文：陳柔均 整理報導
圖：由譚歆拍攝，臺東大學兒童文學所提供。
講者：曾家緯（拾光工作室總編輯）
▲拾光工作室總編輯曾家緯和聽眾分享了自己出來做獨立出版的心路歷程。
「蝸牛」的出版哲學
兒文週的最後一場講座，拾光工作室總編輯曾家緯和聽眾分享了自己出來做獨立出版的心路歷程。曾家緯以蝸牛做為拾光工作室LOGO是因為他覺得蝸牛動作慢慢的，很像自己，就像LOGO的設計及產出的過程，諸如字型的選用、圖章的形狀等等，緩慢進行，卻也因此更加的精巧細緻。曾家緯說，時常有讀者問他拾光工作室如何選書的？因為這樣的緩慢，他無法馬上回答出版社的出版方向，但他希望透過時間累積，讀者可以慢慢地看出拾光的選書風格。因此，在LOGO的設計上，曾家瑋希望它不要太過可愛，這樣選書方向才不會被商標制約了。接著，曾家緯分享了高更的一句話：「我們從哪來？我們是誰？要往哪裡去？」他認為把這三個問題的答案想清楚很重要，因為人會因為這三個答案的不同而有不同的方向。
曾家緯以前喜歡像布赫茲（Quint Buchholz）那樣複雜又有寓意的插畫，現在則能反過來欣賞像米菲兔那樣的簡單。他認為簡單也有簡單的邏輯，越是簡單反而越難表現。他和大家分享了Read Your Story企劃，企劃內容是將故事書的主角頭像換成孩子，讓孩子成為故事的主角。這個企劃的創始人想要讓孩子擁抱書多於電腦，所以創造了這樣的企劃，講者表示很佩服，任何產品都存在可能性。
好的故事，就像好的音樂
曾家緯也分享自己選書的角度，他認為看得越多越有經驗，並以自己當籃球教練時的「動作模板」經驗當例子，運用繪本《蛙弟穿衣服》和大家說明何謂故事的韻律與節奏。透過青蛙弟弟出去折返、來來回回穿衣服的劇情中，故事形成一個韻律。如果將韻律運用的巧妙，就能創作出好故事。而《白貓黑貓》是拾光工作室出版的第一本書，全書使用第三人稱敘事，唯有「我是黑貓」一句回歸到黑貓的視角，雖然此書顏色較單調，可能不受主流市場喜愛，可是曾家緯卻受書中的圖畫所吸引，很喜歡這種講述自我認同的故事，因而決定出版此書。他曾被問：「你知道編輯選書和經營者選書有甚麼差別嗎？」他認為編輯選書是用喜好，經營者選書是用市場走向。但，身為走向獨立出版的編輯，他覺得很困惑，因為市場是會變動的，如果跟著潮流走，似乎不是好的選擇。「我希望可以提供更多選擇，讓市場的物種多樣性更加豐富。」他覺得好的圖畫書和好的音樂很相似，文字像歌聲，而樂器像是圖畫，兩者彼此不會互搶，而是共同圍繞著主軸演繹出一個好故事，好的故事理當如此。他以《青蛙出門去》舉例，解釋故事的高潮及故事節奏的改變，當節奏改變會帶來不一樣的感受，趣味也豐富起來。
市面上，也有「無話可說」的圖畫書，就是無字書。曾家緯以《我的美術館》和《我的城市》當例子，無字書就像沒有歌聲的純樂器演奏，即使沒有歌詞也將感受傳遞給聽眾。他還舉例「無字天書」──《嘟依答？》雖然有文字，卻讓人看不懂。在翻譯《嘟依答？》的經驗上，由於書中的昆蟲語是有邏輯的，所以也不能直接音譯，得先把英文腳本破解，再創造中文譯本的昆蟲與語法。他認為《嘟依答？》是一個很好的機會，可以喚起讀者想去了解世界的心。
在上半場結束前，曾家緯秀出一張店家招牌照片，讓大家猜招牌上的字怎麼讀，並藉此說明文字排版的重要性。接著他給聽眾看了汽車的廣告文宣，廣告為了鎖定目標消費者族群，選用了較為直接的言詞。他分享自己的看法，並以福斯汽車50年代的廣告舉例，如何用說服而非強硬的方式去同理和理解：「二分法很簡單，但世界不是非黑即白，灰色地帶即是讓大家試著去了解不同的看法。」
編輯的初心：成就一本有品質的好書
▲曾家緯以《樹林裡的房子》為例，說明編輯須注意到的多元面向。
關於編輯圖畫書的實務經驗，曾家緯首先以標楷體的美學做例子，不同的時代處理標楷體有著不同的方式。他解釋，標楷體不是醜，而是沒有個性。這種沒有個性的特質，正好可以配合個性強烈的圖畫，不會讓圖畫跟文字打架。他以《樹林裡的房子》這本書為例，嘗試做字體的變換，為了達到想要的排版效果，曾家緯會使用日文漢字字體排版，但由於有些日文漢字有別於繁體字，所以最後只好拆字去組合。而編輯過程中，電腦顯色與印刷顏色的差異也是需要注意的，由於顯色方式不同，編輯必須使用色票去校色。紙張的厚度、種類、絲向也會影響顯色，除此之外，紙的觸感、翻書的感覺也很重要，種種考量下必須要有所取捨。他說，「自己如果沒處理好，放過這一關，沒達到品質，久而久之品質就會不見了，我希望讀者能拿到好書。」
翻譯的作品除了照原書做還能有甚麼改變呢？曾家緯分享了他執行的幾個實務經驗，透過改變蝴蝶頁和封面，使作品更加完整。而原創作品《杯杯英雄》的創作歷程，是由編輯、顧問與創作者共同把關協力，才得以完成。一次次的來回討論，透過改變字體、調整封面細節，使故事更接近原本要的感覺。
在講者曾家緯的分享中，我們看見獨立出版從零開始、從無到有的過程，即使緩慢，仍然堅定地走向前方。除此之外，我們也能感受到，一個作品的誕生，並不只是作者一個人的努力，好的作品之所以能夠誕生，是因為背後有著許多人共同協力，才能讓好作品出版，進而傳到每一位讀者的手中。
▲講者曾家緯與當日參與者合照。
責任編輯：陳雅媛、陳嘉慧