文／張惠鈞
圖／取自網路、自攝
影音／RAM WIRE 『僕らの手には何もないけど、』Music Video ・「象の背中」の城井文が描くショートアニメ
繪者：Li.go.one
在這世上，我們都會面臨生命的最初和最終，沉浸生離死別的感傷中，我們該如何重拾人生的希望？藉由繪本縫補你傷痛的心靈，盼望每位讀者在閱讀之後，也樂於與身邊的人分享自己的生命故事，一起在這個世界發揮愛的影響力！
每個人的一生中必將遭遇大大小小的離別，至親離逝、朋友分離、心愛的物品遺失⋯⋯離別總是傷感，說再見從來都不容易。
第一眼見到《再見書》，目光先是被它簡單的線條、大膽的色彩所吸引，湊近一看，馬上注意到書封上格格不入的書名和位於正中央哭泣的橘色小魚，強烈的對比讓人忍不住好奇。翻開書頁，映入眼簾的是一隻橘色小魚和綠色小魚（暫且稱呼他們為小橘和小綠吧）相視而笑的畫面，下一頁卻已然不見小綠的身影。書中未曾交代究竟發生了什麼事，只是單刀直入地切入主題：「要對某個人說再見，是一件很困難的事」。
小綠消失了，小橘不知道自己該有什麼感覺。他傷心、生氣、不想說話、不想吃東西，什麼事情在他眼中都不再有趣。隨著時間過去，小橘終於開始覺得好了一些，太陽也跑進他的魚缸裡。雖然他還是處於一會兒開心、一會兒難過的循環中，但是他漸漸想起怎麼笑，想起身邊愛他的同伴，想起所有和小綠在一起的特別時光。
小橘的復原過程讓我想起美國精神病學家庫伯樂．羅斯（Kubler Ross）在1969年提出的「悲傷五階段」（The Five Stages of Grief），包含否認、憤怒、討價還價、沮喪和接受。陶德．帕爾用他獨特的繪畫風格，搭配直白簡潔的文字，真實呈現人們在面對失去和悲傷時會歷經的過程，客觀點出失去某些事物後，人們可能會有哪些反應，同時溫暖地撫慰讀者：時間會沖淡悲傷，卻沖不走內心的美好回憶，回憶反倒將在時間的沖刷下更加鮮明。《再見書》直接卻不扎心，讀來餘韻無窮。
《再見書》
作／繪者：陶德．帕爾（Todd Parr）
譯者：謝靜雯
出版社：維京
關鍵字：失去、道別、復原
有著和《再見書》相似書名的《傷心書》，則是由英國知名兒童文學作家邁克．羅森所寫。作者以自身失去兒子的生命經驗為基礎，紀實書寫面對親人離逝的情緒波動與反應，個人色彩相當濃厚。和《再見書》想要傳遞的正能量不同，從《傷心書》的書封就能感受到，這是一部整體調性偏灰暗的作品。書中花了不小篇幅描寫傷心的感受：傷心是孤獨的、沒來由的、忽晴忽雨的，你會試著讓自己不要那麼傷心，可是當傷心來勢洶洶地降臨，你仍毫無抵抗之力。
從邁克．羅森的文字裡，除了能感受到他的孤獨與悲傷，還有一種詩性的浪漫；而昆汀．布萊克筆下的雜亂線條和混濁的用色凸顯了傷心的撲天蓋地和作者對悲傷的無能為力。故事的最後，男人想起自己是如何愛過生日，想起生日蛋糕上的蠟燭，一個人坐在桌前，在燭火的映照下看向桌上的照片，臉上表情似哭非哭，似笑非笑。男人釋懷了嗎？還是仍然深陷於悲傷的泥沼之中？又或是決定與悲傷共存呢？沒有任何文字解釋，故事在此安靜地落幕，只留下一盞散發溫暖光芒的燭光，任憑讀者自由想像。
《傷心書》
作者：邁克．羅森（Michael Wayne Rosen）
繪者：昆汀．布萊克（Sir Quentin Saxby Blake）
譯者：林良
出版社：維京
關鍵字：孤單、傷心、離別
接下來分享的故事，是我閒來無事、逛YouTube時由大數據促成的一次巧遇。《僕らの手には何もないけど、》（暫譯：儘管我們手中空無一物）是製作短篇動畫《象爸的背影：踏上旅程的日子》（象の背中－旅立つ日－）的動畫家城井文，為日本音樂團體RAM WIRE的同名歌曲製作的一支動畫短片（同時也是音樂MV），講述綿羊媽媽在小綿羊阿里離開世界後，因為過度悲傷而一蹶不振，小綿羊阿里在雲上看見媽媽難過的模樣，偷偷溜出前往天堂的隊伍，想盡辦法回家見媽媽最後一面。
溫暖的色彩、清澈的歌聲、動人的劇情，交織成了一則悲傷卻溫暖的親子故事。歌曲MV一出，迅速成為網路上的討論話題，短時間內累積百萬人次觀看，被網友譽為「2015年最好哭的短篇動畫」。MV發佈後的半年後，出版社趁熱推出繪本《雲上的阿里》，繪本的故事主線和歌曲MV大致相同，值得注意的是，由於歌曲MV的主體是「歌曲」，因此故事部分僅以無字動畫的形式呈現；而繪本則回歸「文字×圖像」的結合，有了文字的加持，讀者能夠深入理解各個角色的心境，使情節更加深刻。推薦大家一起感受同一個故事在不同載體上的表現魅力，以及動畫和繪本分別帶來的感動。
圖說：RAM WIRE 『僕らの手には何もないけど、』Music Video ・「象の背中」の城井文が描くショートアニメ
《雲上的阿里》
作／繪者：城井文（しろい あや）
譯者：陳瀅如
出版社：親子天下
關鍵字：親子、離別、療癒
最後介紹的作品不是繪本，而是一本充滿詩意的短篇小說。《不想說再見》的篇幅不長，只有百頁，卻在有限的書頁中訴說了一個關於離別、友情、傷心和愛的故事。故事的主角――我――是一隻狗，沒錯，是一隻狗。本書以一隻狗「泰迪」的視角出發，泰迪與收養牠的詩人感情深厚，但詩人因病離開，留下泰迪被困在充滿兩人回憶的小木屋。某天暴風雪來襲，泰迪意外救出一對小兄妹，但當大雪褪去，牠又該如何面對再次來到的離別呢？
故事以交錯敘事的方式書寫，泰迪有時與小兄妹對話，有時陷入和詩人有關的記憶裡。時間、空間與想念的交錯，帶領讀者慢慢了解泰迪的生命故事。詩人對泰迪的愛，讓泰迪成為一隻溫暖的狗狗，向兩兄妹伸出援手，也就是這個舉動間接引領牠走出傷痛，找到「生命中的寶貝」。即使最愛的人不在身邊，意念的傳承仍透過愛而得以實現。作者用一種非常溫柔的方式處理沉重的議題，動物與人類之間的情感描寫也十分動人，對話簡短卻字字珠璣，喜歡詩、喜歡狗狗、想被療癒的讀者千萬別錯過！
《不想說再見》
作者：佩特莉霞．麥拉克倫（Patricia MacLachLan）
繪者：肯納．帕克（Kenard Pak）
譯者：黃筱茵
出版社：小麥田
關鍵字：離別、詩、愛
｜編輯悄悄話｜
失去、離別、道別，是人生必經卻也最難面對的課題，情感本就無法以理性衡量，陷入情緒的當下，有時候需要的只是溫暖的同理和擁抱。書市上相關主題的作品有很多，這次一口氣選了四本書，寫到一半開始有點後悔（乾笑）但是每一個作品都很特別，私心捨不得割捨，還是盡力在篇幅範圍內完成了。
《再見書》用明亮的畫作和中性的文字陪伴讀者學習道別；《傷心書》告訴讀者「傷心人是誰？誰人都一樣」，在悲傷面前，人人平等；《雲上的阿里》和《不想說再見》中，至親離別的哀傷，隨著時間和新的邂逅逐漸昇華，成為邁向下一步的勇氣，過往的美好回憶也成為點點繁星，一路相隨。
希望大家都能在作品裡找到面對悲傷的方式，就算傷心也別忘記，你不是一個人。
我們下個月見！
延伸閱讀＞＞＞2023二月繪本推薦＞你可以哭泣，但不要傷心太久（下）
責任編輯：張惠鈞、薛巧妮、曾邢家儀 張安琪