文／陳子涵（整理報導）
圖／取材自網路
講者／白希那（韓國繪本作家、2020瑞典林格倫紀念獎得主）
主持人／歐玲瀞（兒童文學推廣人）
(本文內容整理自2026台北國際書展2026/02/06「【白希那的創作之路】自由穿梭現實和想像世界」童書論壇紀錄)
2026年2月3日至2月8日，第34屆台北國際書展於台北世貿一館盛大舉行，匯集了來自世界各地的出版與創作者。在眾多國際交流活動中，兒童文學與繪本領域的一大焦點，為榮獲「繪本界諾貝爾獎」林格倫紀念獎的韓國繪本作家——白希那首度訪台。此次她除了受邀參與專業論壇的對談分享外，也於書展期間安排讀者見面活動，與喜愛她作品的大小朋友近距離互動，一同徜徉於白希那老師的創作魅力中。
其中，於2月6日舉行的童書論壇現場座無虛席，吸引了眾多繪本愛好者、創作者、教育工作者與家長前來聆聽。在親切且真誠的對談中，白希那娓娓道來她創作的心路歷程，分享那些充滿魔幻光影與細膩情感的作品背後，鮮為人知的靈感來源與工作片段。透過她的故事，讀者們得以一窺繪本世界中看似平凡卻動人的初衷，也感受到跨越語言與文化的情感共鳴。
創作的起點與職人精神的創作工法
白希那的創作之路並非始於對「作家」身分的追求，而是源自於她想「為孩子們製作視覺藝術作品」的初心。在進入創作領域前，她曾有過短暫的職場經驗，但那段歷程讓她體悟到自己並不適合在組織中處理繁瑣的事務，反而更嚮往過著如「匠人」般的生活，專注於一件事上，反覆磨練將其做到最好。
在白希那的作品中，一頁頁散發出電影感氛圍的畫面，正來自於她在加利福尼亞藝術學院學習動畫的背景。她並非刻意將繪本導向電影技法，但透過動畫藝術課程中每年完成一部作品的訓練，已自然而然累積了豐富的影像素養與創作經驗。然而，即便擁有深厚的視覺技術，白希那仍然強調「故事」才是創作的絕對核心。因此，在她的創作歷程中，往往是故事先成形，之後才會進一步思考如何以最適切且富有趣味的方式進行視覺上的表達。
依循著重視故事本身的理念，白希那運用多樣化的藝術媒材表現呼應不同的情節內容，透過人偶製作、實景模型搭建、水中實驗與燈光攝影等方式，逐步建構出具有空間感與層次的場景。不同材質在光線下所呈現的質地與變化，成為她影像敘事的重要元素，更賦予了畫面如電影場景般的真實感與情感溫度。白希那坦言，在挑戰創作的來回過程中也曾懷疑「這真的是我能力範圍內能達成的目標嗎？」，但同時又認為這是「為了呈現完美故事」的必須，這顆想要去嘗試的心就會勝過恐懼。這樣結合手作與影像的創作工法，正體現了她透過反覆實踐與細節淬鍊，讓靜止的畫面逐漸被賦予生命的職人精神。
白希那分享，在《長壽湯仙女》1的製作過程中，面臨最大的挑戰是如何呈現小女孩德芝與仙女阿嬤在水中戲水的場景，特別是德芝趴在仙女阿嬤背上移動的畫面。為了精確捕捉水中的動態與魔幻感，她特別訂製了一個壓克力小水槽，並將其實際地放入浴缸中進行模擬，再利用鐵絲來操作人物模型在水中的位置與動作。雖然鐵絲在操作上有所局限，但透過實際於澡堂內進行的水下拍攝，水的折射與波紋反而在書頁中營造出了一種意料之外、極具魅力的魔幻氛圍。
時間淬鍊的故事與當代共鳴
談及民間故事的改寫，白希那表示，其優點在於不需要過多的背景鋪陳，便能自然地觸動人心。最初吸引她的是創作傳統物件與服飾，隨著創作逐步展開，她愈發感受到其中的樂趣與深度。她指出，這些流傳下來的故事並非出自單一創作者，而是經過長時間、由無數人口耳相傳所累積而成，背後蘊含著豐富的人生經驗與文化意義。
在改編的過程中，她認為自己不只是重述故事，而是將過往世代的生命經驗與觀點重新詮釋，並以當代創作者的視角賦予新的理解。創作的同時，她也常在過程中發現故事深層的象徵與意涵。她形容這樣的經驗「就像是在尋找一把把隱藏的鑰匙」，逐步建構出每一個場景與情感層次。
「這些故事都是經過時間的淬煉與時代的流傳，而我只是作為最後一個把它說出來的人。」
對白希那而言，創作中最重要的關鍵在於「共鳴」。她認為，真正的共鳴來自於即使距離遙遠，或存在著年齡差異，人們依然能彼此理解與感受。然而，要讓讀者產生共感，前提是創作者本身必須先與故事及角色建立情感連結。唯有當創作者能與故事中的人物產生真實的共鳴，才能轉化為具有個人特色且打動人心的作品。
她也進一步表示，雖然改編的是流傳已久的故事，但身為創作者的自己是活在當代的人，因此並不刻意煩惱是否需要特別以某種方式去說給現代的孩子聽。在她看來，只要以當下的感受誠實創作，作品自然會與這個時代產生連結。
故事中不完美的真實
白希那在創作中刻意避開「凡事皆美好」的單一想像，她的繪本並非用來營造理想化的世界，而是呈現更貼近真實人生的樣貌。她偏好描繪日常生活中普通的人物，他們或許外表平凡，甚至帶著些許笨拙與不完美（如《長壽湯仙女》中顛覆傳統想像的仙女形象），但在她眼裡，那些角色都是非常漂亮的存在。對她而言，真正的美來自角色的真實與生命感，而非外在的完美。透過這些貼近現實的人物，她希望帶給讀者共鳴與安慰，而非是對「人生必然幸福」的幻想。
在創作《小蓮和柳樹少年》2時，白希那也不刻意淡化原有的陰暗與沉重，而是保留生命的重量。作品中可能出現死亡、失去或其他帶有衝擊性的情節，但她將情感處理得極為細膩——悲傷與情緒並非立即宣洩，而是在適切的情境中自然累積與爆發，呈現更貼近真實的人生。白希那表示，她同時會保留對善惡與人性的思考空間，讓讀者自行詮釋與理解故事。
在描寫人物關係上，她也避免「理想家庭」的單一框架。白希那分享，自己在生下孩子後經歷了產後憂鬱症，這段經歷與她成長時期的幸福感形成鮮明對比。她回憶自己成長於一個充滿愛、溫暖且支持創意的家庭，但在成為母親後，面對現實生活的各種困難，她的內心變得非常脆弱且情緒化。這種脆弱感是在面對艱難處境時自然產生的，也深刻影響了她後續的創作觀點。
她開始反思傳統「理想家庭」模型在繪本中的呈現方式。她認為，如果作品僅描繪出正向、完整家庭（以爸爸、媽媽與孩子組成的標準家庭）的形象，可能會對不同背景的孩子造成無形的壓力，甚至讓他們懷疑自己「不正常」。因此，在《啾啾的媽媽》3中，她刻意不強調血緣或傳統家庭結構，而是專注於情感的連結與支持，希望讓不同成長背景的讀者都能在故事中找到被理解的位置，減少因標準化家庭模型帶來的自我懷疑或失落。
即使曾創作一些帶有黑暗基調的作品，白希那始終相信在黑暗中仍應保留一絲光亮。她坦言，創作歷程中曾經歷孤獨與低潮，部分作品因過於沉重至今未公開，但她堅持讓作品在呈現現實困境的同時，仍為讀者點起微光，提供繼續前行的力量。
關於最新出版作品——《生日快樂》
談到白希那最新出版的《生日快樂》4，老師分享了創作靈感、角色設計背後的深意。她提到，這部作品的起點並非源於特定主題，而是來自個人非常喜歡玩娃娃、替娃娃換裝的興趣愛好。最初，她構想了一個關於「娃娃和裝滿漂亮衣服的衣櫃」的故事，後來又想起曾在《昨天晚上》出現過的那隻開朗、溫暖且喜歡溜冰的斑馬角色，認為這隻斑馬非常適合穿上各種「快樂的衣服」，於是決定以她做為主角來展開故事。
書中的主角班娜戴著一副賽馬眼罩，這是一個極具深意的設計。白希那解釋，賽馬戴眼罩是為了專注於前方目標，不被周遭事物分散注意力，而班娜只是隻斑馬，並不需要參與賽馬，但她依然戴上了眼罩。老師坦言，這其實是她的自我投射——在創作時，她常過於專注於眼前目標，因此忽略了對生活與心靈的關照。眼罩成為專注與競爭的隱喻，也象徵本人在努力追求目標時可能產生的自我疏離。
這部作品也引起了許多讀者的深刻共鳴。一位擔任故事媽媽的讀者在Q&A時間分享，班娜就像許多為孩子不斷付出、卻忽略自身需求的母親。書中「衣服消失」的情節讓她感到心痛，但故事最後的轉折——班娜發現自己擁有「搭配衣服的超能力」——帶給她極大的鼓勵。讓讀者在閱讀後能感受到，當我們能有辦法選擇自己此刻在生活中的角色時，便能擁有不再被單一身份所侷限住的自由。
從故事中築起每個人心中的內房
在溫馨而感性的氛圍中，白希那最後的分享也為「繪本的意義」留下深刻的註腳。雖然如今已獲得國際肯定，但在過去很長一段時間裡，她都是獨自創作，也不斷思考身為繪本作家的價值究竟是什麼——是作品銷量的多寡？還是帶給讀者的感動？她認為，得獎往往帶有運氣的成分，若一味以得獎為目標，反而可能偏離創作的本質。對她而言，創作真正的意義，在於是否能為讀者帶來情感上的觸動與幸福的瞬間。
白希那以一個生活情境作為比喻：如果有一位單親母親，因為經濟條件有限，無法給孩子寬敞的庭院奔跑，但她仍可以透過陪伴孩子閱讀，在共讀的時光中建立親密而溫暖的連結。當孩子在這樣的陪伴中慢慢長大，那些一起閱讀與相處的回憶，將成為生命中最珍貴的禮物。她形容，當讀者在閱讀時感受到片刻的幸福，就像在心中擁有一個屬於自己的「內房」（내방 Naebang）——在韓國傳統住宅文化中，內房是位於屋內深處、最私密且溫暖的空間，象徵安定、休息與被守護的地方。對她而言，繪本所帶來的閱讀時光，正是為人們打造這樣一個安全而專屬的心靈角落；而當讀者能在其中感受到愛與安定，那便是創作者所能獲得的最大成就。
白希那始終以貼近生活的視角出發，不迴避生命中的脆弱、孤單與不完美，透過細膩而真誠的情感描寫，讓平凡人物與日常片刻蘊含深刻的生命重量。她的創作在溫柔與現實之間取得平衡，既呈現生活的困境與失落，也在故事深處保留一絲光亮，並不斷透過題材、形式與表現手法的嘗試，展現持續創新與突破的創作能量。對讀者而言，白希那的作品不僅帶來當下的感動，更讓人期待她每一年新的創作與轉變；而這份不斷前行、持續探索的創作精神，也正是她在繪本世界中長久動人的原因。
【活動分享】
——《走進白希那的繪本世界》繪本展覽及推廣活動
展覽地點：桃園市立圖書館總館3樓 兒藝展示區
展覽時間：2026/3/6－4/30
活動網址：https://www.typl.gov.tw/zh-tw/Activity/Content/9196
備註
1白希那（2017）。《長壽湯仙女》。維京國際股份有限公司。https://www.vikingbook.com.tw/product/detail/556
2白希那（2023）。《小蓮和柳樹少年》。維京國際股份有限公司。https://www.vikingbook.com.tw/product/detail/15
3白希那（2025）。《啾啾的媽媽》。維京國際股份有限公司。https://www.vikingbook.com.tw/product/detail/2417
4白希那（2025）。《生日快樂》。維京國際股份有限公司。https://www.vikingbook.com.tw/product/detail/2596
責任編輯：謹竹、胡心怡、謝馥璘