文：張靜宜

圖：由本文作者提供。圖1、3、4出自풀꽃，桂樹出版社；圖2請見圖片下註解。

 

 

▲圖1：《草花》（풀꽃），魏正賢（위정현）文，尹文泳（윤문영）圖，2014.12.01，桂樹出版。

 

　　《草花》（풀꽃，圖1）是一本以現代詩為主題創作的圖畫書，原詩只有短短兩三句。三言兩語怎能發展出一部圖畫書來？這得從一塊廣告板說起：

 

一塊獨特的文字展板 / 광화문 글판

 

首爾光化門教保壽險大樓的建築物上有一塊文字展板──光化門字板，這是一塊「詩意的廣告板」，看板上的文字內容非廣告用途，純屬欣賞與心靈分享。地鐵光化門站旁的教保文庫是韓國知名的實體書店，書店外又是韓國頗負盛名的歷史軸線區，每天都有川流不息的人潮在此穿梭流動。這塊文字展板總能召喚人們的眼光，即使只是驚鴻一瞥，上頭的文字都足以讓人將它鐫在心版，反覆咀嚼。

 

「光化門字板」的歷史起源於1991年，構想來自教保壽險慎鏞虎會長（已故）的創意。剛開始展板上的內容以勵志的字句、振聾發聵的口號為主，例如：「輝煌的成就產生於輝煌的開始」、「為時不晚，再創經濟成長」。直到1997年，韓國爆發嚴重的金融危機，就在舉國惶惑不安的氛圍中，文字展板的內容也起了大的變化，以往充滿啟蒙、訓示的句子換成了詩句，字詞間充滿希望或鼓勵，刊登的短詩或文學佳句的摘錄意外地給人們帶來慰藉，漸漸地受到市民關注和喜愛。文字展板內容每三個月更換一次，每當詩句更新時，親友們會相互傳遞分享。展板版面有限，所以摘錄的詩句不會太長，偶爾也會出現迷你小詩，例如2012年春天刊載了羅泰柱的〈草花〉（圖2）：

 

一看再看 才顯美麗

久久凝視 才會可愛

你也如此

 

▲圖2〈草花〉光化門字版[1]。

 

愈看愈美的草花

 

2015年，教保壽險文案中心為歷年刊登過的詩句舉辦票選活動，而2012年所刊登的〈草花〉榮登榜首。〈草花〉沒有艱澀的字句，結構簡單又口語，刊登後迴響極大。也許是不見經傳的路邊野花經過詩人的欽點，讓人們相信「肯定」與「讚美」會讓人產生自信，就像〈草花〉一樣，愈看愈美。經過光化門展示板的引介，〈草花〉旋風狂掃各種媒介，例如電影、偶像劇、廣告、書法展，甚至杯盤、鐘錶、衣服等用品上面，都可看到這首詩的蹤跡，詩人甚至因此被冠上「草花詩人」的新頭銜。而這本圖畫書的內容正是描述詩人羅泰柱，如何創造出這首詩的故事。

 

羅泰柱（1945-）在擔任小學校長期間，時常在美術課時帶著孩子去戶外寫生。寫生的主題很簡單，就是選一株野花，專心看、用心看、畫下來（圖3、4）。其實這門功夫也是詩人靈感枯竭時的修煉心法。

 

▲圖3、圖4：《草花》內頁，呈現詩人帶孩子到戶外寫生的場景。

 

春天的原野五彩繽紛，紫羅蘭、櫻草花、蒲公英……，令人眼花瞭亂。孩子們找到目標後，就開始描繪。他們剛下筆時總是很沒自信，不知道自己選的是不是最美的一朵花，除了三心兩意的不確定外，更擔心笨拙的技巧無法畫出心目中美麗的花朵。孩子總是不斷地問：「要怎麼畫？」詩人說：「首先，必須先從許多花朵裡，找到一株自己喜歡的花。然後仔細看，花時間看。那麼花兒就會看起來漂亮又可愛。」看著專心聽自己說話的孩子，詩人心裡不經意蹦出一句「你們也一樣」。

 

　　童話作家魏正賢（위정현音譯）以〈草花〉創作的背景寫下故事，並由圖畫書作家尹文泳（윤문영）使用淡水彩紀實性繪製。翻閱這本圖畫書，就像翻閱一本生活相簿，相簿裡的孩童正專心地尋找各自喜愛的花草。這首樸質的小詩魅力無窮，也經常出現在韓國的各種傳媒裡。〈草花〉是開啟愛詩者感官的新生，當然更值得驕傲的是，這首詩的傳播裡還包含一座都市美學的故事。不知我們居住的城市裡，是否也有這樣沈澱心靈的文化座標？