文：羅雅詠、陳惠伶
圖：由作者提供。《巫婆的掃帚》，維京；《守護鄉村：碧雅翠絲．波特和彼得兔的故事》，字畝；《碧雅翠絲．波特：田園裡的科學家》，青林。

 

繪者：張簡宇鄉

2022年的主題繪本書單，編輯團隊將會在每個月份挑選一個國家或地區，邀請兒文所研究生分享相關的主題繪本。讓讀者在翻著書頁享受故事的同時，也能感受各地的風土民情，體驗不同的文化及生活。

隨著地球暖化的升溫，秋季愈發讓人有稍縱即逝的感慨，但也因此讓越來越多人更加珍惜這短暫且使人身心舒暢的時節，另外月底因萬聖節所衍生的各項慶典活動也使十月更加繽紛。這個月編輯團隊精選了來自英國地區的繪本，希望讓大家一同體驗閱讀時帶來的秋天氣息之外，也能在臉龐上增添趣意的一笑。

 

 

《巫婆的掃帚》（Room on the Broom）
 

作者：茱莉亞．唐納森
繪者：艾賽爾．薛佛勒
譯者：劉清彥
出版社：維京

 

　　如果要在10月份舉出一個受到全球矚目期待的慶典節日，相信那會是大人小孩都喜愛的「萬聖節」（Halloween），那麼如果小讀者們想要閱讀有萬聖節要素的繪本故事的話，他們該從何入手呢？ 我相信這個問題可以在英國，這個流傳著各種傳說故事和奇幻生物的神秘魔法國度裡得到解答……

 

　　一位戴著又尖又高的帽子，綁著蝴蝶結編著的金黃色粗辮子，手拿著魔杖和大鍋的巫婆，正與她的愛貓一起騎著掃帚在天空中翱翔。不過一陣又一陣的強風沿路把巫婆身上、手上的東西一件又一件的吹走了，幸好一路上有不同的小動物幫忙把東西撿起來並交還給巫婆。於是巫婆為了答謝這些小動物們便讓牠們坐上了自己的掃帚，但是小動物的數目愈來愈多，而掃帚上的空位就變得愈來愈少，巫婆可以怎麼辦呢？當噴火龍帶走了巫婆準備要把她當晚餐的時候，小動物們又會用什麼方法來解救巫婆呢？

 

　　《巫婆的掃帚》的作者茱莉亞．唐納森以巫婆這個一直受到小孩子喜愛的人物角色來擔當繪本的主角，同時在文字上也使用了大量的押韻詞彙，讓整個故事變成一首可以讓孩子朗讀的詩歌。在中文譯本裡面，譯者也特意保留了這份特色，讓小孩和大人都可以一同大聲朗誦，並享受這個豐有萬聖節氣氛的繪本故事。

 

---

 

 

《守護鄉村：碧雅翠絲．波特和彼得兔的故事》
（Saving the Countryside: The Story of Beatrix Potter and Peter Rabbit）
 

作者：琳達．艾洛威茲．馬歇爾
繪者： 伊拉利雅・烏比娜提
譯者：黃筱茵
出版社：字畝文化

 

　　一想到英國，大家也許會想到淘氣、活潑的彼得兔，它是大家既熟悉也喜愛的兒童故事人物，但是創造彼得兔的英國作家碧雅翠絲．波特（Beatrix Potter）的人生故事或許有些人會較不熟悉。生於維多利亞時期的她，勇敢地打破了許多針對女性的束縛，在女性不能上學和工作的時代，碧雅翠絲．波特自己畫畫、寫作，還出版彼得兔的故事。另外，英格蘭湖區的自然環境也因為碧雅翠絲．波特的堅持與努力而免於遭受工業發展的破壞，得以保留下來。

 

　　喜歡看彼得兔的讀者，一定也會喜歡這本關於碧雅翠絲．波特精彩人生故事的繪本。故事裡的圖畫色彩柔美，讓人賞心悅目。

　　

---

 

 

《碧雅翠絲．波特：田園裡的科學家》
（Beatrix Potter, Scientist）
 

作者：琳賽．H．梅特考夫
繪者： 武君宜
譯者：劉清彥
出版社：青林

　　碧雅翠絲．波特可謂是一個多才多藝的女性，除了是童書作家之外，她也是一名科學家，在此為大家介紹一本關於她另一個身份的繪本：

 

這本繪本可以讓讀者了解到碧雅翠絲．波特的科學家生活。碧雅翠絲．波特非常喜歡大自然，出於對於大自然的好奇心，她喜歡去探究大自然的奧秘，因為大自然讓她得到許多創作的靈感，這讓她更加懂得珍惜和保護自然環境。

 

　　很遺憾的是因時代背景的關係，碧雅翠絲．波特對於真菌的研究並沒有被承認，直到1997年，倫敦林奈學會才發布道歉聲明——為當時碧雅翠絲．波特所遭受的性別歧視及沒重視她的研究報告而致歉。

 

　　如果想更了解碧雅翠絲．波特科學家的生活故事，非常推薦這本彩色筆繪圖的繪本，而我們也從碧雅翠絲．波特的生活故事當中得到非常多的啟發，正是她鍥而不捨、勇敢的精神以及充滿想像力的創造力，才能造就這麼成功的彼得兔。
 

 

馬上觀看　＞＞＞　2022十月繪本推薦＞「英」地制宜，英國（下）

 

責任編輯：陳惠伶、羅雅詠、林岳鋅、李暉穎