文：羅雅詠、林岳鋅
圖：由本文作者提供。《A Page in the Wind》，Northsouth Books；《歡迎來上學》，愛米粒；《有時候》，大塊。

 

繪者：邱瀞儀 Jovis

 

2022年的主題繪本書單，編輯團隊將會在每個月份挑選一個國家或地區，邀請兒文所研究生分享相關的主題繪本。讓讀者在翻著書頁享受故事的同時，也能感受各地的風土民情，體驗不同的文化及生活。

九月，在中秋節氣氛的環繞下，不論與家人還是朋友一同賞月、烤肉或嚐餅，在談笑風生中為今年的夏季畫上幸福的句點。這個月編輯團隊精選了來自阿根廷地區的繪本，希望大家可以藉此對於阿根廷有更多不同面向的認識。也期許著不論孩子或成人視角的描述，都可以讓兩者之間有更多的對話。

 

 

 

《A Page in the Wind》
 

作者：José Sanabria，María Laura Díaz Domínguez
繪者：José Sanabria
譯者：Audrey Hall
出版社：Northsouth Books

 

　　一份小報紙在書報攤裡看著一份又一份的報章同伴們被不同的顧客買走了，只剩下它一個在攤位思考著自己會被怎麼樣的客人帶走，自己的命運到底會如何......

 

　　突然，一陣強風把報紙捲到空中，吹散了整份報紙，讓每一頁紙都在天空飛舞，並落在了不同的地方。其中一頁報紙最後變成了擦鏡子的工具，另一頁則是變成了寵物籠子裡的墊子，也有一頁變成了孩子的摺紙，成為一條小船，還有一頁被露宿者撿了起來變成了防寒毯子，而最後一頁報紙仍在空中飄盪著，到底它最後會迎接怎麼樣的命運呢？這一點就要留待讀者們自己去探索了！

 

　　繪本的兩位作者利用一幅幅帶有強烈油畫風格的插圖與簡單淺白的短句，來描繪一個能夠引導讀者去發掘生命中自我意義與無限可能性的動人小故事。

 

---

 

 

 

《娃娃看天下》
 

作者／繪者： 季諾（Quino）
譯者： 葉淑吟
出版社： 愛米粒

 

　　《娃娃看天下》系列繪本由阿根廷「國寶級」漫畫家季諾（Quino）創作，這是一套頗具趣味且富含哲思的作品，故事的主人公是一位6歲的小女孩――瑪法達，她關心時事，憂慮世界的未來，常常用生動且誇張的神情令周遭的大人相當驚喜與錯愕，然而這個人小鬼大的女孩也有很可愛的一面，比方她痛恨喝湯，總是千方百計要把「湯」料理從他們家的晚餐菜單上移除。

 
此系列的繪本是季諾在1964年《Primera Plana》上連載的《瑪法達》（Mafalda）漫畫改編出版而來，是一套以「兒童哲學」為主題的繪本作品，讀者透過瑪法達與她朋友們的視角出發，一同發現問題、思考問題，並嘗試想出解決的方法，這樣的結構設計也很適合家長與孩子們一起共讀，藉此引導孩童激發出多元的想像與思考。

 
　　除了時事與世界議題的探討，讀者也能從故事中發現阿根廷獨有的文化軌跡，比方在《娃娃看天下：歡迎來上學》中，就從「教育制度」的層面著眼，包括課堂的形式、作業，西班牙文的寫作訓練以及阿根廷人的工作方式和邏輯，在《娃娃看天下：我討厭喝湯！》中，對於飲食文化的描繪，如果想多多了解阿根廷這個國家，《娃娃看天下》系列也會是一個好的選擇！

 

---

 

 

 

《有時候》
 

作者／繪者：瑪麗亞．韋尼亞（María Wernicke）
譯者：葉淑吟
出版社：大塊

 

　　曬衣繩上，風輕柔地滑過布料，掀起一道又一道皺褶，陽光和著鮮紅花紋的氣味逐漸遠去，一件平凡到不行的舊被單串起無盡的思念……

 

　　「我多麼希望它永遠都在，就像今天。」女孩將身體裹進被單中，想像自己躲進一處防空洞，那裡一點也不冷，沒有危險和任何意外，也沒有寂寞和無盡的失落，愛與家人永遠都在，在那裡她可以盡情擁抱，擁抱被回憶填滿的自己。

 

　　不是每天都陽光和煦。

 

　　一根曬衣繩獨自在風中擺盪，如同孤零零的紳士帽、兩套餐具和空了的座位，女孩的母親將紅被單疊好收進衣櫃。有時候，真的只是有時候，女孩會突然想起自家花園的小徑，想起快樂、希望和曾經，儘管母親和自己都常常忘記，然而即便如此，他們仍然擁有彼此，即使沒辦法看見，他們也能一同去尋找。

 

　　這是一個有點悲傷卻溫暖人心的小故事，講述了一段生命的潮起潮落。人們總是害怕失去，即便無法挽留仍專注於凝望空缺，然後將自己綑綁，我們都該學習如何面臨生命的缺，更要懂得珍惜身邊所愛之人，互相扶持並找到那條名為「希望」的小徑。

 

 

馬上觀看　＞＞＞　2022九月繪本推薦＞「廷」中歲月，阿根廷（上）

 

責任編輯：陳惠伶、羅雅詠、林岳鋅、李暉穎