文：王予彤採訪報導
圖：王予彤提供
撰寫時間：2021/05

　如果你也是繪本的愛好者，那你肯定有看過兒童文學研究所副教授游珮芸譯作，從岩村和朗的「大尖山的大冒險」系列、《愛思考的青蛙》、谷川俊太郎的《活著》到大衛．卡利《一隻偉大的狗》，從一九九五年至今，游珮芸已經翻譯了超過一百三十本英語和日語童書了。

書名翻譯是一大考驗，右側為原文版，左側為中文版。

一切從《閣樓上的光》說起

　把時間拉回一九九二年，還在日本御茶水女子大學讀書的游珮芸，為了在研討會分享臺灣兒童文學作家李潼的作品，便拜訪了李潼，並在他的牽線之下，認識了當時還在自立晚報出版部任職的魏淑貞。

　後來魏淑貞來到日本參觀東京書展，和游珮芸相約逛了當地的童書店，閒聊之中，游珮芸隨手拿起謝爾．希爾弗斯坦的作品推薦給魏淑貞；沒想到魏淑貞順勢買下了版權，並邀請她翻譯詩集《閣樓上的光》。雖然後來自立晚報的出版部關閉，魏淑貞仍然惦記著《閣樓上的光》，一九九五年魏淑貞成立玉山社，並再次向美國出版社買下版權，讓這本書得以出版。
　在《閣樓上的光》之後，游珮芸持續為玉山社企畫書系並翻譯童書；而《中國時報》開卷版主編李金蓮也開始邀請她撰寫佐野洋子的繪本書評，包含《活了100萬次的貓》、《老伯伯的傘》等；隨著與童書出版領域的接觸越來越多，也擴張了游珮芸翻譯童書的旅程。在沒有特別設定目標的狀況下，游珮芸的翻譯工作相當「佛系」，有時候一整年沒接幾個案子，有時候則是一本接著一本，二十多年下來，不知不覺間就翻譯了超過一百三十本童書。

翻譯大原則：貼近作者原意

　翻譯工作開始之前，游珮芸會先好好的閱讀過一次原文，感受文字和插畫，再開始翻譯；這項工作往往不會一氣呵成，翻譯完成之後，會再讀第二次、第三次，一直到最流暢、最滿意為止。
　翻譯的過程不只是傳達故事，也傳遞了作者在創作時背後的文化；但不同文化之間肯定有無法完全轉換的內涵，像是在繪本《寂靜的聲音》提到的「間」——聲音與聲音之間短暫的寂靜，雖然在日文中有漢字，但在臺灣人的文化中，就是鮮少接觸到的概念。

　游珮芸分享自己的翻譯原則，除了注重原書裡頭文句的節奏和韻律感，最重要的是貼近作者語言的肌理。如果作者的原文就是用很簡單明白的字句寫下「夏天要結束了」，那麼她就不會翻譯成文氣十足的「夏日將盡」，而是配合作者行文的風格，以較為口語化的文辭轉譯給臺灣讀者。

《和小蓮一起遊莫內花園》和《莫內與貓的奇幻旅程》都是游珮芸翻譯的莫內相關繪本。

翻譯大挑戰：書名怎麼取？

　曾旅居日本長達十一年的游珮芸，在翻譯日語作品時能快速感受作者的筆調，很直覺的反應該怎麼翻譯最流暢；除了日語也翻譯英語童書的她認為，相較於語言使用方法和順序比較類似的日文與中文，將英文翻譯到中文時得進行較大的變化。例如旅居美國的北愛爾蘭作家奧利佛．傑法的新書What We'll Build，在她筆下翻譯成《創造我們的未來》，光是Build這個單字，就有許多意思，但考量內文呈現，決定翻譯成「創造」，書名的What根據內文，並不是疑問，而是共有的「未來」，這樣實在的存在。

　事實上，書名往往是翻譯過程中最耗費工程的部分，在考量原文之餘，也要想出最適合、最吸引中文使用者的文字。像是美國暢銷童書作家喬里・約翰的作品Penguin Problems被游珮芸翻譯為《好煩好煩的小企鵝》兼具小企鵝煩惱的問題，同時也呈現書名的趣味性。
　最近游珮芸正思考著二○二○年獲得凱迪克銀牌獎的作品Outside In，要如何翻譯，才能把書中象徵大自然世界的Outside，以及人們和自然融合為一體的Outside In，以簡單卻擁有強烈象徵意涵的書名表達出來。

一趟愉悅的學習之旅

　好奇心十足的游珮芸對於許多事物都充滿興趣也樂於嘗試，對她來說，翻譯童書是一個很棒的學習方式。例如，關於十九世紀法國印象派大師莫內的童書為數不少，其中二○○八年出版的經典繪本《和小蓮一起遊莫內花園》就是游珮芸翻譯的；二○二○年年底出版的《莫內與貓的奇幻旅程》雖然也是關於莫內，卻讓她耳目一新——故事中圍繞著莫內的神奇貓咪琪卡，其實是現實世界中，真實存在的陶瓷貓，這隻陶瓷貓消失在世人的眼中多年，一直到二○一八年才被再次發現，也激發了作者莉莉‧莫瑞寫作《莫內與貓的奇幻旅程》，看著同樣的莫內主題在充滿創意的童書創作者中，依舊能端出有滋有味的美好作品，讓游珮芸相當驚喜。

　喜歡閱讀的游珮芸認為翻譯工作最棒的地方，就是能接觸到各式各樣好玩的外國童書，除了可以觀察童書出版的趨勢和取向、向有才華的外國作者學習說故事的技巧，也能從童書的文字和插畫裡，看到兒童觀的變化與流轉。也因為如此，與其說翻譯是游珮芸的工作，不如說是她生活中不可或缺的學習養分。

責任編輯：王予彤、李季芳、黃懿蓉