文／羅以樂
圖／取自網路、翻拍自繪本
暑氣蒸騰的七月來啦！天氣太熱，病懨懨地沒力氣吃飯，這時候該怎麼辦才好？這個月的主題是「讓我們吃飽飽的人」，這些繪本或許無法讓你立刻恢復食慾，但能讓你恢復笑容喔！
鄰近傍晚的回家路上，非常適合玩「猜猜這家晚餐吃什麼」的遊戲，線索是⋯⋯從各家窗戶溢出的食物香氣！滷味和燉麻油雞的香氣從巷口就佔據你的鼻腔、你也能聞到一點也不苦、反而很香的炒芥蘭和蒸苦瓜（真想請教調味秘方）。還有一些味道，熟悉卻叫不出名字、陌生卻又讓人感到好奇⋯⋯翻開《花園街10號：分享來自世界各地的美味》，一起探索更多這樣的美味吧！
「搬張椅子，拿個盤子，花園街10號，歡迎每一個人！」
花園街10號這棟樓裡，住著15戶人家。此刻，他們正忙著製作派對的餐點：碧拉正將番茄攪拌均勻、平先生正甩著鑄鐵鍋、用大火炒著花椰菜、葛蕾奶奶則笑容滿面地從烤箱端出迷你鹹派⋯⋯15位住戶的多元身份，不只反映在臉孔與膚色，更藏在小細節裡：廚房裡的鍋具、調味料、壁紙花紋、燈具等，都呈現了多元的文化。當大家聚在花園裡，將家鄉料理端上桌，不僅填飽飢腸轆轆的胃，更溫暖每顆聚集在一起的心！
費希塔．莎拉（Felicita Sala）出生在羅馬，在澳洲長大，接著又回到義大利，開始她自學的插畫家生涯。《花園街10號：分享來自世界各地的美味》是她第一本自寫自畫的繪本，「如果我要靠一本書被記住，我想就是它了。」1莎拉表示，這本書涵蓋了她所喜愛的主題、食物和人，是她做過最喜歡的一本書。它不僅是食譜，也關於分享與愛，關於我們也許很不一樣，但又多麼相似！
《花園街10號：分享來自世界各地的美味》
作／繪者：費希塔．莎拉（Felicita Sala）
譯者：吳愉萱
出版社：米奇巴克
關鍵字：繪本食譜、家鄉菜餚、多元文化
看完《花園街10號：分享來自世界各地的美味》，你心中的「廚師魂」是否開始蠢蠢欲動，也想做點什麼來吃？四月，我們分享過《謙虛派》，七月，我想介紹你另一塊派，這塊派叫做——《敵人派》。噁，怎麼聽起來一點也不美味？
「這應該是個完美的暑假。哼，完美才怪！」
一切是都很完美，直到小傑搬到了阿丹家隔壁。小傑會在我被三振出局時不留情面地嘲笑我，更可惡的是，他辦了一場彈簧床派對，居然沒有邀我！爸爸聽到我身邊出現這樣的「敵人」，露出自信的微笑，因為他知道怎麼消滅敵人，只要他們吃下「敵人派」——那是什麼東東呀？爸爸拒絕透露，只說：「我只能告訴你，敵人派是消滅敵人最快的方法。」
要給敵人吃的派，聽起來就是要塞進黏糊糊、臭醺醺的東西！最好讓他吃了直接送醫院。但是爸爸搖搖頭，說敵人再笨也不會吃下那種怪派；要給敵人吃的派，應該會有很多副作用，比如動作變遲緩，一顆棒球都接不到。但是爸爸搖搖頭，他說要讓敵人派「發揮作用」，我得先花一天和敵人在一起，甚至要對他很好。這是什麼奇怪的要求？不過如果能讓敵人從此消失在我的視野，演一天的戲好像還可以接受。只是越相處，小傑好像也沒有那麼討厭，就在我這麼想時，爸爸卻將「敵人派」端上了桌。我該不該阻止小傑吃下那口派？
泰拉．葛拉罕．金恩（Tara Calahan King）的圖畫，生動呈現出讀者一聽到「敵人派」時會有的想像：在書封和書背，你能看到扭來扭去的蟲蟲、硬硬的小石頭，再加上內頁時不時出現的紅白配色，讓人膽戰心驚：難不成真的要做出一塊讓人往生的派？帶著這樣的疑問閱讀，大大提升了故事結局的趣味性；《敵人派》是德瑞克．莫森（Derek Munson）寫給兒童的第一本圖畫書，他分享道：「在這世界上，我最喜歡的三件事就是和平、希望和可能性。」2，而《敵人派》恰恰傳遞了這樣的訊息：消滅敵人，最好的辦法就是讓他們成為朋友！
《敵人派》
作者：德瑞克．莫森（Derek Munson）
繪者：泰拉．葛拉罕．金恩（Tara Calahan King）
譯者：劉清彥
出版社：道聲出版社
關鍵字：派、敵人、敵人與朋友
在貓咪的世界裡，讓其他人吃飽飽的又是誰呢？《嘿咻！嘿咻！貓咪麵包店》提供了一個奇思妙想！翻開書本，蝴蝶頁是牛皮紙，印著「どすこい」（註：相撲運動時的問候語或喊叫方式），彷彿是打開香噴噴的麵包紙袋，讓人迫不及待想一口咬下這個可愛的故事！
阿咪是細心的貓咪，細心地揉出鬆軟的麵團，阿咪也很謹慎，謹慎地將麵團放入烤箱，阿咪也是疲倦的貓咪——工作告一個段落，當然要好好休息啦！
睡著的阿咪做了個美夢，夢裡她是橫綱（註：相撲界最高級力士）阿咪，她圍上紐結麵包做成的腰帶，對戰虎斑貓三兄弟！咚隆咚隆，三隻虎斑貓摔落在土俵（註：相撲比賽的擂台）上，卻一點也沒有受傷——因為土俵是吐司做的、邊邊也是長長的法國長棍麵包，正被阿咪拿在手裡，張大嘴準備吞進肚！然而，下一個翻頁，她被烤箱計時器拉回現實——不變的是與夢裡一樣張開的大嘴，只是嘴角多了一滴口水，可愛的對照讓人莞爾一笑！
町田尚子（なおこまちだ）總能將貓咪生動的片刻定格在圖畫裡，胖呼呼的貓咪就和圓滾滾麵包一樣，讓人不斷驚呼「好可愛！」夢裡的場景與現實也有所呼應，比如現實裡，虎斑貓三兄弟最後光顧了麵包店，津津有味地吃起法國長棍麵包。
町田尚子為何選擇「相撲場」作為阿咪夢境的場景？除了營造衝突感，是否還有什麼原因呢？這是我的一個小小猜測：從阿咪剪耳的位置，我們能知道她是女生。然而，在相撲世界裡，女子相撲被視為業餘，甚至發生過女性護理員從土俵被趕下的新聞。阿咪的夢境，除了與書本的現實呼應，是否也是對書本外的真實世界，有所回應呢？也許町田尚子想呈現的理想世界，不僅是貓咪和人類能一起幸福的吃麵包、也可以不分性別站上想到達的舞台！
《嘿咻！嘿咻！貓咪麵包店》
作／繪者：町田尚子（なおこまちだ）
譯者：吳海青
出版社：采實文化
關鍵字：貓咪、麵包、相撲
｜編輯悄悄話｜
關於「食物」的繪本實在太多囉！相信大家也都有自己的口袋名單吧？如果可以的話，請一定要在 兒童文學小茶會 與我們分享喔！希望這個月的選書大家還喜歡～炎炎夏日，也請大家好好保重身體喔！（我已經中暑無數次⋯⋯）
那麼，我們就下個月再見啦！（揮手）
備註
1 原文：“If I ever have to be remembered for a book, I hope it’s that one.”摘自Let’s Talk Picture Books. <Let's Talk Illustrators #83: Felicita Sala.>https://www.letstalkpicturebooks.com/2018/09/lets-talk-illustrators-83-felicita-sala.html , accessed on 11 July 2024.
2 原文：“Three of my favorite things in the world are peace, hope, and possibility. Enemy Pie touches on all three. ”摘自Bytes from a freely circulating librarian. < Interview with Derek Munson, author of Enemy Pie>. https://bookmansbytes.blogspot.com/2009/02/interview-with-derek-munson-author-of.html, accessed on 11 July 2024.
責任編輯：羅以樂、Sue、周燕雯