文：薛巧妮
圖：取自網路
照片：感謝賴嘉綾老師提供
講者：賴嘉綾（作家、繪本評論人、「在地合作社」工作室負責人）
（編按：本文與斗六繪本館合作，整理自2023/4/25「2023年繪本翻譯知多少：從很喜歡到為什麼──用翻譯實現我的再推薦」系列線上講座）
經典電影《阿甘正傳》（Forest Gump）裡有句廣為人知的名言：「人生就像一盒巧克力，你永遠不知道會嘗到哪種滋味。」（Life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get.）
這句話彷彿是賴嘉綾的寫照，從家庭主婦、公司職員、閱讀推廣者，再到引介國外重量級作家及其作品、坐擁上萬本藏書的繪本評論人，乃至於2010年成立自己的工作室……賴嘉綾的身分屢經轉換，回首來時路，或許如今與繪本為伍、筆耕不輟的生活，連她自己也始料未及。她是如何走到現在所處的位置，這一路又看見了怎樣的風景？
沒想過的事，做著做著就成真
若以一句話概括賴嘉綾的生命經驗，她肯定二話不說地回答：「人生中最有趣的經歷，是一種盡人事、聽天命的豁達；為了盡人事，我就盡力去做眼前的事，結果就平心看待。」事實上，某些經驗剛開始並不是那麼舒服，甚至還有點煎熬或失望。然而危機能否成為轉機，亦或僅止於危機，其實取決於自己怎麼想。賴嘉綾認為：「人真的沒有那麼了不起，勝不了天，天是一種大環境的際遇。但是我們盡力、從善出發，就有機會成就好的結果，是不是真的能夠成就，往往也有些運氣成分。」正是這樣的信念，領她前往潛力無窮的未來。
專職母職多年的賴嘉綾，因陪伴孩子而一頭栽進繪本的世界。陪讀繪本不但成為她的日常重心，也是心靈寄託；親子共讀的過程中，她用英文唸，也用中文解釋給孩子們聽。她一星期研究一位作家，也與社區家長喝咖啡聊繪本，漸漸累積起對美國繪本的資訊。移居美國後，她開始記錄部落格，從2006年寫作至今，不曾間斷。後來，她帶著孩子回臺灣，並創辦「在地合作社」推動繪本與生活，生活重心轉移後，也決定離開彼此不開心的婚姻。
此外，賴嘉綾也開始帶領一群孩子和家長成立讀書會，邊上課充實相關知識，邊以實際的行動推廣繪本。這些事，她先前從沒想過自己會做，但越做越覺得有使命感，也許這些年的訓練就是為了推廣繪本閱讀。賴嘉綾帶領讀書會，繪本讀得越來越起勁，家中藏書像滾雪球一樣快速增加。
「2004年，我在美國大學書店的拍賣區裡看到讓我眼睛一亮的繪本，驚訝地發現：我居然不認識這位創作者！」談起多年前第一次在美國書店邂逅強．亞吉（Jon Agee）的作品，賴嘉綾依然難掩興奮：「那繪本是《麥先生的帽子魔術》（Milo’s Hat Trick），圖文皆由強．亞吉創作，故事描寫一個不得志的魔術師事業的起伏。這書裡畫的人，眼睛都是空白的，完全符合我當時滿屋子家務，無法清理的茫然心境……」
那一刻，賴嘉綾了解到，繪本的厲害之處在於以孩子們也懂得的情節，讓經過一些人生歷練的成人，也能從故事裡讀出不同況味。她因此開始關注強．亞吉的作品，從這本書開始收羅他所有的書，並將《克羅素的神奇作品》介紹給和英出版社，成為她的第一本譯作。
2011年，賴嘉綾首度登門拜訪強．亞吉，幾次訪談經驗後來也收錄進《與圖畫書創作者有約》中。因緣際會下，她還成為強．亞吉訪臺的主辦者──某次採訪後，這位美國創作者表示他曾到過日本、法國的學校辦活動，問她是不是也有機會來臺灣。「我當下心想，很不可能吧？一般來說，邀請國外作家來臺，大多是為了辦大型書展活動和宣傳新書，由出版社主導邀請。不過，亞吉的作品在臺灣的譯本不多，出版時間距當時也有點久了……」
「但是，既然要做，就要盡力。」儘管面臨重重困難，賴嘉綾依然發揮了「在地合作社」的在地與合作精神，決定找朋友們幫忙，聯繫出版社，先做再說。於是，她捨棄業界慣常的做法，另闢蹊徑到「Flying V」進行募資，倚賴所有認識與不認識的朋友們，讓勸募結果達標，且得到出版社贊助手冊；為了讓臺灣讀者有書可看，繼《克羅素的神奇作品》後，她亦商請出版社出版《麥先生的帽子魔術》。最後，強．亞吉初次來臺演講，讓臺灣的讀者大開眼界，得到很好的反響，直到現在各地都有讀者津津樂道。
名作與新作，推薦再推薦
自從2006年出版第一本譯作《克羅素的神奇作品》，近年來，賴嘉綾幾乎每年都有譯作出版（詳見文末譯作清單）。每部作品都讓她愛不釋手，她也樂於分享翻譯過程中的點點滴滴；無論是揣摩故事深意、斟酌譯文用字，乃至與編輯溝通討論，無不是經驗的累積，讓她更有信心從事熱愛的工作。
細數印象深刻的翻譯經驗，賴嘉綾回憶道：「接到《分享》的原稿，我一邊讀一邊笑，彷彿舊時生活重現，我邀請小姐姐和我一起翻譯，也請弟弟先看看書，他們看完後一起相視而笑，說這是一本好看的書。」這是一本關於手足相處的溫馨繪本，大孩子和小孩子分享心愛的事物，書頁間愛意滿滿。不過，乍看簡明的故事，翻譯起來卻不簡單：
「翻譯《分享》，應該說是編輯協助我一起完成的。這本書的原文有押韻，讀起來很有韻律，但英文韻腳未必能和中文對應得上，音譯（注重語言發音的翻譯）與意譯（跳脫字面意思，根據語意進行翻譯）的問題讓我大傷腦筋。編輯小組討論後，決定以中文語句的節奏取代押韻，這本書讀起來就更可愛了，暢銷到現在，一度被麥當勞當作兒童餐的禮物。」
翻譯波特小姐（Beatrix Potter）《穿長靴的小貓》，賴嘉綾則遇上截然不同的難題。她笑著說：「波特小姐絕對是我當年遇到最強的英文老師，尤其要將她的故事變成中文，她給我壓力的力道也不手軟。」說起這本書的來歷，波特小姐的手稿《The Tale of Kitty-in-boots》在2015年初被發現，它被寫在一本簡單的筆記本上，藏在倫敦的V&A 博物館。英國Warne出版社決定邀請著名繪者昆丁．布雷克（Quentin Blake）重現這個百年前的故事，這無疑是個艱難的任務，而身為譯者的賴嘉綾，同樣被寄予厚望，名列在兩位童書重磅名家的下方，除了覺得很過癮，也感到戒慎惶恐。
「這本書的英文絕對不是現在的人說話或寫作的方式，本來小兔彼得說的就是古人話。波特小姐出生富裕的中產階級，是英國除了貴族以外的上流社會人士。她的語法優雅、古典，卻活潑生動……她使用的動詞就帶著形容詞和聲音的功能，加上副詞修飾的效果，極盡有畫面。但是我的中文如果要用這樣的方式配合，就會變成部分文言，或是用很多很多的字，還不見得完整。」除了語言上的挑戰，《穿長靴的小貓》裡還有各式各樣賴嘉綾未曾見過的動物，她只好勤於在網路上拜尋牠們的身影。
此外，為了翻譯另一本譯作《阿勒坡的養貓人》，賴嘉綾閱讀了許多關於敘利亞內戰的書。原來，譯者不只和文字打交道，也必須了解相關的文化背景和語境。繪本故事發生在煙硝四起的異國城市──阿勒坡，當戰火襲來，多數人逃離當地，救護車司機艾拉卻選擇留下來，救治受傷的人們和那些沒被帶走的貓。這場始於2011年的戰火，目前仍未停歇。遠在臺灣的賴嘉綾，認為透過閱讀，得以適度展現同理心與支持當地人民的心意，連結他們努力生活的經驗，所以她至今仍然閱讀：「我因為翻譯這本繪本，整天都沉浸在敘利亞有關的閱讀裡，到現在都還覺得息息相關。」
賴嘉綾的譯作中，也包括臺灣出版的原創繪本（原文是英文）與台灣故事的國際作品──《荷蘭阿克馬起司市場》和《餃子十兄弟》。前者由荷蘭當地創作者、波隆納插畫獎得主茹絲寶（Roozeboos）所作，是臺灣第一本介紹荷蘭阿克馬起司市場的繪本；後者的故事靈感則來自作者范梅雅（Larissa Fan）父親的家族，透過個個出眾的十兄弟，作者想帶讀者看見的，實為隱藏在家族裡的女性，她們或許不受人矚目，仍不懈地發掘自己的天分。
讀、寫、譯，牽引書與人緣分
作為知名繪本評論人，賴嘉綾的好眼光一向備受肯定。她如何在茫茫書海中，看中某本繪本並推薦給出版社，牽引書與人的緣分？賴嘉綾不諱言，她現在極少推薦繪本給出版社，反而是出版社主動聯繫她居多：
「我的做法是，將大量的時間用在閱讀原文繪本，可能的話，在部落格上做閱讀紀錄。編輯們讀了我的介紹，若覺得適合就會有進一步的討論，合作往往是這樣展開的。又或者，編輯們早已透過版權公司留意起某本書，他們經過層層出版考量，如果我剛好又在部落格介紹該書，他們就會問我有沒有興趣翻譯。」
每每細細咀嚼文圖的賴嘉綾，如何將她的理解與感受轉化為譯文呢？
她大方分享自己的翻譯過程：「先讀完全文，再逐頁細讀，然後口語譯出來和寫下來──多數時候，我會先將譯文寫在便條紙上，貼在該頁上──寫完之後再整體讀過，我就會『放』著。過幾天，再將中譯文輸入電腦時，我會朗讀出來，通常一定會邊打字邊修改……再放，再讀，再改，這過程就像褒湯一樣，邊煮邊撈上面的浮渣；煮好後得放一下，讓食材的滋味滲入湯汁，再繼續熬煮、去雜質。」
這鍋湯究竟幾時才算完成，可以端上桌了呢？譯文交稿後，還得經過編輯之手，而編輯的建議及其修潤過的文句還會再回到賴嘉綾手中，編輯會再和她討論是否同意調整譯文。到了這個階段，賴嘉綾通常不會回頭讀英語原文，而是潛心琢磨中文字句。
翻譯路上，賴嘉綾始終如一的精神是「從做中學」。她由衷相信：「每一次嘗試都會更進步。但如果不做，就很難知道不足在哪裡，做越多、要求再多一點，就多會一些、得到好經驗。譯者有編輯可以討論，作者也是。這也是為什麼編輯這麼重要，大家要和編輯好好相處的緣起。」
翻譯過程中，繪本的類型也會影響譯文的「口吻」，主導的編輯有時會預設好目標讀者，譬如原文是給中年級看的繪本，但賴嘉綾翻譯時須轉換成低年級可以讀的中文；又如故事類、情緒類、時事類，幽默或傳記等類型，翻譯上也各有不同的學問。其中，賴嘉綾認為最具挑戰性的是語意與語氣的掌握，同時，她也會不斷自問：譯文用字會不會過時？能否禁得起時間的考驗？
賴嘉綾自謙，從「自己讀得懂」到「讀者讀得懂」，翻譯並非一蹴可幾，須經好幾道「工法」，將譯者的角色喻為「橋梁」一點也不為過；這座橋讓讀者得以步入作者筆下的世界，雖不容易，卻讓她甘之如飴。
講者簡介｜賴嘉綾
作家、繪本評論者，從事各種閱讀推廣活動，只翻譯特別喜歡的繪本。
繪本譯作｜
﹥2006《克羅素的神奇作品》文．圖／強．亞吉（Jon Agee），和英出版
﹥2010《分享》文／安喜亞．賽門絲（Anthea Simmons）、圖／喬治雅．博琪（Georgie Birkett），親子天下出版
﹥2013《分享2：當我們同在一起》（同上）
《氣球大遊行：紐約感恩節遊行操偶師的故事》文．圖／梅麗莎．斯威特（Melissa Sweet），典藏藝術家庭出版
﹥2015《口哨先生【中英對照】》文／瑪格麗特．瑪西（Margaret Mahy）、圖／蓋文．畢夏普 （Gavin Bishop），書林出版
﹥2016《為什麼看不見里歐》文／麥克．巴奈特（Mac Barnett）、圖／克里斯汀．羅賓遜（Christian Robinson），三采出版
《波特經典150年紀念：穿長靴的小貓》文／碧雅翠絲．波特（Beatrix Potter）、圖／昆丁．布雷克（Quentin Blake），青林出版
《跟小鳥道別》文／瑪格麗特．懷茲．布朗（Margaret Wise Brown）、圖／克里斯汀．羅賓遜（Christian Robinson），玉山社出版
﹥2017《小兔子邦尼的讀書會》文／安妮．絲薇妥（Annie Silvestro）、圖／塔提娜．梅薇絲（Tatjana Mai-Wyss），水滴出版
《我的火星探險》文．圖／強．艾吉（Jon Agee），米奇巴克出版
﹥2018《不願開屏的孔雀》文／亞麗．葛拉罕．麥肯（Acree Graham Macam）、圖／娜塔莉．尼爾森（Natalie Nelson），阿布拉出版
﹥2019《書中有一道牆》文．圖／強．艾吉（Jon Agee），三民出版
﹥2020《我的寵物大犀牛》文．圖／強．艾吉（Jon Agee），木馬文化出版
﹥2021《艾瑞養了一批馬，才怪！》文／瑪西．坎貝爾（Marcy Campbell）、圖／柯芮娜．路肯（Corinna Luyken），小天下出版
《荷蘭阿克馬的起司市場》文．圖／茹絲寶（Roozeboos），聯經出版
《阿勒坡的養貓人：一個關於棄貓、戰爭和愛的故事》文／艾琳．蕾登（Irene Latham）、凱林姆．商慈-巴舍（Karim Shamsi-Basha），圖／清水裕子（Yuko Shimizu），小魯文化出版
﹥2021～2022《小不點大夢想系列：香奈兒、安徒生、奧黛莉．赫本》文／瑪麗亞．伊莎貝爾．桑切斯．維格拉（Maria Isabel Sanchez Vegara），圖／安娜．阿爾蓓若（Ana Albero）、瑪辛．莉．麥姬（Maxine Lee-MacKie）、艾瑪亞．亞拉索拉（Amaia Arrazola），小康軒出版
﹥2022《餃子十兄弟》文／范梅雅（Larissa Fan）、圖／吳欣芷（Cindy Wume），聯經出版
責任編輯：張惠鈞、曾邢家儀、何宏文