工作，其實是在迪士尼製作動畫。

皮特在一九三七年加入迪士尼公司，擔任中間動畫師（inbetweener），後來也擔任角色設計，像是《小飛象》（Dumbo）的主角呆寶就是皮特設計的，呆寶胖嘟嘟的樣貌靈感來自皮特剛出生的大兒子；在迪士尼工作的將近三十年歲月，也參與了《仙履奇緣》（Cinderella）、《小飛俠》（Peter Pan）和《石中劍》（The Sword in the Stone）等多部作品。除了負責美術和設計，他時常加入編劇工作，不過，由於和華特．迪士尼的工作理念不合，皮特在一九六四年離開了迪士尼公司，《森林王子》（The Jungle Book）也成為他最後參與的動畫作品——皮特和華特．迪士尼的關係在後期應該是相當惡劣，畢竟皮特甚至在自傳上表示，自己在《小飛俠》裡頭繪製的大壞蛋虎克船長，就是在暗喻迪士尼。

圖說：《仙履奇緣》主角仙度瑞拉的兩個老鼠好友傑克（Jaq）和葛斯（Gus），牠們的角色草圖就是皮特所設計的。（圖片來源：Fandom）

圖說：皮特在一九六四年出版的繪本作品《大象艾拉》（Ella，暫譯），靈動的大象樣貌和表情，似乎能看到《小飛象》的影子呢。

當皮特開始創作兒童繪本時，早已是一個身經百戰的說故事大師，雖然他在迪士尼的動畫生涯在一九六○年代就已經結束，但繪本人生則從一九五九年展開，並一路綻放到一九九○年。皮特一生出版了三十五本繪本，《修伯特的鬃毛歷險記》是他的第一本繪本創作，這個故事源起於皮特的動物園寫生，時常在動物園畫畫的他，發現獅子總是一臉冷淡的看著周遭的人類，這讓他決定創作一個關於驕傲獅子失去美麗鬃毛的故事，而在《修伯特的鬃毛歷險記》中，修伯特只有第一頁一臉驕傲，接下來都是一副悲慘又滑稽的樣子，和獅子給人的形象有著反差之下的幽默感。

圖說：艾利在故事裡頭總是一副氣噗噗的樣子，圖片出自《艾利獅》內頁，艾利救了禿鷹之後，禿鷹們圍著他表達感激之情，但艾利則是一臉困擾和不耐煩。

作為皮特最鍾愛的動物之一，他筆下的獅子角色除了修伯特，還有《藍迪的好獅子》（Randy's Dandy Lions，暫譯）和《艾利獅》（Eli，暫譯）。一九六四出版的《藍迪的好獅子》，是皮特較早期的作品，皮特在過往的訪談曾指出，自己相當害怕對著麥克風說話，他對於這種無來由的恐懼相當困擾，因此覺得繪製一個關於「辨別恐懼」的繪本，了解真實恐懼和無根據恐懼之間的差異，而在《藍迪的好獅子》中，五隻害怕上台的獅子最終也克服害怕，和馴獸師藍迪完成了一場絕妙的馬戲演出。

圖說：雖然獅子金字塔最後以垮下來告終，但仍然掀起了全場的熱烈歡呼。圖片來自《藍迪的好獅子》內頁。

在一九七八年出版的作品《艾利獅》中，艾利是一隻風光不在的老獅子，因為體力太差了，只能和鬣狗、胡狼一樣，等著年輕的獅子吃完獵物之後，才能分食殘羹冷炙。當艾利終於能吃到一些剩肉時，討厭的禿鷹也降落下來分起了一杯羹，他不以為意的繼續埋頭大吃，耳畔邊卻傳來禿鷹的尖叫，被吵到受不了的艾利一抬頭，看到原來是胡狼正在攻擊禿鷹，忍無可忍的他大吼一聲趕跑了胡狼，因此救了禿鷹的小命，雖然禿鷹感激的說未來有機會一定會向艾利報恩，艾利卻不以為然的覺得，這些沒路用的醜鳥能幫我什麼忙，沒想到，這些禿鷹有一天卻幫了艾利一個攸關性命的大忙⋯⋯

圖說：獵獅人來襲之後，來不及逃跑的艾利在禿鷹的建議下躺在地上假裝成屍體，禿鷹們圍著他假裝吃得不亦樂乎，聰明的計謀也成功騙倒了獵獅人。

作為說故事大師，皮特最喜歡的稱讚，是當孩子們說：「我們覺得你的書好好笑，每次看都笑得好開心。」他也補充，如果大人想要讓小孩看書，那麼那本書一定要有娛樂性，如果不好玩，那讀書只會變成無趣的例行工作罷了。充滿趣味的情節，搭配一筆一畫都寫意詼諧的插畫，皮特的作品真的很好玩，也都讓人看了就擁有愉快的好心情。

後記：關於市面上的獅子繪本，筆者也有個有意思的發現——相較於其他動物繪本的封面可能會有背景，或是其他動物或是裝飾，獅子繪本的封面頗偏好以「只有獅子」的型式呈現，或許是想表達草原之王唯我獨尊的意境，當然也很有可能是因為鬃毛本身就非常搶眼吸睛，多了背景反而會喪失獅子引人注目的特色。上排左至右依序為《飛天獅子》、《獅子與老鼠》、《恐怖的頭髮》，下排左至右為《快樂的獅子》日文版、《獅子吉歐吉歐的皇冠》、《像我這樣的一隻獅子》。

最後最後，還想再分享一個發現：獅子繪本的故事線，或許以獅子身為「動物王者」的地位加以延伸，也會強調牠們兇猛、讓人類懼怕的特質，而鬃毛和吼聲往往也會被作者拿來大做文章，像是備受喜愛的作品《巴黎的獅子》（Un lion à Paris），也涵蓋了上述幾個獅子特質，不過作者碧翠絲．阿雷馬娜（Beatrice Alemagna，1973~）更讓這隻到訪巴黎的獅子，在丹費爾-羅希洛廣場（Place Denfert-Rochereau）找到自己的位置，成為那尊《貝爾福的雄獅》（Lion de Belfort）——是的，獅子是西方世界時常能見到的雕像主題，像是倫敦特拉法加廣場（Trafalgar Square）也有個獅子雕像；英國作家海倫．史帝芬（Helen Stephens，1972~）的作品《獅子要藏在哪裡》（How to hide a lion）裡頭，也讓獅子在市政廳前的獅像中找到一個藏身的好位置。圖片為《巴黎的獅子》和《獅子要藏在哪裡》內頁。

參考書目：

Peet, Bill. Eli，NY: Houghton Mifflin Co. Oct 29, 1984.
Peet, Bill. Hubert's Hair-Raising Adventure. NY: Houghton Mifflin Co. Sep 19, 1979.
Peet, Bill. Randy's Dandy Lions. NY: Houghton Mifflin Co. Apr 23, 1979.
佐野洋子，林真美譯。《飛天獅子》（空とぶライオン）。臺北：步步。2018.09。
岸田衿子，中谷千代子繪，艾宇譯。《獅子吉歐吉歐的皇冠》（ジオジオのかんむり）。臺北：小熊出版。2018.11。
碧翠絲．阿雷馬娜（Alemagna, Beatrice），陳妍如譯。《巴黎的獅子》（Un lion à Paris）。臺北：米奇巴克。2019.07。
露意絲．費悌兒（Fatio, Louise），羅傑．杜佛辛（Roger Duvoisin）繪，蔣家語譯。《快樂的獅子》（Happy Lion）。臺北：上誼文化。2004.09。
傑瑞．平克尼（Pinkney, Jerry），陳雅茜譯。《獅子與老鼠》（The Cat in the Hat Comes Back）。臺北：小天下。2020.02。
傑洛德．羅斯（Rose, Gerald），林清雲譯。《獅子與老鼠》（Horrible Hair）。臺北：三之三。2010.02。
海倫．史帝芬（Stephens, Helen），黃筱茵譯。《獅子要藏在哪裡？》（How to hide a lion）。臺北：米奇巴克。2013.05。
艾德．維爾（Vere, Ed），海狗房東譯。《像我這樣的一隻獅子》（How to be a Lion）。臺北：維京。2020.08。