文：薛巧妮
圖：取自網路
照片：感謝黃筱茵老師提供
講者：黃筱茵（兒童文學翻譯／評論）
（編按：本文與斗六繪本館合作，為2023/2/21「2023年繪本翻譯知多少：與繪本譯者有約」系列線上講座紀錄）
斗六繪本館主辦「2023年繪本翻譯知多少：與繪本譯者有約」線上系列講座，第二場由黃筱茵老師接力登場。黃筱茵翻譯經驗豐富，繪本和青少年小說等譯作累計逾300本以上，如《蠟筆大罷工》、《彼得與他的寶貝》、《許願樹》等暢銷童書。
除了繪本翻譯，黃筱茵也身兼評論家，為報章、書籍撰寫童書導讀，文章主要見於《中國時報》開卷版書評、博客來OKAPI閱讀生活誌等。近年來，她開始撰寫專欄、擔任講師或文學獎評審，推廣繪本與青少年小說閱讀，還有親子共讀。
針對繪本翻譯的基本概念與經驗談，黃筱茵以她平和的聲音溫柔地娓娓道來，毫不藏私地向全臺各地線上參與的朋友分享，且隨著她一同踏上繪本翻譯的奇妙旅程！
《蠟筆大罷工》
翻譯是怎麼一回事？
從事文字工作多年，黃筱茵如何理解「翻譯」？她的回答既秉持個人特有的感性，同時又不失專業：「翻譯，是譯者與作品相遇，在理解故事後轉化為中文輸出的過程。」
繪本譯者不只是翻譯文字的人，每本繪本講述一則獨特的故事，譯者不僅必須理解書中文字的意義，還得掌握整本書的風格和調性，完全解讀畫面中的各種意涵。譯者要找出故事說話的「聲音」，多閱讀、比較和感受，琢磨各種調性的文字風格。
不同於小說，繪本是經常被一讀再讀、甚至朗讀的文類，所以黃筱茵在翻譯時總會將譯文「讀」出來，藉此檢視譯文通暢與否，以及文圖如何配合。此外，角色的差異，也造成詮釋的差異。黃筱茵提醒，翻譯時別忘了交換角色和視角，想想讀者聽到和讀到了什麼，而且譯文須在可被誦讀的前提下檢視。
繪本是圖文共存的文類
從事繪本翻譯，建立自己的「繪本觀」是一門很重要的功課。黃筱茵認為，所謂的「繪本」，是文字搭配圖畫一起說故事。繪本構成的形式可能很簡單，但每一本書差異很大；有些作品的圖文關係一搭一唱，就像雙重奏，有些作品則以圖文反差共構故事，創造獨特的張力和趣味。
舉例來說，《再見，我美麗的鳥兒：一個敘利亞難民小孩的故事》（小魯文化，2019）文圖合作，交織出令人感動的故事效果；《這不是我的帽子》（親子天下，2013）則形成文圖差異的趣味，畫面說的比文字多，文字未言處，由讀者自行藉畫面填補情節的縫隙。
《再見，我美麗的鳥兒｜一個敘利亞難民小孩的故事》
就技術面而言，繪本翻譯的文字是塑造故事情境的聲音。黃筱茵認為，小說以大量文字砌成故事全貌，電影有配樂和畫面作為提示情節的重要引子，相較下，繪本因為文字短少簡潔，讀者在閱讀圖畫時，一定程度上得仰賴文字建構對故事的理解。因此，繪本文字的聲音、意象和帶給讀者的感受，對詮釋整部故事相當重要。
了解繪本翻譯的特性，對譯文的拿捏會更有方向和分寸。正因譯文風格對故事氛圍的營造有很大的影響，黃筱茵十分重視並尊重原文的文字風格（儘管原文不見得有中文詞彙可以對應），不因繪本多為兒童閱讀，刻意將文字譯得幼稚、兒語化。
原來譯者是這樣工作的
譯者是書籍出版的幕後功臣之一，然而對一般讀者而言，譯者彷彿隱藏的角色，多數人難以一窺其工作的樣貌。黃筱茵直言，相較於其他職業，譯者的人際關係很特別，正因為翻譯工作可以獨立完成，溝通也多透過電子郵件或電話進行，她儘管翻譯過很多書，卻未必和每個合作過的編輯見過面。
翻譯工作只要在期限內完成約定好的工作內容即可，如何進行大多操之在己，工作型態乍看很自由，令人稱羨。但黃筱茵也反思：譯者這種工作型態，是更自由，還是更需要自我管理？
譯者在時間運用或組織型態上，或許更自由，但譯者也必須記得每家出版社、每本書、每篇文章的截稿日，並為此負責，管理好自己的工作進度。此外，隨著電子媒體興起，譯者再也不像過去只須勤於筆耕而藏身幕後，越來越多譯者從故事裡面走出來，開始經營自媒體，與更多讀者互動。
譯者：穿梭於語言與故事間的旅人
譯者扮演什麼角色？黃筱茵認為，譯者是穿梭在兩種語言間的人，他們讀完故事，再用中文說出來。同時，譯者也是在故事與故事之間不斷旅行的人。
因工作所需，黃筱茵讀過各式各樣的繪本。這些繪本的主題往往反映世界的脈動，這使她一再覺得，故事儘管多是虛構的，但人們的真實生活也在這些故事中流轉。
譯者在虛構與真實間擺盪，翻譯工作讓黃筱茵感到既幸福又焦慮──正如她經常讀到全新主題或風格的故事，她的生活與生命永遠都在面對新的課題。但是，她也在翻譯過程中一再體認：固有的生命經驗與積攢的知識，都是面對嶄新翻譯素材的養分；曾經翻譯過的書和故事，時機成熟時，總會再次進入自己的生命，幫助她用不一樣的眼光看待身邊的人事物。
這些經驗與脈絡，成為黃筱茵寶貴的資產，讓她得以看出同類型繪本間的差異，總能以更專業的眼光和姿態繼續投入每本書、每則故事。
講者簡介｜黃筱茵
兒童文學翻譯／評論。翻譯過繪本與青少年小說超過300冊以上。擔任過文化部中小學生優良課外讀物評審與九歌少兒文學獎評審等。
繪本譯作｜《蠟筆大罷工》、《奶奶臉上的皺紋》、《菲菲真的很受傷》、《兔子兔子兔子》等作品。
責任編輯：曾邢家儀、張惠鈞、何宏文