文：曹益欣 整理報導

圖：由呂坤玲拍攝，臺東大學兒童文學所提供。

 

　　海狗房東一開場就先「自首」，說自己算是兒文所的逃兵，若非當年第二階段面試時轉了個彎，去唸了教育，否則就會是兒文所第二屆的學生。但其實他一直離兒童文學不遠，喜歡繪本、熱愛故事的他，一直都感受到故事的力量，也希望用故事鼓勵或安慰人心。因此很自然地，在寄信給帶活動認識的孩子時，會用寫故事、畫繪本的方式來傳達關心。接著他玩了時下正在流行的「寫下10個曾做過的工作」，列出了他曾經做過，與故事有關的工作，要大家猜猜哪一個是沒有領到薪水的。一方面，是讓大家看到，和故事相關的工作，就有這麼多的型態和可能性；二方面，也展現了他在介紹繪本時的靈活和創意，例如，將繪本封面當作塔羅牌占卜，乍看無厘頭，但占卜內容卻能貼近那幾本繪本的核心精神，並且是一種另類的主題整理，同時也是讓人耳目一新的介紹方式；三方面，更透露了作為一個自雇者，需要分配工作的輕重緩急，為自己爭取合理報酬的部分。這三方面，在後續的分享裡都有更深入的談論。

 

海狗房東讓大家看到，和故事相關的工作，就有這麼多的型態和可能性。

 

　　作為一個想把故事種在某人心裡的繪本愛好者，海狗房東強調，對他來說，所有人都有可能成為這個「某人」。因為好的故事總會跨越年齡打動讀者，事實上，小孩沒有我們想的那麼簡單，大人也沒有我們想的那麼世故。期許自己成為一個繪本工作者，海狗房東也在這些工作的歷程中，思索自己的定位，他認為，自己像是出版者與讀者之間的橋樑，但是希望自己更接近讀者，從讀者的角度出發來推介繪本，因此他認真和用心寫書評，珍惜讀者對他的評論的信任。接著，他把自己的工作區分成三個類項：說故事、翻譯故事和寫故事，並一一深入介紹。

 

　　作為一個說故事的人，海狗房東喜歡用自己最自然的感受、放入感情的去說故事，而不是太過誇張和表演式的方式詮釋。希望能夠讓聽眾感受到「閱讀真好玩，繪本真有趣」，而不希望繪本被拿來當教養、訓誡的工具；也希望突破繪本一直以來被認為是小孩子的玩意兒的觀念，讓不同年齡層的人都能夠欣賞。接著，他以《走進生命花園》和《咩咩羊的聰明丸》兩本氛圍和調性截然不同的繪本，當場說故事給大家聽，感受到他前面所說，以自己最自然的感受、放入感情說故事的氣氛和效果。他認為，與其去強調說故事的技巧，如何把繪本看得更深入仔細才是更重要的，所以，在設計和帶領各類課程活動時，都更加著重這個部分。接著他也分享了自己運用自媒體推廣繪本的經驗和技巧。他從自己的使用者經驗和感受出發，不希望看到一樣的資訊一再重複，所以臉書和Instagram會放不同的東西，臉書也維持一天一則貼文左右，不要疲勞轟炸。另外，對於訊息的分享，也不只是單純的複製貼上，而要有自己的整理和想法。

 

　　接著，作為一個翻譯故事的人，德文系出身的海狗房東，自謙自己的德文已退化得差不多，其實不是很有把握。但其實，除了語文能力，對於繪本這樣的作品呈現，一來要透徹了解繪本的特色，二來要有透析故事的能力和品味，才能夠把繪本翻譯做好。他舉自己翻譯過的作品為例，像是《等待》，文字雖然簡單，但其實語氣很重要，因為繪本是很需要被朗讀出來的，所以，不只是意思對了，很多時候，海狗房東也會把翻譯好的稿子多放置一會，時常回頭朗讀自己翻譯的字句，來體會語氣、節奏是否符合故事的情節和調性，甚至為故事增色。出版社找他翻譯的原因，時常就是看重他這樣的細膩和能耐，例如原文西班牙語的《烈日下的對決》，就讓他翻譯出了故事的趣味和節奏感。

 

　　海狗房東擺在最後介紹的：寫故事的人，其實是他最想從事的工作。在介紹他第一個出版的作品《花地藏》時，他播放了一段廣播節目介紹他的作品和經歷的對談，發現一般社會上好像還是會有「評論者位階高於創作者」這樣的迷思，但在他的心目中，這同樣是為了分享繪本和故事的美好的工作，沒有高下之分。接著他與大家分享《花地藏》的內容、結識繪者的過程，還有很動人的、充分反映故事力量的，小讀者的反應和回饋。有小讀者被故事情節觸動，在親子共讀的過程中哭了起來，但聽到結局，要求再讀一遍、再讀一遍；有小讀者踢球跌倒破皮了，用故事結尾花地藏所說的話，像是安慰自己也像安慰父母。第二個介紹的作品《我們一起玩好嗎？》很特別，這個嘲諷建圍牆時事的作品，原來是新加坡繪者Josef Lee李文良的無字繪本作品，在出版社的邀約下，希望他配上文字。過去寫過不少繪本評論的海狗房東，謹記自己時常強調和關注的繪本特點，他認為在這個作品裡，圖像已經訴說了很完整的故事，希望自己不要淪為圖說，也不要落入說教的老套，很成功的讓文字既符合圖像的意思，又能帶出更加意味深長的意境，同時也為繪本的節奏感加分，是既獨特又成功的一次圖文合作。和林小杯合作的《媽媽是一朵雲》，呈現的是他一直很關注也很有感覺的生死議題，雖然是很大的命題，但兩位圖文作者卻將這個題目表現得不那麼沉重，而且有另一種豁達開朗的新意。

 

故事讓人與人間之間，有意想不到的共鳴和交流。

 

　　最後，海狗房東分享了作為一位自雇者的時間觀。一個是講求信用，對於合作單位的請託不拖稿；再來是盡量規律的安排時間，找出最適合自己的工作時程和模式；最後，他認為人的時間很有限，所以要學會排開干擾，讓自己將時間和精神都專注在自己真正想做的、有意義的事情上。他也談到，為了讓自己能夠在這樣的工作上更長久，也為了讓這個產業的環境更健康，要有魄力去拒絕不合理的報酬甚至是沒有報酬的工作。海狗房東的分享一方面傳達了他對故事的熱情和理念，同時也像是一個自雇者的創業分享。他在更多人的心田種下故事的種子，使人感到豐盈滿載。

 

海狗房東的講座，在我們心田種下更多故事的種子，使人感到豐盈滿載。

 

 

 

責任編輯：陳雅媛